manualshive.com logo in svg

Clatronic AE 2758, Instruction Manual, Page: 1 / 54

Share
Download
Clatronic AE 2758 Instruction Manual Download Page 1

A

utomAtik

 E

ntsAftEr

 

Sapautomaat • Presse-agrumes automatique • Exprimidor automático • Espremedor automático  

Centrifuga automatica • Automatic Juice Extractor • Sokowirówka • Automatický odšťavovač   

Automatikus facsaró • Storcător automat de fructe • Автоматическая соковыжималка

AE 2758

Bedienungsanleitung/

Garantie 

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi 

Instrucciones de servicio • Manual de instruções 

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual 

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití 

Használati utasítás • Mod de întrebuinţare 

Руководство по эксплуатации

05-AE 2758 neu.indd   1

10.09.2009   10:18:40 Uhr

Summary of Contents for AE 2758

Page 1: ...wka Automatick od avova Automatikusfacsar Storc torautomatdefructe AE 2758 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l...

Page 2: ...gina Descri o dos elementos 3 Manual de instru es 22 Caracter sticas t cnicas 24 Indice I Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 26 Dati tecnici 28 Contents GB Page Overview of the Componen...

Page 3: ...commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w ob sugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se Privir...

Page 4: ...Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf...

Page 5: ...es Betriebes Vorsicht beim Umgang mit dem Zentrifugensieb Dieses ist sehr scharf Das Ger t darf nur bei eingesetztem Stopfer eingeschaltet werden bersicht der Bedienelemente 1 Stopfer 2 Einf ll ffnung...

Page 6: ...ung WARNUNG Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Achtung Das Zentrifugensieb ist sehr scharf Verletzungsgefahr ACHTUNG Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigun...

Page 7: ...auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Bes...

Page 8: ...und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbe schreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach...

Page 9: ...benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung...

Page 10: ...k de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontro leerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer...

Page 11: ...ag alleen worden gebruikt met ingezette stopper Overzicht van de bedieningselementen 1 Stopper 2 Vulopening 3 Transparante afdekking 4 Veiligheidsvergrendeling 5 Opzeteenheid met aandrijfwiel 6 Saptan...

Page 12: ...g van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek Beide opzetten kunt u met een afwasmiddel reinigen Gebruikt u een kwast voor de reiniging van het centrifugezeef Technische gegevens Model AE 27...

Page 13: ...t meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebr...

Page 14: ...z la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un en...

Page 15: ...se Celui ci est tr s affil L appareil ne doit pas tre mis en marche sans le poussoir Sommaire des l ments d utilisation 1 Bouchon 2 Orifice de remplissage 3 Couvercle transparent 4 Verrouillage de s c...

Page 16: ...mais de produits abrasifs ou corrosifs Pour nettoyer l ext rieur utilisez un torchon humide Vous pouvez laver les deux r cipients l eau savonneuse Pour nettoyer le filtre de la centrifugeuse il est co...

Page 17: ...ls que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au...

Page 18: ...pre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un...

Page 19: ...nstalado el empujador Sin ptico de los elementos de manejo 1 Bateado 2 Abertura de relleno 3 Tapa transparente 4 Bloqueo de seguridad 5 Pieza sobrepuesta con rueda impulsora 6 Recipiente para el zumo...

Page 20: ...l y el vaso se pueden limpiar en agua de fregar Utilice una brocha para limpiar el filtro del centrifugador Datos t cnicos Modelo AE 2758 Suministro de tensi n 230 V 50 Hz Consumo de energ a 400 W Cla...

Page 21: ...icos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recupera...

Page 22: ...tire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regularmente examinados quanto a sinais de danifica o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente re...

Page 23: ...a muito afiado O aparelho s poder ser ligado depois de ter sido introduzido o buj o Elementos do aparelho 1 Buch o 2 Abertura de enchimento 3 Tampa transparente 4 Bloqueio de seguran a 5 Pe a com roda...

Page 24: ...tergentes corrosivos ou que risquem Para limpar a parte exterior da m quina usar apenas um pano h mido A batedeira e o espremedor podem ser lavados em gua com detergente Usar um pincel para a limpeza...

Page 25: ...ir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o...

Page 26: ...sempre l appa recchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneg giamento In tal caso l appar...

Page 27: ...stello Elenco degli elementi di comando 1 Pestello 2 Apertura per il riempimento 3 Coperchio trasparente 4 Blocco di sicurezza 5 Parte superiore con ruota motrice 6 Contenitore succo 7 Contenitore pol...

Page 28: ...due accessori possono essere lavati in lavandino Usare una spazzola per pulire il setaccio della centrifuga Dati tecnici Modello AE 2758 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia 400 W Classe...

Page 29: ...n sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzaz...

Page 30: ...he socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an...

Page 31: ...inserted Overview of the Operational Controls 1 Tamper 2 Filling hole 3 Transparent cover 4 Safety lock 5 Attachment with drive wheel 6 Juice container 7 Pomace container 8 Function switch 9 Mains le...

Page 32: ...outside of the machine use only a damp washing up cloth Both accessories can be cleaned in soapy water In order to clean the centrifuge sieve please use a brush Technical Data Model AE 2758 Power sup...

Page 33: ...ection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reut...

Page 34: ...zed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale...

Page 35: ...e obchodzi si z ostrym sitem wir wki Urz dzenie nale y w czy tylko po w o eniu ubijaka Przegl d element w obs ugi 1 Ubijak 2 Otw r nape niania 3 Os ona prze roczysta 4 Rygiel zabezpieczaj cy 5 Nasadka...

Page 36: ...Nie u ywa ostrych zmywak w i rodk w czyszcz cych s u cych do szorowania Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia stosowa tylko wilgotn cierk Obie cz ci obudowy mo na czy ci pod bie c wod Do czyszc...

Page 37: ...strukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na te...

Page 38: ...u Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj a s ov kabel je nutn pravideln kontrolovat zda nejsou po kozeny Bude li po kozen zji t no p stroj se ji...

Page 39: ...s tem odst edivky S to je velmi ostr P stroj sm b t zapnut jen tehdy je li nasazen p pravek pro p itla ov n zpracov van suroviny Ovl dac prvky 1 P tla n prvek 2 Pln c otvor 3 Transparentn v ko 4 Bezp...

Page 40: ...OZOR Nepou vejte dn ostr nebo drsn ist c prost edky K i t n vn j ho povrchu p stroje pou vejte jen vlhk had k Oba n stavce m ete norm ln m t v myc l zni K i t n s ta odst edivky pou vejte t tec Techni...

Page 41: ...pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodn...

Page 42: ...get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A...

Page 43: ...fedelet vatosan haszn lja a centrifugasz r t Nagyon les A k sz l ket csak a gy m lcsnyom behelyez se ut n szabad bekapcsolni A kezel elemek ttekint se 1 T m r t 2 Bet lt ny l s 3 tl tsz fed l 4 Bizto...

Page 44: ...AT Ne haszn ljon er s vagy d rzs l tiszt t szereket A k ls tiszt t shoz csak nedves ruh t haszn ljon Mindk t felt tet tiszt thatja mosogat szeres v zben A centrifugasz r tiszt t s hoz haszn ljon ecset...

Page 45: ...ni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a...

Page 46: ...na aparatul Scoate i techerul din priz Aparatul i cablul de racordare la re ea trebuie controlate periodic n privin a unor indicii de deterior ri Dac se constat o deteriorare atunci aparatul nu mai ar...

Page 47: ...itei de centrifug Este foarte t ioas Porni i aparatul doar dup montarea dispozitivului de astupat Privire de ansamblu asupra elementelor de deservire 1 Dispozitiv de astupat 2 Orificiu de umplere 3 Ac...

Page 48: ...i i substan e puternice de cur are sau de frecare Pentru cur area exterioar a aparatului folosi i doar o c rp umed Pute i cur a ambele capace n chiuvet Pentru cur area sitei de centrifug folosi i o pe...

Page 49: ...nu le ve i mai folosi Prin aceasta ajuta i la evitarea efectelor poten iale prin ndep rtare incorect asupra mediului ambiant i s n t ii oamenilor Totodat contribui i i la revalorificarea reciclarea i...

Page 50: ...RUS 50 05 AE 2758 neu indd 50 10 09 2009 10 18 44 Uhr...

Page 51: ...RUS 51 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 2 CT P C 05 AE 2758 neu indd 51 10 09 2009 10 18 44 Uhr...

Page 52: ...RUS 52 3 3 4 4 5 8 OFF 6 230 50 7 2 1 8 C 6 7 500 AE 2758 230 50 400 2 2 04 05 AE 2758 neu indd 52 10 09 2009 10 18 44 Uhr...

Page 53: ...RUS 53 05 AE 2758 neu indd 53 10 09 2009 10 18 44 Uhr...

Page 54: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 09 05 AE 2758 neu indd 54 10 09 2009 10 18 45 Uhr...

Reviews:

No comments