Clatronic 263956 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 54

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

ICM3764_IM

17.08.20

EISCREME-MAKER

Ijsmaker • Machine à crème glacée • Máquina de helados

Gelatiera • Ice Cream Maker • Urządzenie do wyrobu lodów

Fagylaltkészítő gép • Мороженница •

ICM 3764

Summary of Contents for 263956

Page 1: ...uzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obsługi Gwarancja Használati utasítás Руководство по эксплуатации ICM3764_IM 17 08 20 EISCREME MAKER Ijsmaker Machine à crème glacée Máquina de helados Gelatiera Ice Cream Maker Urządzenie do wyrobu lodów Fagylaltkészítő gép Мороженница ICM 3764 ...

Page 2: ...24 ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 28 Smaltimento Pagina 29 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 30 Technical Data Page 33 Disposal Page 34 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona 38 Ogólne warunki gwarancji Strona 39 Usuwani...

Page 3: ...emente Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора ...

Page 4: ...n Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden Wird eine Beschädigung festgestellt darf das Gerät nicht mehr ...

Page 5: ...hre fernzuhalten Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Geräte können von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben ACHTUNG Dieses Gerät ist nicht dazu ...

Page 6: ...n HINWEIS Alkohol hemmt den Gefrierprozess Stellen Sie die Eismischung bis zur Eiszubereitung in den Kühlschrank Wenn sie eine Temperatur von weniger als 10 C hat verkürzt dies die Zeit für die Eiszubereitung Anwendungshinweise Bevor Sie die Eismischung in den gekühlten Behälter fül len muss das Gerät komplett montiert und eingeschaltet sein Damit wird verhindert dass die Eismischung sofort an den...

Page 7: ...er Eismischung beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Vorbereitungen Punkt 3 Die in den Rezepten angegebenen Mengen sind nur Richtwerte Probieren Sie Ihre individuelle Mischung aus Weitere Rezepte finden Sie in Kochbüchern oder im Internet Vanilleeis Vanille Extrakt 10g Milch 350ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Erdbeereis Erdbeeren frisch und püriert 200g Milch 190ml Schlagsahne 120ml Zucker 40...

Page 8: ...ht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 5 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung un sachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind ferner ausge schlossen für leicht...

Page 9: ...rungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro geräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Ausw...

Page 10: ...ecte zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonde...

Page 11: ... zij de gevaren begrijpen LET OP Dit apparaat dient niet ondergedompeld te worden in water Volg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan en wacht altijd tot deze stilstaan Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen Uitpakken van het apparaat 1 Haal het apparaat uit zijn verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen ...

Page 12: ... het apparaat niet onbeheerd achter tijdens het ge bruik Controleer regelmatig de consistentie van het ijs Het ijs mag niet te hard zijn BELANGRIJK Zet het apparaat onmiddellijk uit als het roerhulpstuk langzamer gaat draaien of helemaal stopt met draaien u een luid geluid uit de motor hoort Ga in deze gevallen te werk zoals beschreven in Gebruik van het apparaat Einde van de werking Gebruik van h...

Page 13: ...zijn vaatwasmachinebe stendig Motorbehuizing Verwijder de motorbehuizing van het deksel Om dit te doen drukt u tegelijkertijd op de twee clips die zich aan de onderkant van de motorbehuizing bevinden Veeg de motorbehuizing slechts met een vochtige doek af Accessoires Reinig alle andere onderdelen met de hand in zeepsop Wacht tot alle onderdelen droog zijn voor u het apparaat weer in elkaar zet Ops...

Page 14: ...r de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro nische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u conta...

Page 15: ...n cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidité ou de l eau atteignent l appareil débranchez aussitôt le câble d alimentation Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation régulièrement en vue d éventuels signes d endom magements Lorsqu un endommagement est détecté l appareil ne doit plus être utilisé N utili...

Page 16: ...z les instructions données au chapitre Nettoyage Ne touchez jamais aucun des accessoires de l appareil lorsqu ils sont encore en mouvement Attendez toujours qu ils se soient arrêtés Ne retirez pas le couvercle pendant le fonctionnement Déballer l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les matériaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache câbles et la b...

Page 17: ...éparation varie en fonction de la recette la température ambiante la température du mélange de glace la consistance désirée Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant son fonctionnement Vérifiez la consistance de la crème glacée en permanence La crème glacée ne doit pas être trop dure IMPORTANT Éteignez immédiatement l appareil si l accessoire mélangeur ralentit ou ne tourne plus le moteu...

Page 18: ...toyer Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs Aucune pièce ne passe au lave vaisselle Boîtier du moteur Retirez le boîtier du moteur du couvercle Pour cela appuyez simultanément sur les deux clips situés au fond du boîtier du moteur Essuyez le boîtie...

Page 19: ... Utilisez pour l élimination de vos appareils électriques les bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous débarrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils élec...

Page 20: ...lor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ningún caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos húmedas En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentación de red se deben controlar regularmente para garantizar que no estén dañados En caso de que se comproba...

Page 21: ...l uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos implicados ATENCIÓN Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua du rante la limpieza Obedezca las instrucciones que proporciona mos en el capítulo Limpieza No toque nunca ningún de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todavía Espere hasta que se paren No quite la tapa cuando funciona el aparato Desembalaje...

Page 22: ...n No inserte ningún objeto tales como dedos cucharas o similar por el orificio de relleno mientras el aparato está en funcionamiento El tiempo de preparación varía dependiendo de la receta la temperatura ambiente la temperatura de la mezcla para helado la consistencia deseada No deje el aparato desatendido durante el funciona miento Compruebe constantemente la consistencia del helado El helado no ...

Page 23: ...ara limpiarla Podría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Ninguna de las piezas puede ponerse en el lavava jillas Chasis del motor Retire la carcasa del motor de la tapa Para ello pre sione simultáneamente los dos enganches situados en la parte inferior de la carcasa del motor Limpie el chas...

Page 24: ...doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una errónea eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los apara...

Page 25: ...o dal calore nonché dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidità non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidi sca l apparecchio staccare immediatamente la spina Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In ...

Page 26: ...o sicuro e quando essi capi scono i pericoli potenziali derivanti dall utilizzo dell apparecchio ATTENZIONE Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du rante la pulizia Seguire le istruzioni fornire nel capitolo Pulizia Non toccare mai le parti in movimento dell apparecchio ed atten dere sempre l arresto Non togliere il coperchio mentre in funzione Disimballaggio del dispositivo...

Page 27: ...di gelato densità desiderata Non lasciare il dispositivo incustodito Durante il funziona mento Controllare sempre la consistenza del gelato Il gelato non deve essere troppo duro IMPORTANTE Spegnere subito il dispositivo se l accessorio di miscelazione rallenta o non gira più si sente un rumore del motore troppo forte In questi casi procedere secondo quanto descritto in Utilizzo del dispositivo Fin...

Page 28: ...otrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie Involucro del motore Togliere l alloggiamento motore dal coperchio Per ese guire questa operazione premere simultaneamente le due clip situate alla base dell alloggiamento del motore Asciuga l all...

Page 29: ...sti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull am biente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trov...

Page 30: ...al use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately The appliance and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the appliance must not be used Use only original spare parts In order ...

Page 31: ...ldren less than 8 years Children shall not play with the appliance Appliances can be used by persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved CAUTION This appliance is not intended to be immersed in water durin...

Page 32: ...ssembled completely and switched on before filling the ice cream mixture into the bowl That prevents the ice cream mixture from freezing to the inner walls of the bowl Do not overfill the bowl Maximum amount 800ml The volume of the ice cream will increase during the freezing process Do not insert any objects such as fingers spoons or sim ilar into the filler hole while the appliance is operating P...

Page 33: ...ed cream 150ml Sugar 80g Cleaning WARNING Before cleaning always disconnect from mains power supply Never immerse the motor housing in water for cleaning Other wise this might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents None of the parts are dishwasher safe Motor Housing Remove the motor housing from the lid...

Page 34: ... do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of re utilisation of electrical and electronic equipment Informatio...

Page 35: ...rządzenia na zewnątrz Proszę trzymać urządzenie z daleka od ciepła bezpośredniego promieniowania słonecznego wilgoci w żadnym wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych oraz ostrych krawędzi Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę Należy regularnie sprawdzać czy urządzenie i kabel sieciowy nie są uszkodzone...

Page 36: ... wolno zanurzać w wodzie podczas czysz czenia Proszę postępować zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale Czyszczenie Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia które są w ruchu Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie Prosimy nie zdejmować pokrywy w czasie pracy Rozpakowanie urządzenia 1 Wyjmij urządzenie z opakowania 2 Usunąć cały materiał opakowaniowy taki jak plastikowe warstwy wypełniac...

Page 37: ...wany w zależności od przepisu temperatury otoczenia temperatury masy lodowej wymaganej konsystencji Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru Należy regularnie sprawdzać konsystencję lodów Lody nie mogą być zbyt twarde WAŻNE Wyłącz urządzenie natychmiast jeżeli końcówka mieszająca zwalnia lub nie obraca się silnik głośno hałasuje W takich sytuacjach należy postępować zgodnie z opisem w czę...

Page 38: ... silnikiem nie należy nigdy zanurzać w wodzie Może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru UWAGA Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miotów Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczą cych Żadna część nie nadaje się do mycia w zmywarce Obudowa silnika Zdejmij obudowę silnika z pokrywy W tym celu naciśnij jednocześnie oba zatrzaski znajdujące się w dolnej czę...

Page 39: ...starczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną pieczątka sklepu data sprzedaży urządzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wy...

Page 40: ...ült Ne használja a szabadban Ne tegye ki erős hőhatásnak közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek semmi esetre se mártsa folyadékba és óvja az éles szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle nőrizni kell hogy nincs e rajta sérülés jele Ha sérülést lát rajta a készüléket ne...

Page 41: ...t és megértették a kapcsolódó veszélyeket VIGYÁZAT A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben Kövesse a Tisztítás fejezetben foglalt utasításokat Kérjük ne fogja meg a berendezés működésben lévő része it Kérjük várja meg azok leállását Működés közben ne távolítsa el a fedelet A készülék kicsomagolása 1 Vegye ki a készüléket a csomagolásból 2 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot úgymint a ...

Page 42: ...ék hőmérséklete a kívánt állag Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készülé ket Állandóan ellenőrizze a fagylalt állagát A fagylalt nem lehet túl kemény FONTOS Azonnal kapcsolja ki a készüléket ha a keverő feltét lelassul vagy egyáltalán nem forog hangos motorzajt hall Ezekben az esetekben A készülék használata A használat befejezése részekben leírtak szerint járjon el A készülék használ...

Page 43: ...ékok Ezeket szappanos vízben kézzel mossa el A készülék összeszerelése előtt várja meg amíg a részegységek teljesen megszáradtak Tárolás Tisztítsa meg a készüléket a leírtak alapján Hagyja hogy a tartozékok teljesen megszáradjanak Javasoljuk hogy a készüléket az eredeti csomagolá sában tárolja ha hosszabb ideig használaton kívülre helyezi Mindig jól szellőző száraz helységben gyermekektől távol tá...

Page 44: ...rahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí tésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket ...

Page 45: ...ибором только частным образом и по назначению Прибор не предназначен для коммерче ского использования Не пользуйтесь прибором под открытым небом Пре дохраняйте прибор от жары прямых солнечных лу чей влажности ни в коем случае не погружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнился или намок тут же выньте вилку из розетки Прибор и кабель сет...

Page 46: ...е должны произво диться детьми в возрасте до 8 лет и без присмотра Располагайте прибора и сетевой шнур вне досягаемости детей младше 8 лет Запрещается детям играть с данным устройством Устройства могут быть использованы людьми с ограничен ными физическими и умственными способностями а также не имеющие опыта работы только под присмотром или после получения инструктажа по безопасной эксплуатации уст...

Page 47: ...ли алкоголь добавляйте эти ингреди енты только к готовому мороженому Следует еще несколько раз перемешать смесь с помощью насадки для перемешивания ПРИМЕЧАНИЯ Алкоголь ухудшает процесс замораживания Держите смесь для мороженого в морозильной камере пока не начнете процесс приготовления мороженого Температура менее 10 C сократит время приготовления мороженого Примечания по использования Устройство ...

Page 48: ...царапать внутреннее покрытие чаши После использования Мороженое которое вы собираетесь съесть позднее следует хранить в морозильной камере Не замораживайте мороженое если оно растаяло Чистите устройство после каждого использования как описано в главе Чистка Рецепты При приготовлении смеси для мороженого см главу Приготовления пункт 3 Количества указанные в рецептах даны только как рекомендации Кор...

Page 49: ...аемом месте недоступном для детей Технические данные Модель ICM 3764 Электропитание 220 240В 50Гц Потребляемая мощность 12Вт Класс защиты Вес нетто прибл 2 3кг Сохранено право на технические и конструкционные изменения в рамках продолжающейся разработки продукта Данное устройство соответствует всем текущим дирек тивам CE таким как электромагнитная совместимость и низкое напряжение оно произведено ...

Page 50: ...يتز 50 مرتدد تيار فولت 240 220 الكهربية الطاقة وات 12 الطاقة استهالك II الحامية درجة كجم 2 3 تقريبا الصاىف الوزن املستمر التطوير سياق يف وتصميمية فنية ات ري تغي اء ر إج يف بالحق نحتفظ ملنتجاتنا التوافقية مثل الصلة ذات الحالية CE إلرشادات ًا ق وف الجهاز هذه اختبار تم ألحدث ًا ق وف تصنيعه تم كام املنخفض الجهد وتوجيهات اإللكرتومغناطيسية السالمة لوائح الجهاز من التخلص القاممة صندوق رمز معنى يف الكهربا...

Page 51: ...ذا O الوضع عىل اإليقاف 1 املقبس من األسالك اسحب 2 مبيت مع الغطاء انزع املزالجات إىل انتبه الوقت نفس يف الغطاء فك املوتور 3 تتجمد ال حتى كريم اآليس خارج التقليب أداة اسحب 4 أو السيليكون من ملعقة باستخدام الوعاء من كريم اآليس بتفريغ قم خشبية ملعقة تنبيه الطبقة خدش أو بكشط تتسبب قد ألنها معدنية ملعقة تستعمل ال الحاوية من املطلية االستخدام من االنتهاء بعد حجرة يف ًا ق الح تناوله تريد الذي تحضريه تم ال...

Page 52: ... مالحظة ًا ف جا الوعاء يكون أن يجب عامل يظل أن يجب حيث أفقي وضع يف الوعاء وضع من تأكد ا ً ي ومتساو ا ً ر مستق الوعاء داخل يف املوجود التربيد 3 مل 800 القصوى الكمية كريم اآليس خليط بإعداد قم ا ً م متا السكر إذابة يتم أن يجب الفواكه قطع سوى استخدم يجب ال بالفواكه كريم اآليس تحضري عند إضافة ا ً أيض وميكنك ممهوكه البذور من الخالية املهروسة الناعمة الفاكهة عصري ات رس املك أو البندق أو الفاكهة من قطع إض...

Page 53: ...ادة واألسطح الفور عىل الكهربايئ القابس انزع مبتال أية وجود الكتشاف بانتظام الرئيسية املوصالت وأسالك الجهاز فحص يجب الجهاز استخدام عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات فقط األصلية الغيار قطع استخدم البالستيكية الحقائب بالكامل العبوة حفظ يرجى أطفالك سالمة لضامن أيديهم متناول عن بعيدا وغريها البوليسرتين و الصناديق و تحذير االختناق خطر خشية املعدنية بالرقائق يعبثون الصغار األطفال تدع ال الجهاز...

Page 54: ...ICM3764_IM 17 08 20 ICM 3764 Internet http www clatronic germany de Made in P R C Stand 07 2020 ...

Search results

Summary of Contents for 263956

Reviews:

Related manuals for 263956

Brands by name

Popular brands

Clatronic 263956, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 263956

Reviews:

Related manuals for 263956

Brands by name

Popular brands