GREAT BRITAIN
•
customer service
tel:
020 8247 9300 e
internet
www.clasohlson.co.uk
postal
10 – 13 Market Place, Kingston Upon Thames, Surrey, KT1 1JZ
SVERIGE • kundtjänst
tel.
0247/445 00
fax
0247/445 09
e-post
kundtjanst@claso hlson.se
internet
www.clasohlson.se
brev
Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
NORGE • kundesenter
tel.
23 21 40 00
fax
23 21 40 80
e-post
internett
www.clasohlson.no
post
Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Ver
. 20161215
Elastisk bogserlina
Art.nr 41-9004
Modell JS036-11
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.
Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.
Säkerhet
• Kontrollera att bogserlinan är hel och att krokarna är fria från rost.
• Använd aldrig bogserlinan om den är sliten.
• Se till att ingen står i närheten när bogseringen påbörjas.
• Bogserlinan är endast avsedd för bogsering, den får inte användas för att dra igång fordon som inte startar.
Den får inte heller användas för att dra loss dikeskörda fordon.
Elastic Tow Rope
Art.no 41-9004
Model JS036-11
Please read the entire instruction manual before using the product and then save it for future reference.
We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data.
In the event of technical problems or other queries, please contact our Customer Services.
Safety
• Check that the tow rope is undamaged and that the hooks are free from rust.
• Never use the tow rope if it is noticeably worn.
• Make sure that no one is in close proximity once towing begins.
• The tow rope is only designed for towing, not for tow-starting a vehicle that won’t start. It is not designed for pulling vehicles
out of ditches.
Elastisk slepetau
Art.nr. 41-9004
Modell JS036-11
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
Sikkerhet
• Kontroller at slepetauet er helt og uskadet, og at krokene er frie for rust.
• Bruk ikke utstyret dersom det er skadet.
• Pass på at ingen står for nær når slepetauet brukes.
• Tauet er kun beregnet til sleping av kjøretøy. Det må ikke benyttes til å trekke i gang kjøretøy som ikke starter.
Det skal heller ikke brukes til å trekke løs kjøretøy som har kjørt seg fast.
• Bogserlinan får endast användas med krokarna fästade
direkt i fordonens bogseringsöglor. Den får aldrig fästas
på annat sätt.
• The tow line hooks should only be fastened onto eye
bolts that are connected directly to the vehicle itself.
Under no circumstances should it be fastened in any
other manner.
• Slepetauet skal festes med tauets kroker i kjøretøyets
festeøgler. Det må aldri festes på noen annen måte.
• Om avståndet överstiger 2 meter mellan
fordonen ska bogserlinan vara tydligt utmärkt
(4 kap 5 § i trafikförordningen).
• If the distance between the vehicles exceeds
1.5 metres then the tow rope must be made clear
and visible by tying a piece of coloured flapping
cloth in the middle of the rope.
• Hvis avstanden er over 2 meter mellom
kjøretøyene skal slepetauet være tydelig merket.
Att tänka på innan bogsering påbörjas
• Föraren i det fordon som bogseras måste ha körkortsbehörighet för fordonet.
• Båda förarna ska känna till den planerade färdvägen innan bogseringen påbörjas.
• Maxhastighet vid bogsering är 30 km/h.
• En skylt som anger ”bogsering pågår” bör placeras bak på den bogserade bilen.
• Bogsering ska om möjligt ske på vägrenen.
Motorväg/motortrafikled
På motorväg/motortrafikled får du bara bogsera till första avfart.
Belysning
Om belysningen inte fungerar på det bogserade fordonet ska det i mörker, vid gryning/skymning eller när väderförhållandena så kräver,
utrustas med belysning och reflexer på följande sätt:
• Framtill: Lykta som avger vitt ljus och vita reflexer.
• Baktill: Lykta som avger rött ljus och röda reflexer.
Reflexerna ska vara så lågt placerade att de kan återkasta mötande fordons halvljus (3 kap 68 och 82 § i trafikförordningen).
Om bilen som bogseras har automatisk växellåda
Vissa automatlådor kan skadas då fordonet bogseras. Se fordonets instruktionsbok.
Bogsering
Obs!
• Bogserlinan får endast användas med krokarna fästade direkt i fordonens bogseringsöglor. Den får aldrig fästas på annat sätt.
• De flesta bilar har fast monterade bogseringsöglor fram och bak. Vissa bilar har lösa öglor som levereras med bilen.
Se fordonets instruktionsbok för hur öglorna ska monteras.
Om du kör dragbilen
• Kör försiktigt framåt tills bogserlinan är helt spänd innan du påbörjar bogseringen.
• Kör mjukt och försiktigt.
• Bromsa i god tid och var extra uppmärksam i korsningar och rondeller, tänk på att allt tar mycket längre tid än normalt när du bogserar.
Om du framför det bogserade fordonet
• Se till att tändningen är i läge ”på”. Detta för att rattlåset ska vara avaktiverat samt att bromsljus, körriktningsvisare och
signalhorn ska kunna fungera.
• Placera växelspaken i neutralläge.
• Var beredd att bromsa lätt när dragbilen sänker farten för att hela tiden hålla bogserlinan sträckt.
• Om motorn är avstängd fungerar inte broms- och styrservo. Du måste trycka hårdare på bromsen och det går tungt att vrida ratten.
Ha om möjligt motorn på tomgång vid bogsering så att broms- och styrservo fungerar.
Efter användning/inför förvaring
• Kontrollera efter bogsering att linan är oskadad.
• Om linan blivit blöt, låt den torka helt innan du förvarar den.
Specifikationer
Max bruttovikt bogserat fordon
2000 kg
Maxtjocklek fästögla
16 mm
Längd
Ej utspänd 1,5 m
Utspänd 4 m
Produkten testad mot standard BS AU 187:2000
Things to consider before towing
• The driver of the towed vehicle must be a qualified driver for that class of vehicle.
• Both drivers should be well informed on the planned towing route before commencing any towing.
• Moderate speed should be used for towing.
• A sign indicating that towing is in progress should be placed at the rear of the towed vehicle.
• Towing should occur along the shoulder of the road if at all possible.
Motorway
Towing on motorways is only permitted to the first available exit.
Vehicular lights
If the lights on the towed vehicle are not functioning and the vehicle is towed in the dark between sunset and sunrise or in poor visibility
due to weather conditions, all sidelights must be lit. Hazard warning lights must not be used while being towed unless you are
on a motorway or unrestricted dual carriageway.
Towing vehicles with automatic transmissions
Be aware that some automatic transmissions may sustain damage when towed. Refer to the owner’s manual of the vehicle in question.
Towing
Note:
• The tow line hooks should only be fastened onto eye bolts that are connected directly to the vehicles themselves. Under no
circumstances should it be fastened in any other manner.
• Most cars have towing eyes at both the front and rear. Some cars come with eye bolts as detached accessories. Others have
them directly mounted. Check your car owner’s manual for eye bolt mounting procedures specific to your vehicle.
Driving the tow vehicle
• Drive carefully forwards until the tow rope becomes completely taut before commencing towing.
• Drive smoothly and carefully.
• Brake in good time and be extra attentive at junctions and roundabouts. Remember that all actions take a considerably longer
time when towing.
Driving the towed vehicle
• Make sure that the ignition selector is set to “on”. This ensures that the steering wheel remains unlocked and that the brake
lights, turn signals and horn work.
• Place the transmission in neutral.
• Be prepared to brake lightly whenever the tow vehicle reduces speed in order for the tow rope to remain taut.
• Neither powered brake or powered steering systems will work If the engine is off. This means that it will require more force to
be applied to the brakes and the vehicle will be harder to steer. If it is possible, have the engine tick over when towing so that
both the powered braking and steering functions are working.
After use/before storage
• Check the tow rope for damage each time after towing.
• If the tow rope has become wet, let it dry completely before storing it.
Specifications
Max gross weight of towed vehicle
2000 kg
Max eyebolt thickness
16 mm
Unstretched length
1.5 m
Stretched length
4 m
This product is tested to BS AU 187:2000 standard
Husk følgende før slepingen starter
• Føreren i kjøretøyet som skal slepes må ha førerkort for det aktuelle kjøretøyet.
• Begge førerne skal kjenne den planlagte ruten før slepingen starter.
• Makshastighet ved sleping er 30 km/h.
• Et skilt som varsler at «sleping pågår» bør plasseres bak på det bakerste kjøretøyet.
• Slepingen skal foregå mest mulig på veiskulderen.
Motorvei
På motorveier skal man kun slepe et annet kjøretøy til første mulige avkjøring.
Belysning
Hvis belysningen på kjøretøyet som slepes ikke virker skal det utstyres med lykter og reflekser ved dårlige lysforhold (morgengry,
skumring eller ved dårlige værforhold). Utstyret skal være slik:
• Foran: Lykter med hvitt lys og hvite reflekser.
• Bak: Lykter med rødt lys og røde reflekser.
Refleksene skal være så lavt plassert at de blir truffet av møtende bilers nærlys.
Hvis kjøretøyet som slepes har automatgir
Enkelte automatgir kan ta skade av sleping. Se bilens instruksjonsbok.
Slepetau
Obs!
• Slepetauet skal festes med tauets kroker i kjøretøyets festeøgler. Det må aldri festes på noen annen måte.
• De fleste biler er utstyrt med ferdig monterte slepefester/slepeøgler både foran og bak. Enkelte biler blir levert med løse fester.
Se kjøretøyets brukermanual før feste av øgler/fester.
Hvis du kjører bilen som trekker
• Kjør forsiktig framover til slepetauet er helt spent, før slepingen starter.
• Kjør mykt og forsiktig.
• Brems i god tid og vær ekstra oppmerksom i veikryss og rundkjøringer. Husk at alt tar mye lengre tid når du sleper et annet kjøretøy.
Sjåføren av kjøretøyet som blir slepet må passe på
• At tenningen er i posisjon «på». Dette for at ikke rattlåsen skal låse og for at bremselys, retningsvisere og horn skal virke.
• Sett giret i fri.
• Vær forberedt på å bremse lett når trekkbilen senker farten og sør hele tiden for at slepetauet er i spenn.
• Hvis motoren er stengt vil ikke bremse- og styreservo virke. Du må trykke hardere på bremsen og det er tungt å styre.
Dersom det er mulig bør motoren gå på tomgang under slepingen.
Etter bruk og før bortstuing
• Kontroller regelmessig at tauet er helt.
• Hvis slepetauet er vått bør det tørkes før du lagrer det.
Spesifikasjoner
Maks bruttovekt på kjøretøyet som slepes
2000 kg
Maks tykkelse festeøgle
16 mm
Lengde
1,5 m (ikke utspent)
4 m (i spenn)
Produktet er testet etter standard BS AU 187:2000
