Инструкция по монтажу и эксплуатации
Operating and installation instructions
06.
16
Накопительный водонагреватель S 10/ S 15
Water storage heater S 10 / S 15
ru > 2
en > 15
www.clage
-
com.ru
Page 1: ...Инструкция по монтажу и эксплуатации Operating and installation instructions 06 16 Накопительный водонагреватель S10 S15 Water storage heater S10 S15 ru 2 en 15 www clage com ru ...
Page 2: ...Гибкая подводка 6 Безнапорный вариант монтажа 7 Напорный вариант монтажа 8 7 Ввод в эксплуатацию 9 8 Эксплуатация 10 Выбор температуры 10 Профилактика против роста бактерий Legionella 10 9 Слив воды из прибора 10 10 Активирование термопредохранителя после срабатывания 11 11 Чистка и уход 11 12 Предохранительный клапан 12 13 Окружающая среда и переработка 12 14 Поиск и устранение неисправностей 13 ...
Page 3: ...ться исключительно специалистом сервисной службы Детям старше трех лет и лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями пользоваться прибором можно только под присмотром или после инструктажа по безопасной эксплуатации прибора когда нет сомнений в том что они осознают опасности связанные с работой прибора Дети не должны играть с прибо...
Page 4: ...тавлены в конце данного документа 1 Температура смешанной воды 40 C при температуре горячей воды 65 C и температуре холодной воды 15 C 2 Температура холодной воды 10 C 3 Энергопотребление в режиме поддержания температуры на уровне 55 C 24 ч 4 К массе прибора добавляется масса воды Max 3 Описание прибора 4 Технические характеристики Накопительный водонагреватель S10 S15 содержит внутренний резервуа...
Page 5: ... к сети электропитания Для подключения подводки к патрубку подачи горячей воды прибора не допускается использовать оцинкованные стальные трубы во избежание возникновения точечной коррозии 6 Монтаж Требования к качеству воды Качество воды Кислотность pH 7 8 5 Содержание железа Fe мг л 0 2 Содержание хлора Cl мг л 150 Электропроводность мС м 125 Жесткость 3 12 dH 5 22 fH 0 53 2 14 ммоль л CaCO3 Хими...
Page 6: ...м диапазоне в результате воздействия давления и тепла В связи с чем при монтаже с прямыми шлангами необходимо предусмотреть небольшой допуск по длине шланга Не перекручивайте и не перегибайте гибкую подводку Проследите за тем чтобы в ходе монтажа и при эксплуатации шланги не подвергались воздействию внешних растягивающих и сжимающих сил Жёсткое соединение с наружной резьбой не следует затягивать с...
Page 7: ...доснабжения одной водоразборной точки При безнапорном варианте монтажа требуется специальный смеситель низкого давления За счет использования такого смесителя обеспечивается простой и надёжный монтаж в безнапорном исполнении При установке смесителя низкого давления прибор не подергается воздействию давления воды в водопроводной линии При переводе смесителя в открытое положение вода свободно выходи...
Page 8: ...разборных точек Допускается использование любого подходящего смесителя аттестованного для эксплуатации с накопительными водонагревателями При напорном варианте монтажа в линию ХВС должен быть установлен предохранительный клапан соответствующий требованиям DIN 1988 При нагреве вода капает из перепускного клапана вследствие расширения Запрещено блокировать перепускной клапан Для отвода воды из переп...
Page 9: ...рячей воды в течение трех минут 5 Проверьте систему на предмет герметичности и при необходимости устраните имеющиеся подтекания 6 Установите регулятор температуры в положение 7 Подключите прибор к сети электропитания 8 Установите необходимую температуру и дождитесь когда вода нагреется В ходе нагрева горит световой индикатор При напорном варианте монтажа вследствие расширения при нагреве вода капа...
Page 10: ...роста бактерий Legionella Более чем недельный перерыв в работе прибора может привести к появлению в воде бактерий legionella В этом случае необходимо промыть прибор см описание процедуры деаэрации в разделе Ввод в эксплуатацию Если в ходе данной процедуры будет идти пар не вдыхайте его 9 Слив воды из прибора Подготовка 1 Выключите прибор 2 Откройте кран горячей воды и дождитесь когда пойдет холодн...
Page 11: ...ь после его срабатывания в тот момент когда в приборе отсутствовала вода В этом случае необходимо заменить термостат и термопредохранитель Для этого свяжитесь с сервисной службой CLAGE 1 Выключите прибор 2 Снимите регулятор температуры потянув его на себя 3 Открутите винт расположенный под регулятором температуры 4 Снимите крышку потянув ее на себя 5 Активируйте термопредохранитель надавив на кноп...
Page 12: ...о тех пор пока вода не начнет вытекать Закройте клапан Если вода не вытекает отключите прибор от сети и вызовите специалиста для диагностики предохранительного клапана Если вода постоянно капает из предохранительного клапана возможно он загрязнился В этом случае также рекомендуется вызвать специалиста 12 Предохранительный клапан Прибор изготовлен из высококачественных материалов и деталей многокра...
Page 13: ...ля проверки прибора Короткое замыкание сработал плавкий предохранитель вызовите специалиста сервисной службы для проверки прибора Не капает вода при нагреве отключите прибор от электросети и вызовите специалиста сервисной службы Ремонтные работы должны осуществляться исключительно уполномоченным специалистом Если вы не можете решить проблему своими силами с помощью данной таблицы обратитесь в авто...
Page 14: ...ы для контроллера температуры i Внутренний уровень шума Дополнительная информация Все меры предосторожности при сборке монтаже обслуживании и эксплуатации описаны в инструкциях по эксплуатации и монтажу Все характеристики представленные в данной таблице определены в соответствии с требованиями соответствующих директив ЕС Расхождения с характеристиками представленными в других информационных источн...
Page 15: ...mensions 18 6 Installation 18 Flexible connecting hoses 19 Pressure less installation open outlet 20 Pressure type installation closed outlet 21 7 Initial operation 22 8 How to use 23 Temperature selection 23 Legionella prevention 23 9 Drain water storage heater 23 10 Reset safety thermal cut out 24 11 Cleaning and maintenance 24 12 Relief valve 25 Relief valve for pressure type installation 25 13...
Page 16: ...some time The appliance is only suitable for domestic use and similar applica tions inside closed rooms and must only be used to heat incoming water from the mains supply The appliance must never be exposed to frost The values stated on the rating plate must be observed In case of malfunction disconnect the fuses immediately In case of leaks cut off the mains water supply instantly Repairs must on...
Page 17: ... the end of this document 1 Mixed temperature 40 C with hot temperature 65 C and cold temperature 15 C 2 Cold water temperature 10 C 3 Stand by power consumption with 55 C 24h 4 The water capacity should be added to the weight Max 3 Description of the appliance 4 Technical specifications The electric water storage heater S10 S15 contains an inner copper container for sup plying hot water to one or...
Page 18: ...ream of the storage heater with copper container otherwise corrosion due to pitting may result The water storage heaters S10 S15 are designed for pressure type and pressure less installation 6 Installation Requirements for water quality Water Quality Acid level pH 7 8 5 Iron level Fe mg l 0 2 Chlorine content Cl mg l 150 Conductivity mS m 125 Water hardness 3 12 dH 5 22 fH 0 53 2 14 mmol l CaCO3 C...
Page 19: ...joints and thus destroyed The hose length may change slightly due to the effects of pressure or heat For straight installation allowance should therefore be made to compensate for chang es in the hose length Never twist or kink the flexible connection Ensure that the hose is never stressed by external tensile or compressive forces dur ing assembly or when in use Rigid connections external thread s...
Page 20: ... allows the water due to expansion to drain off freely The outlet must always be free Jet regulators must not be used Water due to expansion drips from the outlet as the water is heated Low pressure mixing battery for undersink installation e g SNO Art No 4100 0110 Set the flow rate as per DIN 44531 or according to the specifications in the installa tion manual of the fitting Oversink S10 O S15 O ...
Page 21: ...pressure relief device must be connected to a water drain age via a discharge pipe with continuous drop A one way restrictor or shutoff valve must never be installed between the pressure type storage heater and diaphragm safety valve The water pressure at the cold water connection must not exceed 5 bar otherwise a pressure reducing valve must be installed The water storage heater is subjected to t...
Page 22: ...attendance while the water heats up The indicator lamp lights up while the water is being heated Water due to expan sion drips from the outlet of a low pressure fitting and from the overflow relief valve of a pressure type installation while the water is being heated 9 Check the relief valve after 4 minutes Due to expansion water drips out of the out let of a low pressure fitting or out of the rel...
Page 23: ...e flush proce dure in chapter Initial operation Do not breathe in any potential rising steam 9 Drain water storage heater Preparation 1 Pull out the main plug 2 Open the hot water tap and wait until cold water drains out Attention Make sure that the storage water heater is flushed completely with cold water 3 Close the hot water tap 4 Close the water supply of the storage water heater 5 Open the h...
Page 24: ...ter heater was empty In this case the thermostat and the safety thermal cut out need to be replaced Please contact the CLAGE customer service for this purpose 1 Pull out the main plug 2 Remove the temperature selector by pulling it forward 3 Loosen the screw which is located behind the temperature selector 4 Remove the hood by pulling it forward carefully 5 Reset the safety thermal cut out by trig...
Page 25: ...mine the relief valve If water constantly drips from the relief valve it is probably soiled In this case too it should be examined by a professional 12 Relief valve Your product was manufactured from high quality reusable materials and compo nents Please respect in case of discarding that electrical devices should be disposed of separately from household waste at the end of their service life Ther...
Page 26: ...tion too much hot water may have been withdrawn within a short space of time wait for the water to heat up again Steam emerges have the appliance checked by a customer service engineer Short circuit fuse tripped have the appliance and its installation checked by a customer service engineer No expansion water pull out the main plug and contact the customer service Repairs must only be carried out b...
