3
Il
è un amplificatore valvolare con
effetti analogici; per rendere l’apparecchio sempre
efficiente consigliamo di attenersi ad alcune norme.
Dopo aver collegato l’ampli alla rete elettrica
procedere all’accensione della testata rispettando
le seguenti regole:
DRAGON CLUB
>
>
utilizzare
solamente cavi per strumenti schermati e di alta
qualità.
>
>
Accendere l’ampli tramite l’interruttore luminoso
POWER; attendere circa
per dare il
tempo alle valvole di pre-riscaldarsi: il
riscaldamento prolungherà la durata di vita delle
valvole.
Inserire il cavo di connessione chitarra-amply
utilizzando la presa jack INPUT;
Selezionare l’interruttore STANDBY in posizione
ON (l’ampli risulterà in modalità di funzionamento).
Utilizzare l’interruttore STANDBY ( anziché
POWER) nelle brevi pause.
Per lo spegnimento dell’amplificatore chiudere
prima l’interruttore STANDBY ed in seguito
l’interruttore POWER.
60 secondi
DRAGON CLUB
use high-quality
shielded cables for instruments only.
is a valve amplifier with analogue
effects; for constant device efficiency we
recommend following some simple rules.
After connecting the amplifier to the mains, switch
on the head following the steps listed below:
> Switch on the amplifier using the “POWER” light
switch; wait for approx. 60 seconds so that the
tubes preheat: preheating extends tube life.
> Insert the guitar-amplifier connecting cable
through the INPUT jack socket;
> Turn the STANDBY switch to the ON position (the
amplifier will be in the operating position now) Use
the STANDBY switch (instead of POWER) during
short pauses.
> For switching off
the amplifier close the
STANDBY switch first and then the POWER one.
Le
est un amplificateur à tubes
avec des effets analogiques ; pour que l'appareil
soit toujours efficace, nous conseillons de s'en tenir
aux normes.
Après avoir branché l'amplificateur au réseau
électrique, allumer la tête en respectant les règles
suivantes :
> Allumer l'amplificateur par l'interrupteur lumineux
POWER ; attendre 60 secondes environ afin que
les tubes puissent se préréchauffer : le
réchauffement prolongera la durée de vie des
tubes.
>Introduire le câble de connexion guitare-ampli, en
utilisant la prise jack INPUT ;
> Sélectionner l'interrupteur STANDBY en position
ON ( l ' a m p l i f i c a t e u r s e r a en mode d e
fonctionnement). Utiliser l'interrupteur STANDBY
(plutôt que POWER) pour des pauses brèves.
> Pour éteindre l'amplificateur, fermer avant
l'interrupteur STANDBY puis l'interrupteur
POWER.
DRAGON CLUB
utiliser uniquement
des câbles indiqués pour des instruments
blindés et de haute qualité.
DRAGON CLUB
Sie ausschließlich
hochwertige und abgeschirmte Kabel für
Musikinstrumente.
ist ein Ventilverstärker mit
Analogeffekten. Damit der Apparat immer
leistungsstark bleibt, wird empfohlen, einige
Regeln zu beachten.
Nach dem Anschließen des Verstärkers an das
Stromnetz schalten Sie das Topteil unter
Beachtung nachstehender Regeln ein:
> Schalten Sie den Verstärker mit dem
Leuchtschalter POWER ein, warten Sie dann etwa
60 Sekunden, damit sich die Ventile vor-aufheizen
können: Dieses Aufheizen verlängert die
Lebenszeit der Ventile.
> Schließen Sie das Anschlusskabel zwischen
Gitarre und Verstärker an der Klinkenbuchse
INPUT an. Verwenden
> Stellen Sie den Schalter STANDBY auf ON (der
Verstärker ist damit funktionsbereit). Verwenden
Sie bei kurzen Pausen den STANDBY-Schalter
anstelle des POWER-Schalters.
> Stellen Sie zum Ausschalten des Verstärkers
zuerst den STANDBY-Schalter auf AUS und dann
den POWER-Schalter.
NORME DI UTILIZZO
BENUTZUNGSRICHTLINIEN
REGLES D’UTILISATION
REGULATIONS FOR USE
F
UK
I
D
