Herzfrequenzmesser mit 11 FunktionenHeart rate monitor with 11 functions
Bedienungsanleitung
OWneRs’ Manual
D
GB
USA
F
I
E
NL
PL
Page 1: ...Herzfrequenzmesser mit 11 Funktionen Heart rate monitor with 11 functions Bedienungsanleitung OWNERS Manual D GB USA F I E NL PL...
Page 2: ...VERPACKUNGSINHALT CP 11 L Pulsuhr Fahrradhalterung Gurt mit Sender Elastischer Brustgurt verstellbar Senderbatterie 3V CR2032 Computerbatterie 3V CR2032 2...
Page 3: ...en Sie ein leistungsf higes Herzfrequenzmessger t erworben das Ihnen bei Ihrem Training wertvolle Informationen liefern wird Die CICLOPULS CP 11L verf gt ber modernste Elektronik und berzeugt durch ei...
Page 4: ...L sungen 8 Verwendung der Tasten 8 Grundeinstellungen 8 Eingabe des Datums 9 Einstellung der Uhr 9 Display im Modus Pulsfrequenz 10 Aktuelle Pulsfrequenz 10 MHR Maximale Pulsfrequenz 10 Einstellung d...
Page 5: ...t dass Sie Ihre Trainingsmethode so vervollkommnen k nnen indem Sie Ihre die Pulsfrequenz in einem klar vorgegebenen Zielbereich halten Um dies zu erm glichen m ssen Sie selbstverst ndlich Ihre Pulsfr...
Page 6: ...FUNKTIONEN Herzfrequenz Funktionen Aktuelle Herzfrequenz Durchschnittliche Herzfrequenz Maximale Herzfrequenz Individuelle Fitnesszone einstellbar inkl Alarm Akustischer Alarm Zus tzliche Funktionen D...
Page 7: ...n Sie mit Speichel oder EKG Gel erh ltlich in der Apotheke um ausreichenden Kontakt mit der Haut zu gew hrleisten Bringen Sie den Gurt mit dem Sender entsprechend der Abbildung an GEBRAUCH DER UHR MIT...
Page 8: ...Batterie heraus und setzen Sie sie wieder ein VERWENDUNG DER TASTEN Taste A Mode Modus Dr cken Sie Taste A Mode Modus um die verschiedenen Funktionen zu durchlaufen Taste B Select Auswahl Dr cken Sie...
Page 9: ...dus Einstellung der Stunden gedr ckt Mittels Dr cken der Taste B w hlen Sie das Format 12 oder 24 Stunden Mittels Dr cken der Taste C best tigen Sie die Wahl Zur Kalendereinstellung der Stunden dr cke...
Page 10: ...die Taste B zur Erh hung des Alters um 1 Dr cken Sie die Taste C zur Best tigung und zur R ckkehr zur Einstellung des Bereiches ZONE Auf dem Display blinkt das obere Limit des Bereiches der Puls freq...
Page 11: ...Modus der durchschnitt lichen Puls frequenz Der Monitor der Pulsfrequenz ermittelt auto matisch Ihre maximale Pulsfrequenz MHR auf der Grundlage des eingegebenen Alters MODUS STOPPUHR Mittels Dr cken...
Page 12: ...rantie von 24 Monaten Die Garantie beschr nkt sich auf Material und Verarbeitungsfehler Ausgenommen von der Garantie sind die Batterien Die Garantie ist nur g ltig wenn der Computer vorschriftsm ig un...
Page 13: ...13 Garantieschein Absender Name Vorname Stra e Nr PLZ Ort Telefon tags ber Fax E Mail Grund der Einsendung Nach Ablauf der Garantie Reparaturen sollen bis Euro _______ durchgef hrt werden...
Page 14: ...rn an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abge geben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen die ses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und...
Page 15: ...15...
Page 16: ...32 Many congratulations With the CICLOPULS CP 11 L you have acquired a power ful heartbeat rate measuring unit which will provide you with valuable information when training The CICLOPULS CP 11 L poss...
Page 17: ...OMPUTER WATCH 19 PROBLEMS POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS 20 KEYS OPERATION 20 GETTING START 20 Enter the DATE 21 CLOCK SETTING 21 PULSE MODE DISPLAY 22 CURRENT HEART RATE 22 OF MHR Maximum Heart Rate 2...
Page 18: ...rove your overall health What is important is that you can refine your training method by keeping your heart rate within a certain target zone In order to accomplish this you would obviously need to k...
Page 19: ...te an oxygen debt and increase the degree of lactic acid in the muscular tissue FEATURES Heart rate functions Current heart rate Average heart rate Maximum heart rate Manual training zone incl trainin...
Page 20: ...pads with saliva or ECG gel available at your local chemist s in order to ensure a good contact with the skin at all times Positioning the Transmitter Belt upward as per diagram HOW TO USE THE COMPUTE...
Page 21: ...uter battery Replace it immediately Irregular figures on the display Remove the computer battery and reinsert it KEYS OPERATION Key A MODE Press to scroll through different key operating modes In SETT...
Page 22: ...n clock mode hold button C to enter the clock setting mode Press button B to select 12 hour or 24 hour format Press button C to confirm setting For the calendar clock setting press button C to adjust...
Page 23: ...until AGE appear to enter into PULSE mode setting Press button B to increment age by 1 Press button C to confirm and go into ZONE setting for High zone The upper limit for the heart rate ZONE HI flash...
Page 24: ...age as well as your personal upper and lower limits of the 3 present training zones Zone 1 50 65 of the MHR Zone 2 65 80 of the MHR Zone 3 80 95 of the MHR The heart rate monitor now returns automati...
Page 25: ...accessories has been handled and maintained carefully and according to operating instructions To return the CICLOPULS CP 11 L under conditions terms of the guarantee please refer to your dealer your l...
Page 26: ...ERTIFICATE Sender Name First Name Street No Code Location Telephone during the day E Mail Reason for sending in After expiry of the guarantee period Repairs should be carried out up to the amount of E...
Page 27: ...for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health w...
Page 28: ...r s hautes performances qui vous fournira des informa tions tout fait pr cieuses pour votre entra nement CICLOPULS CP 11L dispose d un appareillage lectronique tout fait modern et vous tonnera par son...
Page 29: ...Stopper l alarme 33 4 5 Mode Chronom tre 34 Stop suppl mentaire 34 Stop interm diaire 34 4 6 Ceinture de poitrine 34 4 7 Mode Fr quence cardiaque 35 Fr quence cardiaque actuelle 35 de la fr quence ca...
Page 30: ...peut comporter des composants en latex Dans certains cas il peut y avoir des r actions allergiques ce mat riau sous forme d irritations de la peau relativement fortes dans certaines circonstances et...
Page 31: ...age communal vous informera sur ce sujet 2 6 Maintenance La montre de mesure de fr quence cardiaque ainsi que la ceinture de poitrine ne comprennent pas de pi ces n cessitant de l entretien Nous vous...
Page 32: ...de mesure de fr quence cardiaque A Touche MODE B Touche SEL C Touche SET D Touche Lumi re Appuyez sur la touche MODE pour passer d un mode l autre Mode heure TIME Mode Fr quence cardiaque PULSE Mode C...
Page 33: ...la semaine Confirmez avec la touche SET L ge Age clignote dans l affichage R glez avec la touche SEL l ge Confirmez avec la touche CLOCK les r glages sont termin s 4 3 Mode heure Appuyez sur la touche...
Page 34: ...affich e R gler l heure d alarme En mode Alarme indiqu par ALM appuyez sur la touche SET jusqu ce que les heures apparaissent dans l affichage R glez avec la touche SEL les heures Confirmez avec la t...
Page 35: ...er la prise de temps Appuyer sur la touche SET Stop temps interm diaire Alors que l enregistrement du temps s effectue appuyer sur la touche SEL SPLIT appara t dans l affichage et le temps interm diai...
Page 36: ...e maximale Le chiffre dans la ligne inf rieure de l affichage donne le pourcentage de la fr quence cardiaque actuelle par rapport la fr quence cardia que maximale Formule pour fr quence cardiaque maxi...
Page 37: ...uyez dans l affichage de l heure et gardez la touche SET appuy e jusqu ce que l ge Age apparaisse dans l affichage R glez avec la touche SEL l ge Confirmez avec la touche SET Zone Hi la limite sup rie...
Page 38: ...uement remise z ro 4 7 3 Affichage fr quence cardiaque et fr quence cardiaque moyenne Appuyez en mode Fr quence cardia que plusieurs fois sur la touche SEL jusqu ce que AV HR soit affich Pour r gler l...
Page 39: ...le couvercle du compartiment pile Faites attention ce que le couvercle soit bien ferm afin que l humidit ne puisse p n trer dans la ceinture de poitrine Garantie Nous accordons au 1er acheteur une gar...
Page 40: ...u EUR 19 sera faite automatiquement L appareil r parar vous sera envoy par remboursement Bulletin de garantie Exp diteur Nom pr nom Ville avec le code postal Rue ou place et num ro T l phone pendant l...
Page 41: ...it tre remis un point de collecte appropi pour le recyclage des quipments lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de mani re appro pri e vous aidrez pr venir les...
Page 42: ...tulazioni Avete appena acquistato un cardiofrequenzimetro dalle altis sime prestazioni che vi fornir informazioni preziosissime per il vostro allenamento CICLOPULS CP 11L dispone di una modernissima a...
Page 43: ...FASCIA CARDIO 45 USO COMPUTER 45 PROBLEMI POSSIBILI CAUSE E SOLUZIONI 46 OPERAZIONI 46 IMPOSTAZIONI DI PARTENZA 46 DATA 47 OROLOGIO 47 MODALITA DISPLAY 48 BATTITO CORRENTE 48 di MHR Massimo battito c...
Page 44: ...vostro stato di salute Importante che voi possiate equilibrare il giusto sforzo del vostro cuore con il corretto allenamento Per questo fondamentale che teniate sotto controllo in ogni istante la vost...
Page 45: ...ento di acido lattico nei muscoli TABELLA Battito cardiaco corrente Media battito cardiaco Massimo battito cardiaco Manuale allenamento incluso allarme frequenza cardiaca Timer pulsazioni automatico S...
Page 46: ...i pettorali Bagnare con saliva o gel le parti trasmittenti e mantenere sempre un giusto contatto della fascia con la pelle USO COMPUTER Il computer potra essere posizionato sul vostro polso oppure sul...
Page 47: ...sostituire OPERAZIONI TASTO A MODALITA Premere per eseguire e passare dale diverse funzioni e informazioni In modalit SELEZIONE premerlo per terminare e confermare il dato inserito TASTO B SELEZIONE...
Page 48: ...OROLOGIO In modalit clock premere C per entrare Premere B e selezionare il formato 12 24 ore Premere C e confermare Per il calendario premere C per impostare e B per confermare Dopo la selezione preme...
Page 49: ...emere C per confermare e entrare in modalit ZONE Il limite Massimo del cuore indicato sul display con ZONE HI Premere C per impostare il valore e di nuovo C per confermarlo Il limite minimo del cuore...
Page 50: ...i attiva automaticamente e segna il masimo battito cardiaco impostato MHR in base alla vostra et e il limite minimo e massimo impostato nei 3 test allenamento test 1 50 65 del MHR test 2 65 80 del MHR...
Page 51: ...ati da una caduta o un incidente Inoltre sono escluse dalla garanzia parti di usura e casse spezzate sia dell apparecchio stesso che dei trasmettitori La prestazione di garanzia di nostra scelta media...
Page 52: ...eseguita automaticamente per un valore massimo di EUR 19 00 La spedizione di ritorno dell apparecchio avviene in contrassegno Certificato di garanzia Mittente Cognome Nome Strada n CAP Citt Telefono d...
Page 53: ...appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze ne gative per l amb...
Page 54: ...didor de frecuencia card aca de alt simas prestaciones que le aportar informaciones sumamente preciosas para su entrenamiento CICLOPULS CP 12L dispone de una modern sima instrumentaci n electr nica y...
Page 55: ...RELOJ DE INFORM TICA 57 PROBLEMAS CAUSAS Y SOLUCIONES POSIBLES 58 CLAVES DE LA OPERACI N 58 C MO INICIAR 58 Introduzca la fecha 59 RELOJ 59 PULSE MODO 60 FRECUENCIA CARD ACA ACTUAL 60 DE LA FCM FRECU...
Page 56: ...e es que usted puede refinar su m todo de entrenamiento manteniendo su ritmo card aco dentro de una zona de destino determinado Con el fin de lograr esto es obvio que se necesita saber la frecuencia c...
Page 57: ...cio en esta zona va a crear una deuda de ox geno y aumentar el grado de cido l ctico en el tejido muscular CARACTER STICAS Frecuencia card aca actual Frecuencia card aca media Frecuencia card aca maxi...
Page 58: ...el ECG gel disponible en su farmacia local con el fin de asegurar un buen contacto con la piel en todo momento Colocaci n de la correa transmisora hacia arriba como indica en el diagrama C MO USAR EL...
Page 59: ...ente Figuras irregulares en la pantalla Retire la bater a del equipo y vuelva a introducirla CLAVES DE LA OPERACI N Clave A MODO Pulse para desplazarse por los diferentes modos de operaci n clave En m...
Page 60: ...ara entrar en el modo de ajuste del reloj Pulse el bot n B para seleccionar 12 o 24 horas de formato Pulse el bot n C para confirmar la configuraci n Para el ajuste del reloj calendario presione el bo...
Page 61: ...guraci n PULSE Presione el bot n B para incrementar la edad Presione el bot n C para confirmar y entrar en ajuste de la zona para la zona alta El l mite superior de la frecuencia card aca ZONA HI parp...
Page 62: ...ma FCM en funci n de su edad as como sus l mites personales superiores e inferiores de las 3 zonas de entrenamiento actual Zona 1 50 65 de la FCM Zona 2 65 80 de la FCM Zona 3 80 95 de la FCM El monit...
Page 63: ...tes etc No hay garant a por efectos de uso cajas rotas de las emisoras La garant a esta valido solamente en caso de que el aparato ha experimentado un tratamiento adecuado seguido las instrucciones La...
Page 64: ...amos hasta un total de 19 euros autom ticamente El env o del aparato seria en este caso por Apellido Cup n de garant a Remitente Apellido Nombre Calle Nr CP Lugar Tel fono durante el d a E Mail Raz n...
Page 65: ...pondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Asegur ndose de que este producto es desechado correctamente Ud est ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambie...
Page 66: ...t de CICLOPULS CP 11 L hebt u een meetinstrument voor de hartslagfrequentie met een zeer groot prestatie vermogen verworven dat u bij uw training waardevolle informatie zal verstrekken De CICLOPULS CP...
Page 67: ...GELIJKE OORZAKEN EN OPLOSSINGEN 72 BEDIENING MET TOETSEN 72 AAN DE SLAG 72 Invoer DATUM 73 INSTELLING KLOK 73 WEERGAVE HARTSLAGMODUS 74 HUIDIGE HARTSLAG 74 VAN MHS MAXIMALE HARTSLAG 74 INSTELLING HART...
Page 68: ...rbeteren Wat belangrijk is is dat u uw trainingsmethode kunt verfijnen door uw hartslag binnen een bepaalde doelzone te houden Om dit te kunnen is het van belang te weten wat uw precieze hartslag op e...
Page 69: ...en in deze zone zorgt voor een zuurstoftekort en vergroot de hoeveelheid melkzuur in het spierweefsel FUNCTIES Huidige hartslag Gemiddelde hartslag Maximale hartslag Manuele training zone incl trainin...
Page 70: ...speeksel of ecg gel verkrijgbaar bij uw lokale drogist zodat er voortdurend goed contact is met de huid Plaats de borstriem naar boven zoals op de tekening GEBRUIK VAN DE HARTSLAGCOMPUTER U kunt de h...
Page 71: ...het scherm Verwijder de computerbatterij en plaats deze weer terug BEDIENING MET TOETSEN Knop A MODUS Druk op deze knop om van bedienings modus te wisselen Druk in de SETTING modus op deze knop om de...
Page 72: ...toegang te krijgen tot de instelmodus van de klok Druk op knop B om 12 of 24 uursformaat te selecteren Druk op knop C om de instelling te bevestigen Om de datum in te stellen druk op knop C om de cijf...
Page 73: ...telling PULSE modus te gaan Druk op knop B om de leeftijd met 1 jaar te verhogen Druk op knop C om te bevestigen en ga naar de instelling ZONE om de bovengrens in te stellen De bovengrens voor de hart...
Page 74: ...uw persoonlijke boven en ondergrenzen van de 3 vooraf ingestelde trainingszones zone 1 50 65 van de MHS zone 2 65 80 van de MHS zone 3 80 95 van de MHS De hartslagcomputer keert nu automatisch terug...
Page 75: ...en maken geen deel uit van de garantie De garantie is alleen geldig indien de computer en de accessoires behandeld zijn volgens de instructie voor het gebruik en met zorg Indien u recht op garantie he...
Page 76: ...zender Naam voornaam Straat nr Postcode plaats Telefoon overdag E Mail Reden van de toezending Nadat de garantie verstreken is Nadat de garantie verstreken is Herstellingen dienen tot ________ EURO do...
Page 77: ...het recycling van elektro en elektronisch materiaal Door te verzekeren wordt dit product correct weggedaan zult u helpen potenti le negatieve ge volgen voor het milieu en de volksgezondheid verhinder...
Page 78: ...do pulsometru 3V CR2032 Wielkie gratulacje Dzi ki CICLOPULS CP11 L nabywacie Pa stwo niezwykle wszechstronne urz dzenie kt re dostarcza cennych informacji podczas wicze CICLOPULS CP11 L L jest wytrzym...
Page 79: ...TRU 83 PROBLEMY I MO LIWO CI ICH ROZWI ZANIA 84 OPERACJE 84 W CZANIE 84 Ustawianie daty 85 USTAWIENIA ZEGARA 85 AKTUALNE T TNO 86 MAKSYMALNEGO T TNA 86 HEART RATE ALARM 86 CZNY CZAS 9 godzin 59 min 59...
Page 80: ...gi lub po prostu poprawa og lnego stanu zdrowia Wa ne jest to e mo na udoskonali swoje metody wicze utrzymuj c t tno w okre lonej strefie Nowoczesna technologia pozwoli a nam zaprezentowa Pa stwu bezp...
Page 81: ...zwi kszenie zawarto ci kwasu mlekowego w tkance mi niowej Funkcje pomiar aktualnej warto ci t tna pomiar redniej cz sto ci akcji serca pomiar maksymalnej cz sto ci akcji serca ustawienie granicy akcji...
Page 82: ...w przewodz cych lin lub EKG el em dost pnym w miejscowych aptekach w celu zapewnienia dobrego kontaktu ze sk r przez ca y czas JAK U YWA PULSOMETRU Pulsometr mo e by noszony jak zegarek na nadgarstku...
Page 83: ...e wymieni Nieregularne dane na wy wietlaczu wyjmij baterie i w je ponownie OPERACJE Przycisk A MODE Naci nij aby przej do innego trybu pracy W trybie ustawie naci nij przycisk aby wyj i zatwierdzi ust...
Page 84: ...w tryb ustawie zegara Naci nij przycisk B aby wybra format 12 lub 24 godzinny Naci nij przycisk C aby potwierdzi ustawienia W ustawienia kalendarza naci nij przycisk C aby dopasowa cyfry a nast pnie n...
Page 85: ...yb ustawie PULSE Naci nij przycisk B aby doda warto wieku o 1 jednostk Naci nij przycisk C aby potwierdzi i przej do ustawienia stref G rna granica t tna STREFA HI miga na wy wietlaczu Naci nij przyci...
Page 86: ...aksymalne MHR na podstawie twojego wieku a tak e danych osobowych w g rnych i dolnych granicach 3 zaprogramowanych stref Strefa 1 50 65 MHR Strefa 2 65 80 MHR Strefa 3 80 95 Z trybu MHR monitor pracy...
Page 87: ...ie jest obj ta gwarancj Gwarancja jest wa na gdy CP 11L wraz z osprz tem jest wykorzystywany zgodnie z instrukcj W przypadku reklamacji nale y si zwr ci do w a ciwego dealera lub lokalnego dystrybutor...
Page 88: ...87 Karta gwarancyjna Nadawca Imi Nazwisko Ulica Numer domu Kod pocztowy miejscowo Telefon Fax email Pow d wysy ki towaru Po up ywie gwarancji nale y przeprowadzi naprawy do _______________E...
Page 89: ...sprz tu elektrycznego i elektronicznego Zapewniaj c prawid owe z omowanie przyczyniaj si Pa stwo do zapobiegania negatywnym skutkom dla rodowiska naturalnego w kt rym yje cz owiek kt re mog yby zaistn...
Page 90: ...GmbH Konrad Zuse Bogen 8 D 82152 Krailling E mail ciclo service ciclosport de Tel 0900 123 5000 Euro 0 99 min aus dem deutschen Festnetz Euro 1 99 min aus dem deutschen Mobilfunknetz Mobilfunkpreise...
