チコーエアーテック株式会社
Copyright CHIKO AIRTEC CO., LTD. 2013
10
名称
Button name
ランプ色
Lamp color
説明
Description
①
ON
ﾎﾞﾀﾝ
ON button
―
運転を開始します。
(
同時にボタン左上の緑ランプが点灯します
)
Press this button to start equipment operation.(The green lamp at the upper left corner of the
button lights.)
②
OFF
ボタン
OFF button
―
運転を停止します。
Press this button to stop equipment operation.
③
Hi
/
Lo
ボタン
Hi/Lo buttons
―
Lo
：
1
回押すごとに１レベル降下
Lo:Each press of this button decreases the setting by 1 level.
Hi
：
1
回押すごとに
1
レベル上昇
Hi:Each press of this button increases the setting by 1 level.
④
シェイキング
ボタン／ランプ
Shaking
button/lamp
黄
Yellow
フィルタをシェイキングします。運転停止後に手動でシェイキングすることも可能です。
Vibrates the filter. The filter can also be shaken by hand after the equipment stops operating.
■自動シェイキング
Auto Vibration
運転時間（積算）が 1 時間以上の場合は、ランプが点灯し
ON/OFF 操作で OFF すると、自動的にシェイキングがスタートします。（シェイキング時間：約 20
秒間）
The lamp lights when operating time (cumulative time)exceeds 1 hour. When the turning off
the equipment after the lamp lights, the Auto Vibration function will be activated
automatically.( Vibration time: Approx.20 seconds)
■手動（手払）シェイキング
Manual Vibration(manual operation)
フィルタ目詰ランプが点灯した場合や、運転時間が短く（積算１時間未満）でシェイキングが必
要な場合には、OFF ボタンを押し、手払いボタンを２０秒間押してください。
ボタンを押している間、シェイキングが作動します。（運転中はシェイキングできません）
If the filter clog lamp lights or when you want to perform vibration manually after a short
operating time(cumulative time of less than 1 hour),press the OFF button,then press
and hold the Manual Vibration button for 20 seconds.
Vibration continues while the button is held pressed.(Manual vibration cannot be
conducted while the equipment is operating.)
※注意
＊
Caution
1
）過度なシェイキングは、フィルタ劣化を早める可能性があります。
1) Excessive vibration operation may shorten the filter life.
2
）数分間のシェイキングを行っても、フィルタ目詰ランプが消えない場合には、フィルタを交換
してください。
2) If the filter clog lamp does not turn off after several minutes of vibration, replace the
filter.
3
）タイミングによっては、シェイキングアームがフィルタ中心部で停止する場合がありますが、集
塵には、影響しません。但し、フィルタ交換時には、注意が必要です。（参照 P.38）
4) The vibration arm may stop at the center of the filter depending on the activation timing.
This will not affect dust collecting operation. However, it is necessary to exercise caution
when replacing the filter.(See page 38)
⑤
活性炭取替ランプ
Change Activated
Carbon lamp
赤
Red
ランプが点灯したら、活性炭カセット（型式：ACC-3220-100）を交換してください。
When this lamp lights,change the activated carbon cassette(Model:ACC-3220-100).
⑥
初期化ボタン
Initialize button
―
活性炭を取り替えた時に必ず初期化をして下さい。活性炭取替ランプが消えます。
先端の丸い棒などで、２秒間押してください。
Be sure to initialize the equipment after replacing the activated cassette. After initialization
is completed, the Change Activated Carbon lamp turns off.
To initialize, press this button with a pointed instrument for 2 seconds.
