© Weitergabe sowie Vervielfältigung des Dokumentes, Verwertung und Mitteilung
des Inhaltes sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet.
Alle Rechte vorbehalten.
© The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
communication of its content to others without explicit authorization are prohibited.
All rights reserved.
ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems
Issued by: ESID
DocVersion 00
2015 Sept 17
18 / 24
8 Lagerung, Handling, Verpackung, Transport und
Weiterverarbeitung / Storage, handling, packaging, transport
and processing
8.1 Interne ZF-ES Vorschriften / Internal ZF-ES regulations
Im Hause ZF-ES gelten die nachfolgenden
Vorschriften:
ZF-ES-interne Fertigungs- und
Verpackungsanweisungen für den
Funkempfangsmodul,
ZF-ES-interne Gefahrstoffvorschriften,
Umweltspezifikationen für Lieferanten,
Umweltleitsätze von ZF-ES
The following internal ZF-ES regulations apply:
ZF-ES
–internal manufacturing and
packaging instructions for the RF Rocker
Switch.
ZF-ES-internal regulations for hazardous
substances.
Environmental specification for suppliers.
Environmental principles of ZF-ES.
8.2 Weiterverarbeitung / Processing
8.2.1 Lagerung, Transport und Handling / Storage, transport, handling
Lagerung, Transport und Handling der
ausgelieferten Funk-Wippschalter muss in ZF-
ES-Originalverpackungen erfolgen. Für das
Umlagern in andere Behälter übernimmt ZF-ES
keine Gewährleistung!
The RF Rocker Switch supplied by ZF-ES shall
be stored in the original packaging. ZF-ES
assumes no responsibility in the case that the
switches are transferred to other containers.
Es ist sicherzustellen, dass der Funk-
Wippschalter keinen extremen Magnetfeldern
ausgesetzt wird!
Please ensure that the RF Rocker Switch is not
exposed to extreme magnetic fields!
Lagerzeit für Funk-Wippschalter:
max. 12 Monate.
Storage time for RF Rocker Switches:
max. 12 months
Lagerkonditionen:
Lager-Temperaturbereich: +5 C bis +40°C.
Relative Luftfeuchte:
Mittelwert < 50 % (über Zeitraum von
3 Monaten)
Höchstwert: 75 % (max. andauernd über
15 Tage)
Betauung, Lösungsmittel, korrosive
Atmosphären, Insekten usw. sind
auszuschließen
Storage conditions:
Storage temperature range: +5°C to +40°C.
Rel. humidity:
Average <50% (within a period of 3 month)
Maximum: 75% (max. 15 days)
Condensation, solvents, corrosive
atmospheres, insects etc. have to be avoided
Bei zu erwartenden Luftfeuchtigkeiten über 75 %
kann die Standardverpackung nicht mehr
hinreichend schützen. Sollten solche Konditionen
zu erwarten sein, fragen Sie eine
Tropenverpackung an.
If air humidity goes higher than 75%, standard
packaging will not provide sufficient protection.
Ask ZF-ES for a alternative packaging if such
conditions are expected.
Bei Überschreitung der Lagerzeit und Lagerung
außerhalb der beschriebenen Konditionen
erlischt die Gewährleistung von
ZF-ES.
In case of exceeding the storage time of 3
months, or storage outside the listed storage
conditions, the liability of ZF-ES expires.