background image

7

1 Caractéristiques

• Touches individuelles à contacts Gold-

Crosspoint (modules CHERRY ML)

• Conçu pour un usage intensif – 

 

plus de 20 millions de frappes par touche

• Haute fiabilité et toucher exceptionnel
• Trackball optique intégré plus 2 touches souris
• Ultra-plat – hauteur limitée à 20 mm
• Faible poids
• Utilisable avec des pilotes standard du système 

d'exploitation

• Idéal dans un espace réduit et pour des 

applications 19"

2 Raccordement du clavier

Connectez le clavier à un port système PS/2 ou 
USB selon la version.

2.1 Raccorder le clavier PS/2

1 Eteignez le système.

2 Raccordez le connecteur PS/2 violet à la prise 

système PS/2 6 pôles (violette le cas échéant) 
prévue pour le clavier.

3 Branchez le connecteur PS/2 vert sur la prise 

système PS/2 6 pôles (verte le cas échéant) 
prévue pour la souris.

4 Remettez le système sous tension.

2.2 Raccorder le clavier USB

1 Raccordez le connecteur USB à un port USB 

quelconque de votre système. Vous pouvez aussi 
utiliser le port USB d'un périphérique branché 
sur le système.

2 Suivez les instructions d'installation affichées.

3 Utilisation du pavé 

numérique intégré

3.1 Touche spéciale 

Fn

Le bloc numérique (Numeric Keypad) du clavier a 
été intégré dans la zone des touches principales 
pour économiser de la place. Ainsi, les touches 

U

I

O

 et 

P

 sont affectées aux fonctions "4", "5", "6" et 

"+" (encadrées), par exemple.

Si la fonction Verr num est active (DEL 

Num

 

allumée), le bloc numérique intégré 

reste

 inactif. 

Seule une pression maintenue de la touche 

Fn

 

l'activera.

Exemple : 

Fn

 + 

O

 = "6"

L'actionnement de la combinaison de touches 

Fn

 et 

O

 dans l'ordre indiqué a pour effet de reproduire le 

chiffre "6" sur l'écran.

En combinaison avec d'autres touches, la touche 

Fn

 active la fonction encadrée respective.

Exemple : 

Fn

 + 

F12

 = "Verr num ON/OFF"

L'actionnement de la combinaison de touches 

Fn

 et 

F12

 dans l'ordre indiqué modifie l'état du 

verrouillage numérique.

3.2 Niveau de commande 

Pad

Au cas où la fonction Verr num est active (DEL 

Num

 allumée), vous pouvez verrouiller le clavier en 

mode numérique au moyen de la combinaison de 
touches 

Fn

 + 

F11

, qui enclenche le niveau 

Pad

 

(DEL 

Pad

 allumée).

La fonction 

Pad

 active durablement le bloc 

numérique intégré.

Ainsi, la touche 

O

 restera verrouillée sur la fonction 

"6", par exemple.

4 Entretien et maintenance

Le clavier n'exige pas de maintenance. Le 
nettoyage extérieur occasionnel peut s'effectuer 
avec de l'eau et un chiffon humide qui ne s'effiloche 
pas. Nettoyez la boule du trackball à intervalles 
réguliers avec de l'eau et un peu de savon. Retirez 
la boule en appuyant légèrement sur le 
recouvrement du trackball et en le tournant dans le 
sens antihoraire. L'utilisation de liquides agressifs, 
comme l'alcool ou les acides, peut endommager la 
boule et produire des dysfonctionnements. 
Nettoyez avec précaution le capteur optique (la 
lentille transparente placée sous la boule) en 
utilisant par exemple un coton-tige. Pour protéger 
le clavier contre la poussière, des liquides et le 
maintenir propre, des housses flexibles (WetEx

sont fournies comme accessoires.

FR

MODE D’EMPLOI

CHERRY COMPACT KEYBOARD G84-4400 – Ultraslim Compact Keyboard with Optical Trackball

Summary of Contents for G84-4400

Page 1: ...ERRY COMPACT KEYBOARD G84 4400 Ultraslim Compact Keyboard with Optical Trackball Bedienungsanleitung 2 Operating Manual 4 Mode d emploi 7 操作説明書 9 6440516 07 DE EN FR ZH trad Jan 2018 Mod ML4400 ML4400 USB ...

Page 2: ...sungen am Bildschirm 3 Bedienung des integrierten Ziffernblocks 3 1 Sondertaste Fn Aufgrund des platzsparenden Designs der Tastatur wurde der Ziffernblock Numeric Keypad in den Bereich der Haupttasten gelegt So sind zum Beispiel den Tasten U I O und P die Funktionen 4 5 6 und zugeordnet durch einen Rahmen gekennzeichnet Ist Num Lock eingeschaltet LED Num an so wird der integrierte Ziffernblock der...

Page 3: ...ndern Sie oft Ihre Körperhaltung 6 Entsorgung Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren Händler 7 Technische Daten 8 Kontakt Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit Artikel und Serien Nr des Produkts Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems Betriebssystem und ggf installierte Version eines Service Packs Bez...

Page 4: ...itched on Num LED on the integrated numeric pad of the keyboard is consciously not yet active The numeric pad will be active not until the Fn button is pressed and hold down Example Fn O 6 Pressing the Fn and O in that order and holding them down together causes screen output 6 Fn in combination with other keys switches functions each marked with a frame Example Fn F12 Num Lock on off Pressing the...

Page 5: ...ent input PS 2 Keyboard typ 43 mA Trackball typ 2 mA USB max 100 mA Storage temperature 20 C 60 C Operating temperature 0 C 50 C 9 General user information We reserve the right to make technical modifications which serve the development of our products Improper use and storage can lead to faults and damage to the product These instructions are only valid for the supplied product 10 Warranty The st...

Page 6: ... equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment 11 2 For UL For use with Listed Personal Compute...

Page 7: ...maintenue de la touche Fn l activera Exemple Fn O 6 L actionnement de la combinaison de touches Fn et O dans l ordre indiqué a pour effet de reproduire le chiffre 6 sur l écran En combinaison avec d autres touches la touche Fn active la fonction encadrée respective Exemple Fn F12 Verr num ON OFF L actionnement de la combinaison de touches Fn et F12 dans l ordre indiqué modifie l état du verrouilla...

Page 8: ...t de votre système Système d exploitation et le cas échéant version installée d un Service Pack Cherry GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach OPf Allemagne Internet www cherry de Désignation Valeur Branchement PS 2 2 x PS 2 USB USB 2 0 compatible 1 1 Alimentation électrique 4 75 5 25 V CC Consommation PS 2 Clavier typ 43 mA Trackball typ 2 mA USB max 100 mA Température de stockage 20 C 60 C Température ...

Page 9: ... Fn 鍵若配合其他按鍵使用 可切換由方框標示的功 能 例如 Fn F12 開啟 關閉 Num Lock 依序同時按下 Fn 和 F12 鍵即可變更 Num Lock 狀 態 3 2 功能等級鍵盤 Num Lock 開啟後 Num LED 燈亮起 同時按下 Fn F11 鍵可以啟動 Pad 鍵台鎖定 Pad LED 燈亮 起 即可持續輸入數字 鍵台鎖定會使整合式數字鍵台持續處於啟用狀態 例如 此時按下 O 鍵便可輸入 6 4 保養與維修 本鍵盤不需維修 請用一條沾水無纖維抹布偶爾清 潔外部即可 請定期用水和些許肥皂清潔軌跡球的 滾輪鍵 取出滾輪鍵時 請輕壓軌跡球的蓋子 並 依順時針方向轉動 使用刺激性清潔劑 如含酒精 或酸性 可能對滾輪鍵造成損害而影響其功能 請 小心清潔光學感應區 透明鏡片位於軌跡球下 例 如以棉花棒清潔 您可選購彈性鍵盤防護罩 保護 鍵盤免於灰塵 液體和污垢的侵入 We...

Page 10: ...s that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence X 係指該項限用物質為排除項目 Indicates that the restricted substance corresponds to the exemption 限用物質及其化學符號 Restricted substances and its chemical symbols 單元 Unit 鉛 Pb Lead 汞 Hg Mer cury 鎘 Cd Cad mium 六價鉻 Cr6 Hexavalent chromium 多溴聯苯 PBB Polybrominated biphenyls 多溴二苯醚 PBDE Polybrominated dip...

Page 11: ...11 ...

Page 12: ...e us a comment cherrykeyboards social cherry de fbmx social cherry de youtube social cherry de twitter social cherry de insta blog cherry de Cherry GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach OPf Germany www cherry de ...

Reviews: