CFH 52681 Instructions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 60

No 52681

Akku Fugenbürste AFB 681

Battery-Powered Joint Brush AFB 681

Brosse pour joints alimentée par batterie AFB 681

Spazzola per fughe a batteria AFB 681

Voegenborstel op accu AFB 681

Odstraňovač plevele ze spár AFB 681 napájený z akumulátoru

Akumulátorový kefový čistič škár AFB 681

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Summary of Contents for 52681

Page 1: ...FB 681 Brosse pour joints alimentée par batterie AFB 681 Spazzola per fughe a batteria AFB 681 Voegenborstel op accu AFB 681 Odstraňovač plevele ze spár AFB 681 napájený z akumulátoru Akumulátorový kefový čistič škár AFB 681 Bedienungsanleitung Instructions for use ...

Page 2: ...I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 DEUTSCH Bedienungsanleitung DE ...

Page 3: ...f 8 Schutzhaube 9 Führungsrad 10 Drahtbürste 11 Nylonbürste 12 Akku Kapazitätsanzeige 13 Schrauben 14 Blockierwerkzeug 15 Ladegerät 16 Akku Pack 17 Entriegelungstaste Lieferumfang 1 Akku Fugenbürste AFB 681 1 Akku Pack ESA 690 1 Ladegerät LGA 691 1 Schutzabdeckung 1 Zusatzhandgriff 1 Führungsrad Schraube 1 Drahtbürste 1 Nylonbürste 1 Blockierwerkzeug Befestigungsschrauben und Flügelmutter 1 Bedien...

Page 4: ...ker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren Heizungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper ge erdet ist c Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektrisch...

Page 5: ...e einen abnehmbaren Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektro werkzeug weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elekt rowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrogerät benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anw...

Page 6: ...hs kann den Akku zerstören und die Brandge fahr erhöhen Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatztei len reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt b Warten Sie niemals beschädigte Akkus Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Herstel ler oder bevollmächtigte Kundendienststell...

Page 7: ...utzklasse II Hinweis Der angegebene Schwingungsgesamtwert wurde entsprechend einer Standardprüfmethode gemessen und kann für den Vergleich eines Geräts mit einem anderen Gerät verwendet werden Der angegebene Schwingungsgesamtwert kann auch als vorläufige Bewertung der Gefährdung verwendet werden Achtung In Abhängigkeit von der Art und Weise der Verwendung des Geräts können bei der tatsächlichen Ve...

Page 8: ...hte Arbeitshöhe ein und fixieren den Holm in dieser Position indem Sie die Überwurfmutter wieder festschrauben Inbetriebnahme Um das Gerät einzuschalten schieben Sie die Einschaltsperre nach vorne und halten Sie den EIN AUS Schalter gedrückt Um das Gerät auszuschalten lassen Sie den EIN AUS Schalter los Mit dem Gerät sind eine Drahtbürste und eine Kunststoffbürste mitgeliefert Die Drahtbürste ist ...

Page 9: ...ittel diese können sich aggressiv auf die Kunststoffteile des Geräts auswirken Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Innere des Geräts eindringt Reinigen Sie die Schutzabdeckung mit einer Bürste wenn Sie Schmutz und Ruß festgestellt haben Verschleiß Wenn die Fugenbürste durch Verschleiß einen Durchmesser von ø ca 90 mm erreicht hat müssen Sie diese austauschen Entsorgung Werfen Sie Elektrowerk...

Page 10: ...ENGLISH Instructions for use GB I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 11: ...9 Guide wheel 10 Wire brush 11 Nylon brush 12 Battery capacity indicator 13 Screws 14 Locking tool 15 Charger 16 Battery pack 17 Unlocking button Delivery 1 x AFB 681 battery powered joint brush 1 x ESA 690 battery pack 1 x LGA 691 charger 1 x protective cover 1 x additional handle 1 x guide wheel screw 1 x wire brush 1 x nylon brush 1 locking tool Retaining screws and wing nut 1 user manual Symbo...

Page 12: ...ut of the rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not use the connecting cable to carry the power tool to hang it up or to unplug it from the wall socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cables increase the risk of electric shock e Only use extension cables that are suitable for o...

Page 13: ...ons h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free of oil and grease Slippery handles and gripping surfaces will not allow safe operation or controlling the power tool in unforeseen situati ons Maintenance a Have your power tool repaired by a specialist and only use original spare parts This is to ensu re the safety of the power tool Safety instructions for battery powered tools Ensure th...

Page 14: ...to be used with the corresponding original batteries Recharging other batteries might result in injuries or fire Do not allow the charger to be mechanically damaged It could cause internal short circuits The charger must not be used on a combustible surface e g paper textiles There is a risk of fire due to the heat generated during recharging If the device s connection cable is damaged then it mus...

Page 15: ... by sliding it along the guide rail in the device Do not insert the battery before the device has been fully assembled The risk of being injured always exits Recharging the battery Fig III Overheating protection will only allow the battery to recharge at a specific temperature The battery cannot be charged immediately if it is still too warm after use The recharging process will start automaticall...

Page 16: ... winter months Store the battery with a charge level of approx 40 60 store the battery in a dry high enclosed and frost free place at a temperature between 0 C and 45 C Self discharging and chemical aging are at their lowest in a 15 C storage temperature Keep out of direct sunlight Check the charge state indicator on the charger if the battery is not going to be used for the next 6 months or longe...

Page 17: ...FRANÇAIS Mode d emploi FR I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 18: ...que 11 Brosse en nylon 12 Indicateur de capacité de batterie 13 Vis 14 Outil de verrouillage 15 Chargeur 16 Bloc batterie 17 Bouton de déverrouillage Livraison 1 x brosse pour joints alimentée par batterie AFB 681 1 x bloc batterie ESA 690 1 x chargeur LGA 691 1 x capot de protection 1 x poignée supplémentaire 1 x roulette de guidage vis 1 x brosse métallique 1 x brosse en nylon 1 outil de verroui...

Page 19: ...électriques mis à la terre L utilisation de fiches non modifiées et de prises appropriées réduit le risque de choc électrique b Évitez tout contact physique avec des surfaces mises à la terre telles que les tuyaux les ra diateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Conservez l appareil à l abri de la pluie ou de l...

Page 20: ...ngez les outils électriques qui ne sont pas utilisés hors de portée des enfants Veillez à ce que les personnes non familiarisées avec ces instructions ou qui ne les ont pas lues n utili sent pas l outil électrique Les outils électriques sont dangereux s ils sont utilisés par des person nes inexpérimentées e Entretenez l outil électrique et ses accessoires avec précaution Vérifiez que les pièces en...

Page 21: ...e doit uniquement être effectué par le fabricant ou un centre de service agréé Consignes de sécurité pour le chargeur de batterie Le chargeur fourni ne doit être utilisé que pour recharger les batteries CFH ESA 690 Seul le chargeur fourni doit être utilisé pour recharger la batterie Il existe un risque d incendie ou d explosion Inspectez toujours le chargeur et son câble et sa fiche avant de l uti...

Page 22: ... cycle de fonctionnement par exemple lorsque l outil électrique est éteint ou au ralenti en plus du temps de déclenchement Avant l utilisation Vous devez vous assurer que les informations sur la plaque signalétique correspondent à la tension d alimentation avant de brancher l appareil à l alimentation électrique Débranchez toujours la fiche d alimentation de la prise de courant avant d effectuer d...

Page 23: ...t usées ou endommagées Utilisez toujours les deux mains pour faire fonctionner l appareil Guidez l appareil le long des jointures à un rythme de marche Travaillez à une vitesse constante pour obtenir des résultats homogènes Guidez l appareil sur la même jointure plusieurs fois si nécessaire Mise hors tension et rangement Mise hors service Éteignez l appareil en appuyant sur l interrupteur MARCHE A...

Page 24: ...ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012 19 UE les outils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés en respectant l environne ment Ne jetez jamais les batteries dans vos ordures ménagères Retirez les batteries de l appareil avant la mise au rebut Les batteries défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006 66 UE Déposez l...

Page 25: ...ITALIANO Istruzioni d uso IT I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 26: ...cità batteria 13 Viti 14 Utensile di bloccaggio 15 Caricabatterie 16 Pacco batteria 17 Pulsante di sbloccaggio Consegna 1 x spazzola per fughe a batteria AFB 681 1 x pacco batteria ESA 690 1 x caricabatterie LGA 691 1 x coperchio protettivo 1 x maniglia aggiuntiva 1 x ruota di guida vite 1 x spazzola metallica 1 x spazzola di nylon 1 utensile di serraggio Viti di fissaggio e dado ad alette 1 manua...

Page 27: ...l contatto del corpo con superfici messe a terra come fornelli tubi radiatori e frigori feri Vi è un maggior rischio di scosse elettriche se il corpo è messo a terra c Tenere il dispositivo al riparo da pioggia o umidità L acqua che penetra in un elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo di collegamento per trasportare l elettroutensile appenderlo o scollegarlo da...

Page 28: ...con cura Controllare che le parti mobili funzionino correttamente e non si inceppino che non vi siano parti rotte o danneggiate in modo tale da non consentire il funzionamento corretto dell elettroutensile Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l elettroutensile Molti incidenti sono cau sati da elettroutensili con una pessima manutenzione f Utilizzare l elettroutensile e i suoi acce...

Page 29: ... batteria Sussiste il pericolo di incendio o di esplosione Ispezionare sempre il caricabatterie e il relativo cavo prima di utilizzarlo e se necessario farlo riparare da un tecnico specializzato utilizzando esclusivamente pezzi di ricambio originali Non usare mai un caricabatterie difettoso e non tentare mai di aprirlo In questo modo si garantisce la sicurezza della macchina Assicurarsi che la ten...

Page 30: ...ionamento per esempio i periodi in cui l elettroutensile è spento o al minimo oltre al tempo di attivazione Prima dell uso Prima di collegare il dispositivo all alimentazione accertarsi che le informazioni sulla targhetta dei dati tecnici corrispondano alla tensione di alimentazione Stac care sempre la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione del dispositivo La batte...

Page 31: ...urate o danneggiate Utilizzare sempre entrambe le mani per utilizzare il dispositivo Guidare il dispositivo lungo le fughe a passo d uomo Lavorare a velocità costante per garantire risultati omogenei Guidare il dispositivo lungo la stessa fuga diverse volte se necessario Spegnimento e conservazione Messa fuori servizio dell apparecchio Spegnere il dispositivo rilasciando l interruttore ON OFF sull...

Page 32: ...ensili come rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 UE gli elettroutensili usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile Non smaltire mai le batterie con i rifiuti domestici Rimuovere le batterie dal dispositivo prima di smaltirlo Le batterie difettose o usate devono essere riciclate secondo la Direttiva 2006 66 UE Portare il pacco batteria e o il dis...

Page 33: ...NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing NL I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 34: ...e afdekking 9 Geleidewiel 10 Staalborstel 11 Nylon borstel 12 Indicator accucapaciteit 13 Schroeven 14 Vergrendelingsgereedschap 15 Lader 16 Accu 17 Ontgrendelingsknop Levering 1 x AFB 681 voegenborstel op accu 1 x ESA 690 accu 1 x LGA 691 oplader 1 x beschermkapje 1 x extra handgreep 1 x geleidewiel schroef 1 x staalborstel 1 x nylon borstel 1 vergrendelgereedschap borgschroeven en vleugelmoer 1 ...

Page 35: ...elektrisch geaarde elektrische gereedschappen Het gebruik van onaangepaste stekkers en pas sende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd het maken van lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals fornuizen lei dingen radiatoren en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok wan neer uw lichaam geaard is c Houd het apparaat uit de regen of...

Page 36: ... accu voordat u de ap paraatinstellingen wijzigt onderdelen van het gereedschap wijzigt of het elektrisch gereed schap wegzet Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het gereedschap per ongeluk wordt inge schakeld d Houd elektrische gereedschappen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen Sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met deze instructies of die ze niet hebben ge lezen ...

Page 37: ...ereedschap door specialisten repareren en gebruik alleen originele reserveon derdelen Dit is om de veiligheid van het gereedschap te garanderen b Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu s Het onderhoud van de batterij mag uitsluitend door de fabrikant of een erkend servicecentrum worden uitgevoerd Veiligheidsinstructies acculader De meegeleverde lader mag alleen worden gebruikt voor het opladen...

Page 38: ...e vergelijken De gegeven totale trillingswaarde kan ook worden gebruikt als voorlopige evaluatie van het gevaar Let op De trillingsemissies kunnen verschillen van de totaal aangegeven waarde wanneer het elektrisch gereedschap wordt gebruikt omdat ze afhankelijk zijn van het gebruik van het apparaat Er is een noodzaak om de veiligheidsmaatregelen te bepalen op basis van het bepalen van het gevaar o...

Page 39: ...stel is bedoeld voor gebruik op ruwe oppervlakken en bij hardnekkig onkruid We raden aan de plastic borstel te gebruiken voor lichte begroeiing en oppervlakken die te gevoelig zijn voor de staalborstel Belangrijk U moet altijd even kort proefdraaien om de mogelijke effecten op de oppervlakken van de tegels of straatstenen te controleren voordat u aan uw werk zaamheden begint Gebruik het apparaat n...

Page 40: ...araat terecht kan komen Gebruik een borstel om de beschermkap te reinigen als er vuil of roet in zit Slijtage Vervang de voegenborstel als de diameter ervan tot ca 90 mm is versleten Weggooien Gooi elektrisch gereedschap niet weg als huishoudelijk afval Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU moet gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en gerecycled op een milieuvriendelijke...

Page 41: ...ČESKY Návod k použití CZ I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 42: ...č 12 Indikátor kapacity akumulátoru 13 Šrouby 14 Zajišťovací prvek 15 Nabíječka 16 Akumulátor 17 Tlačítko pro odblokování Obsah balení 1 x Odstraňovač plevele ze spár AFB 681 napájený z akumulátoru 1 x akumulátor ESA 690 1 x nabíječka LGA 691 1 x ochranný kryt 1 x přídavná rukojeť 1 x vodicí kolečko šroub 1 x drátěný kartáč 1 x nylonový kartáč 1 zajišťovací prvek Upevňovací šrouby a křídlová matic...

Page 43: ...udem b Nedotýkejte se tělem jakýchkoliv uzemněných předmětů například sporáků trubek radiátorů či chladniček Uzemněním vašeho těla se zvyšuje hrozba úrazu elektrickým proudem c Nevystavujte zařízení dešti či vlhkému prostředí Průnik vody do elektrického nářadí zvyšuje hrozbu úrazu elektrickým proudem d Nepřenášejte ani nezavěšujte toto elektrické nářadí za napájecí kabel ani jej taháním za kabel n...

Page 44: ...ho nástrojů provádějte pečlivě Zkontrolujte zda pohyblivé části fungují správně a nezasekávají se či zda nejsou jakékoli části rozbité nebo poškozené takovým způsobem který by znemožňoval správné fungování nářadí Před dalším používáním nářadí nechte poškozené součásti opravit Špatně udržované elektrické nářadí má na svědomí mnoho nehod f Elektrické nářadí jeho příslušenství nástroje atd používejte...

Page 45: ...adě potřeby ji nechte opravit odborníkem za použití pouze originálních náhradních dílů Nikdy nepoužívejte vadnou nabíječku a nikdy se ji nepokoušejte otevřít Tím zajistíte bezpečnost zařízení Zajistěte aby síťové napětí odpovídalo údajům uvedeným na typovém štítku nabíječky Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Před vytvořením nebo nastavením připojení k elektrickému nářadí vždy nejprve odpojt...

Page 46: ...ít Při prvním nabíjení doporučujeme baterii nabíjet po dobu přibližně 80 minut Vložte baterii do držáku a pak zapojte nabíječku do elektrické sítě Jakmile je baterie zcela nabitá odpojte hlavní zástrčku ze sítě a poté odpojte nabíječku od přístroje Doba nabíjení je přibližně 80 min Baterii nevystavujte nepřetržitému nabíjení Mohlo by tak dojít k poškození článků baterie Poznámka Nepřetržité dobíje...

Page 47: ...vky nebo po použití nepokládejte zařízení na kartáč mohlo by tak dojít k poškození štětin Přístroj vždy zavěste nahoru nebo ho položte na zem Skladování Při manipulaci s přístrojem může dojít k nebezpečným situacím při kterých může dojít ke zranění Proto musí toto zařízení být vždy mimo dosah dětí Odstraňte všechny nečistoty a cizí tělesa z přístroje Přístroj skladujte tak aby visel na suchém a mr...

Page 48: ...nebo městském úřadě Obal zlikvidujte ekologickým způsobem šetrným k životnímu prostředí Dodržujte etikety a označení na různých obalových materiálech a obaly separujte podle potřeby Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a b s následujícím významem 1 7 plasty 20 22 papír a lepenka 80 98 směsný odpad Záruka Původní účtenku vždy uschovejte na bezpečném místě Tento dokument je nezbytným dokladem...

Page 49: ...SLOVENSKY Návod na použitie SK I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 2 1 3 5 6 7 9 8 10 11 12 17 4 4 13 16 18 14 12 ...

Page 50: ...Drôtená kefa 11 Nylonová kefa 12 Indikátor kapacity batérie 13 Skrutky 14 Blokovací nástroj 15 Nabíjačka 16 Batéria 17 Tlačidlo odomknutia Dodávka 1 x akumulátorový kefový čistič škár AFB 681 1 x batéria ESA 690 1 x nabíjačka LGA 691 1 x ochranný kryt 1 x prídavná rukoväť 1 x vodiace koleso skrutka 1 x drôtená kefa 1 x nylonová kefa 1 x uzamykací nástroj Upevňovacie skrutky a krídlová matica 1 x n...

Page 51: ...uviek zníži riziko zasiahnu tia elektrickým prúdom b Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú sporáky potrubia radiáto ry a chladničky Keď je vaše telo uzemnené existuje zvýšené riziko zasiahnutia elektrickým prú dom c Zariadenie chráňte pred dažďom a vlhkým prostredím Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši riziko zásahu elektrickým prúdom d Prívodný kábel nepoužívajte na...

Page 52: ...i alebo ktoré ich nečítali Elektrické náradie je nebezpečné keď ho používajú neskúsené osoby e Elektrické náradie a jeho nástroje starostlivo udržiavajte Skontrolujte či pohyblivé časti náradia správne fungujú a nezasekávajú sa či nie sú žiadne jeho časti zlomené alebo poško dené takým spôsobom že by elektrické náradie nemohlo správne fungovať Pred použitím elektrického náradia dajte akékoľvek poš...

Page 53: ...níkovi ktorý použije len originálne náhradné diely Nikdy nepoužívajte poškodenú nabíjačku a nikdy sa ju nepokúšajte otvoriť Tým zaistíte bezpečnosť náradia Uistite sa že sieťové napätie zodpovedá údajom na štítku s menovitými technickými údajmi nabíjačky Hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Pred vytvorením pripojenia alebo pripojením k elektrickému náradiu odpojte nabíjačku od siete Nabíjač...

Page 54: ...riu nabíjali pribl 80 minút Vložte batériu do držiaka a potom pripojte nabíjačku k elektrickej sieti Keď je batéria úplne nabitá vytiahnite zástrčku zo zásuvky a potom odpojte nabíjačku od zariadenia Doba nabíjania je pribl 80 min Batériu nenabíjajte nepretržite Mohlo by dôjsť k poškodeniu článkov batérie Poznámka Nepretržité nabíjanie s malou kapacitou môže poškodiť články batérie Nabíjajte iba v...

Page 55: ...e zariadenie na kefu pretože by sa poškodili jej štetiny Zariadenie vždy zaveste alebo položte Skladovanie Pri manipulácii so zariadením môžu nastať nebezpečné situácie ktoré môžu spôsobiť zranenia Preto musíte zariadenie vždy uchovávať mimo dosahu detí Zo zariadenia vyčistite všetky nečistoty alebo cudzie telesá Zariadenie skladujte tak aby bolo zavesené na suchom a mrazuvzdornom mieste Správne s...

Page 56: ...tský úrad Obal likvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu Dbajte na označenie rôznych obalových materiálov a separujte ichpodľa potreby Obalové materiály sú označené skratkami a a b s nasledujúcim význa mom 1 7 plasty 20 22 papier a lepenka 80 98 kompozitné materiály Záruka Originálny pokladničný doklad uchovávajte vždy na bezpečnom mieste Tento dokument sa vyžaduje ako doklad o kúpe Konta...

Page 57: ......

Page 58: ......

Page 59: ......

Page 60: ... 18 CH 8332 Russikon Tel 41 44954 8383 Représentation en Suisse Arnold Winkler Madetswilerstr 18 CH 8332 Russikon Tél 41 44954 8383 Rappresentanza Svizzera Arnold Winkler Madetswilerstr 18 CH 8332 Russikon Tel 41 44954 8383 Stand 11 2021 Version 1 0 ...

Search results

Summary of Contents for 52681

Reviews:

Related manuals for 52681

Brands by name

Popular brands

CFH 52681, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for 52681

Reviews:

Related manuals for 52681

Brands by name

Popular brands