manualshive.com logo in svg

Cembre B1300PL, Operation And Maintenance Manual, Page: 1 / 32

Share
Download
Cembre B1300PL Operation And Maintenance Manual Download Page 1

1

BATTERY OPERATED HYDRAULIC PUMP

POMPE HYDRAULIQUE SUR BATTERIE

HYDRAULISCHE AKKUPUMPE

BOMBA HIDRÁULICA A BATERÍA

POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA

B1300PL     B1300PLA     B1300PLE     B1300PLT

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL ....................................5

NOTICE D’UTILISATION ET ENTRETIEN ........................................... 10

BEDIENUNGSANLEITUNG ................................................................... 15

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ........................................... 20

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE ............................................. 25

18 M 263

Summary of Contents for B1300PL

Page 1: ...HIDRÁULICA A BATERÍA POMPA OLEODINAMICA A BATTERIA B1300PL B1300PLA B1300PLE B1300PLT ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL 5 NOTICE D UTILISATION ET ENTRETIEN 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 15 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 20 MANUALE D USO E MANUTENZIONE 25 18 M 263 ...

Page 2: ...tería Batteria 6 10 4 Hydraulic head Tête hydraulique Hydraulischer Kopf Cabeza hidráulica Testa oleodinamica High pressure flexible hose Flexible pour haute pression Flexibler Hochdruckschlauch Manguera flexible de alta presión Tubo flessibile per alta pressione ...

Page 3: ... SCHNELLKUPPLUNG ACOPLAMIENTO RAPIDO INNESTO RAPIDO Q38 F 5 FLEXIBLE HOSE FLEXIBLE FLEXIBLER HOCHDRUCKSCHLAUCH MANGUERA FLEXIBLE TUBO FLESSIBILE L 900 mm 6 HANDLE POIGNEE GRIFF EMPUÑADURA IMPUGNATURA 7 RING FOR SHOULDER STRAP ANNEAU POUR BANDOULIERE TRAGERIEMENRING ANILLO PARA CORREA ANELLO AGGANCIO TRACOLLA 8 BATTERY BATTERIE AKKU BATERÍA BATTERIA 9 BATTERY RELEASE DEBLOCAGE BATTERIE AKKU ENTRIEG...

Page 4: ...ys recycle the batteries Recycler toujours les batteries Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen Reutilizar siempre las baterías Riciclare sempre le batterie Do not discard batteries into domestic refuse or waste disposal Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre lieu non prévu à cet effet Verbrauchte Akkus nicht der allgemeinen Abfallentsorgung zuführen No tirar las baterías al ...

Page 5: ...9 A Vibrations 2 m s2 0 398 1 Directive 2006 42 EC annexe 1 point 1 7 4 2 letter u LpA weighted continuous acoustic pressure level equivalent LpCPeak maximum value of the weighted acoustic displacement pressure at the work place LWA acoustic power level emitted by the machine 2 Directive 2006 42 EC annexe 1 point 2 2 1 1 Weighted root mean square in frequency of the acceleration the upper limbs ar...

Page 6: ...nce potentially affecting safety of the operator As a result their life span is limited In order to ensure safe use of their units Cembre recommends replacing the hose within 10 years from the date printed on the fittings Keep the pump and flexible hose away from naked flames and sources of heat above 70 C Beforeusingthepumpalwayschecktheintegrityoftheflexiblehoseandthequickcouplersmaking sure the...

Page 7: ...l To replace the battery grip the pump as illustrated in Figure 1 press the release button 9 and push the battery downward to unlock it Insert a charged battery from the bottom by sliding it into the guides until it locks Connect the flexible hose to the female coupler 4 on the pump and to the male coupler on the hydraulic head see Fig 3 IMPORTANT Never connect to a pump hydraulic heads that still...

Page 8: ...waminimumsafetythreshold under these conditions the tool will not start and it is necessary to recharge or replace the battery The approximate time to fully recharge a battery is about 80 minutes After each working cycle and after the extraction of the battery from the pump an inte grated battery cut off device will operate after 70 s approx Then the LED nearest to button P will flash 5 times ever...

Page 9: ...ol to our nearest service Centre if possible attach a copy of theTest Certificate supplied by Cembre together with the tool or fill in and attach the form available in the ASSISTANCE section of the Cembre website Following information applies in member states of the European Union USER INFORMATION in accordance with Directives 2011 65 EU and 2012 19 EU The Not in the bin symbol above when shown on...

Page 10: ... pour chaque axe biodynamique de référence Relevés réalisés suivant les indications de la Norme EN ISO 5349 1 2 dans des conditions de service largement représentatives des conditions d emploi normales Pression nom de travail bar psi 700 10 000 Capacité du réservoir d huile cm3 cu in 290 17 7 Dimensions Fig 5 pag 30 mm inches 354 x 239 x 102 5 13 9 x 9 4 x 4 Poids avec batterie kg lbs 4 8 8 Moteur...

Page 11: ... vieillissement naturel qui peut altérer leurs performances En conséquence leur durée de vie est limitée Afin de garantir la sécurité des opérateurs Cembre recommande de remplacer le flexible dans les 10 ans suivant la date imprimée sur les raccords du flexible Tenir la pompe et le flexible éloignés des flammes et des sources de chaleur supérieures à 70 C Avant d utiliser la pompe s assurer du par...

Page 12: ... batterie il est plus facile de tenir l outil comme indiqué sur la figure 1 appuyez sur le mécanisme de déblocage 9 et enfoncez vers le bas la batterie en la décrochant Insérez la batterie chargée à partir du bas en la faisant coulisser sur les guides jusqu au blocage complet Brancher le flexible au raccord femelle 4 de la pompe et au raccord mâle de la tête hydraulique à utiliser Voir Fig 3 Lesop...

Page 13: ...batterie est déchargée et que sa tension est descendue au dessousduseuilminimaldesécurité danscettesituation l outilnedémarrepas ilestdonc nécessaire de recharger ou de remplacer la batterie À titre indicatif le délai de recharge complète de la batterie correspond à environ 80 min Alafindechaquecycledetravailcommeàl extractiondelabatteriedel outil undispositif électronique arrête automatiquement l...

Page 14: ...gional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires pour envoyer l appareil à notre Centre de Service le plus proche Dans ce cas joindre une copie du Certificat d Essai livré par Cembre avec l appareil ou remplir et joindre le formulaire disponible dans la section ASSISTANCE du site web Cembre Les informations suivantes sont destinées aux pays membres del Union ...

Page 15: ...ech nisch vergleichbar nach EN ISO 5349 1 2 an einer repräsentativen Maschine ermittelt und übersteigt nicht den vorgeschriebenen Wert Nennarbeitsdruck bar psi 700 10 000 Tankvolumen cm3 cu in 290 17 7 Abmessungen Bild 5 Seite 30 mm inches 354 x 239 x 102 5 13 9 x 9 4 x 4 Gewicht inkl Akku kg lbs 4 8 8 Motor V DC 18 Betriebstemperatur C F 15 bis 50 5 bis 122 Empfohlenes Öl ENI ARNICA ISO 32 oder ä...

Page 16: ...r Schlauchleitung verringert und somit ist die Lebensdauer begrenzt Um dem Bediener den sicheren Einsatz seiner Geräte zu gewährleisten empfiehlt Cembre den Schlauch innerhalb von 10 Jahren nach der Herstellung der Schlauchleitung zu wechseln Das Datum der Fertigstellung der Schlauchleitung befindet sich auf den Anschlussteilen Halten Sie Pumpen und Schläuche fern von Flammen und Wärmequellen über...

Page 17: ...u nach unten schieben Den neuen Akku von unten in die Führungen schieben bis er einrastet Schließen Sie den Hochdruckschlauch an die Schnellkupplung 4 der Pumpe an und verbinden Sie den Schlauch mit der Schnellkupplung des Kopfes siehe Bild 3 WICHTIG Schließen Sie niemals Werkzeuge an dessen Kolben nicht vollständig zurückge fahrenist oderdieauchnochÖlenthalten eventuellesüberschüssigesÖlkönntedie...

Page 18: ...rreichen des Mindest sicherheitsniveaus UnterdiesenBedingungen kanndasWerkzeugnichtinBetriebgenom men werden Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn aus Ein vollständiger Ladevorgang eines leeren Akkus dauert etwa 80 Minuten NachjedemArbeitszyklus wieauchnachEntfernendesAkkusausdemWerkzeug schaltet sich dieses durch die eingebaute Elektronik nach ca 70s automatisch ab AlsBestätigungdesVorgang...

Page 19: ...erne beraten und Ihnen alle nötigen Informationen zum Einsenden des Gerätes an unseren Hauptsitz geben wird Wenn vorhanden legen Sie dem Gerät bitte eine Kopie des von Cembre mitgeliefertenZertifikatesbeioderfüllendas unterdemBereich SUPPORT derCembreWebsite verfügbare Formular aus und fügen es bei Folgende Hinweise gelten für Mitglieder der Europäischen Union INFORMATION FÜR DEN BENUTZER gemäß de...

Page 20: ...cto a las que se encuentran normalmente B1300PL B1300PLE B1300PLT B1300PLA Cargador de batería ASC30 36 Alimentación tipo EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz W 220 240 50 60 85 115 60 85 Presión nom de trabajo bar psi 700 10 000 Capacidad depósito aceite cm3 cu in 290 17 7 Dimensiones Fig 5 página 30 mm inches 354 x 239 x 102 5 13 9 x 9 4 x 4 Peso con batería kg lbs 4 8 8...

Page 21: ...ral que puede reducir su rendimiento como resultado su vida útil es limitada Con el fin de garantizar a los operarios el uso seguro de sus unidades Cembre recomienda reemplazar la manguera en un plazo de 10 años a partir de la fecha impresa sobre los empalmes de la manguera Mantener la bomba y la manguera flexible alejados de llamas y de fuentes de calor con tem peratura superior a 70 C Antes de u...

Page 22: ...sostener la bomba como se ilustra en la Figura 1 pulsar el desbloqueo 9 y empujar la batería hacia abajo desenganchándola Inserte la batería cargada en la parte inferior deslizándola por las guías hasta su tope Conectar la manguera flexible al acoplamiento rápido hembra 4 de la bomba y al acoplamiento macho de la cabeza hidráulica ver Fig 3 IMPORTANTE Nunca conectar cabezas con pistón no completam...

Page 23: ...to 1 indicaquelabateríaestádescargadayquesutensiónestápordebajo deunpuntomínimodeseguridad enestascondicioneslaherramientanoseinicia proceda a la recarga o a la sustitución de la batería El tiempo aproximado para recargar completamente una batería descargada es de 80 min Después de cada ciclo de trabajo así como después de la extracción de la batería de la bomba un dispositivo electrónico permite ...

Page 24: ...esfacilitarálasinstruccionesnecesariaspararemitirlaherramientaanuestrocentro de servicio más cercano En tal caso adjuntar a ser posible una copia del Certificado de Ensayo en tregado en su día por Cembre con la herramienta o completar y adjuntar el formulario disponible en la sección ASISTENCIA del sitio web Cembre Las siguientes informaciones conciernen a los estados miembros de la Unión Europea ...

Page 25: ...esentative rispetto a quelle normalmente riscontrabili B1300PL B1300PLE B1300PLT B1300PLA Caricabatteria ASC30 36 Alimentazione tipo EU 27044000 UK 27045000 AUS NZ 27047000 USA CAN 27046000 V Hz W 220 240 50 60 85 115 60 85 Pressione nom di esercizio bar psi 700 10 000 Capacità serbatoio olio cm3 cu in 290 17 7 Dimensioni Fig 5 pag 30 mm inches 354 x 239 x 102 5 13 9 x 9 4 x 4 Peso con batteria kg...

Page 26: ...rata di vita è limitata Al fine di garantire agli operatori un uso sicuro delle proprie unità Cembre raccomanda di effettuare la sostituzione del tubo flessibile entro 10 anni dalla data impressa sui raccordi del tubo stesso Tenerelapompaediltuboflessibilelontanidafiammelibereedafontidicaloresuperioria70 C Primadiutilizzarelapompaverificaresemprel integritàdeltuboflessibileedegliinnestirapidi assi...

Page 27: ...a risulta agevole impugnare la pompa come illustrato in Fig 1 premere il pulsante di sblocco 9 e spingere la batteria verso il basso sganciandola Inserire la batteria carica dal basso facendola scorrere nelle guide fino al suo blocco Collegare il tubo flessibile all innesto femmina 4 della pompa e all innesto maschio della testa oleodinamica vedi Fig 3 IMPORTANTE Mai collegare teste con pistone no...

Page 28: ...uestecondizionil utensilenonsiavvìa procedereallaricaricadellabatteria o sostituirla con una carica Indicativamente il tempo per ricaricare completamente una batteria scarica è di circa 80 min Dopoogniciclodilavoro cosìcomedopol estrazionedellabatteriadalsuoalloggiamento nell utensile un dispositivo elettronico provvede all autospegnimento della batteria dopo 70 s circa A conferma di tale attività...

Page 29: ...le istruzioni necessarie per l invio dell utensile alla nostra Sede se possibile allegare copia del Certi ficato di Collaudo a suo tempo fornito dalla Cembre con l utensile oppure compilare ed allegare il modulo disponibile nella sezione ASSISTENZA del sito web Cembre Le seguenti informazioni riguardano gli stati membri dell Unione Europea INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi delle Direttive Europee ...

Page 30: ...30 FIG BILD 5 mm inch 354 13 9 102 5 4 239 9 4 FIG BILD 6 ...

Page 31: ...n müssenSieunterwww cembre com die Cembre Software CEM_SWBT01 nach einer Registrieung downloaden Hier finden Sie auch mögliche Firmware Updates für die Platine desWerkzeuges um eine bestmög liche Leistung und Effizienz des Werkzeuges zu ermöglichen CONEXIÓN AL ORDENADOR Smartool technology Latarjetadememoriadelaherramientapermitegrabarlosparámetrosdefuncionamientoymediante el cable USB suministrad...

Page 32: ...torización escrita Questo manuale è di proprietà della Cembre ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto cod 6261420 Cembre Ltd Dunton Park Kingsbury Road Curdworth Sutton Coldfield West Midlands B76 9EB UK Tel 01675 470440 Fax 01675 470220 E mail sales cembre co uk www cembre co uk Cembre S p A Via Serenissima 9 25135 Brescia Italia Telefono 030 36921 Telefax 030 3365766 E mail sa...

Reviews:

No comments