cecotec CONGA 990 VITAL Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 65

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití

Summary of Contents for CONGA 990 VITAL

Page 1: ...Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es Handleiding Instrukcja obs ugi N vod k pou it...

Page 2: ...problemas 22 8 Especificaciones t cnicas 22 9 Reciclaje de electrodom sticos 23 10 Garant a y SAT 23 INDEX 1 Safety instructions 24 2 Parts and components 26 3 Before use 27 4 Operation 28 5 Cleaning...

Page 3: ...80 5 Limpeza e manuten o 84 6 Carga e troca da bateria 86 7 Resolu o de problemas 86 8 Especifica es t cnicas 87 9 Reciclagem de eletrodom sticos 87 10 Garantia e SAT 88 INHOUDSTAFEL 1 Veiligheidsvoor...

Page 4: ...Afb Rys Obr 7 Fig Img Abb Afb Rys Obr 8 Fig Img Abb Afb Rys Obr 9 Fig Img Abb Afb Rys Obr 10 Fig Img Abb Afb Rys Obr 11 Fig Img Abb Afb Rys Obr 12 Fig Img Abb Afb Rys Obr 13 1 2 3 4 6 7 8 2 1 9 3 10 4...

Page 5: ...Abb Afb Rys Obr 26 Fig Img Abb Afb Rys Obr 27 Fig Img Abb Afb Rys Obr 28 Fig Img Abb Afb Rys Obr 29 Fig Img Abb Afb Rys Obr 30 Fig Img Abb Afb Rys Obr 31 Fig Img Abb Afb Rys Obr 32 Fig Img Abb Afb Rys...

Page 6: ...i n del producto y de que el enchufe tenga toma de tierra Elproductosolopuedesermontadoydesmontadoporpersonal cualificado No toque el cable la toma de corriente ni el cargador con las manos mojadas Ma...

Page 7: ...upervisados o han recibido instrucci n concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica No permita que los ni os jueguen con el dispositivo Supervise a los...

Page 8: ...ra f sica para evitar que se da e el producto y para asegurar una limpieza segura Fig 18 Fig 19 La exposici n directa a la luz solar o los grandes contrastes de luz pueden afectar al perfecto funciona...

Page 9: ...limpieza autom tica El robot limpiar toda la superficie los bordes alrededor de objetos como mesas sillas etc hasta que el porcentaje de bater a sea bajo y vuelva a la base de carga Modo Scrubbing Fig...

Page 10: ...ando a distancia Los d gitos comenzar n a parpadear Fig 38 Utilice las flechas de arriba y abajo para seleccionar el d a y una vez seleccionado el d a utilice y las flechas de izquierda y derecha para...

Page 11: ...m ximo cada 220 horas o menos Recomendaciones Se recomienda limpiar los cepillos laterales una vez por semana con la ayuda del cepillo de limpieza Cepillo central El cepillo central est dise ado con c...

Page 12: ...ectrodom sticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodom sticos han de serdesechados deforma separada para optimizar la recuperaci n y reciclaje de materi...

Page 13: ...l Support Service of Cecotec Do not operate the device on tables chairs or other high surfaces where it could fall Do not use the laser protection as handle when moving or holding the robot Do not ope...

Page 14: ...eaning brush Fig 8 Wet dry tank Fig 9 Primary filter and High efficiency filter Fig 10 Side brushes Fig 11 2 mops Fig 12 Main brush Fig 13 Optional Dust tank silicone BestFriend care brush Charging ba...

Page 15: ...leaning Note Ifthe robot runs out of battery during cleaning it willautomatically return to the charging base Once the battery is fully charged the robot can start a new cleaning cycle Warning If ther...

Page 16: ...control or through the App only models with App Note Make sure the remote control is close to the robot when setting the clock or scheduling cleaning cycles Setting the remote control s time Fig 34 P...

Page 17: ...place them either after a maximum of 160 hours of use or when they are worn out due to operation Recommendations Dirt can be removed with a small brush or by shaking it carefully against a hard surfac...

Page 18: ...reference 05417 Power 100 240 V 50 60 Hz Battery 14 4 V 2600 mAh Made in China Designed in Spain 9 DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES The European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Elect...

Page 19: ...ou si elle ne fonctionne pas correctement Si vous d tectez un probl me avec l appareil contactez le Service Apr s Vente Officiel de Cecotec N utilisez pas l appareil sur des tables des chaises ni surf...

Page 20: ...urant Img 6 T l commande sans fil Img 7 Brosse de nettoyage Img 8 R servoir mixte Img 9 Filtre primaire et filtre de haute efficacit Img 10 Brosses lat rales Img 11 2 serpill res Img 12 Brosse central...

Page 21: ...la batterie est compl tement charg e et le robot pr t l emploi 4 FONCTIONNEMENT Img 25 Commencer le nettoyage Maintenez appuy le bouton de connexion du robot pour l allumer Appuyez sur le bouton de co...

Page 22: ...complet nettoyage de la pi ce fermez la porte Fonction Niveau de puissance d aspiration Img 33 Appuyez sur le bouton des niveaux de puissance de la t l commande pour contr ler la puissance d aspirati...

Page 23: ...ez l g rement sur les languettes du cadre de la brosse centrale pour ouvrir le compartiment de la brosse centrale et extrayez la Retirez les cheveux les poils les bouloches et autres types de salet at...

Page 24: ...ie et rangez l appareil et sa batterie dans un lieu sec et s curis Pour remplacer la batterie suivez les instructions suivantes Img 48 D vissez les 2 vis du compartiment de la batterie retirez le couv...

Page 25: ...d l utilisation Le service de garantie couvre tous les d fauts de fabrication pendant 2 ans selon la l gislation en vigueur l exception des pi ces consommables Dans le cas d une mauvaise utilisation...

Page 26: ...eschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden wenn sie in der sicheren Anwendung des Ger ts beaufsichtigt oder unterwi...

Page 27: ...achsch den zu vermeiden und eine sichere Reinigung zu gew hrleisten Abb 18 Abb 19 DiedirekteSonneneinstrahlungodereinhohenLichtkontrastk nntedieSensorenbesch digen In einem Fall oben dargestellt wird...

Page 28: ...werden kann Auto Modus Abb 27 Wenn Sie den Netzschalter dr cken startet der Roboter die automatische Reinigung Der Roboter reinigt die ganze Bondenfl che die Ecken um Gegest nde wie Tische St hlen u a...

Page 29: ...llen vergewissern Sie sich dass die Start Taste des Roboters ON und die Einschalttaste eingeschaltet sind Einstellung der Fernbedienung Abb 37 Dr cken Sie die Programmierung Taste auf der Fernbedienun...

Page 30: ...e Reinigungsvorgang negativ beeinfl ssen Es wird dann empfohlen jede seitliche B rste max nach 220 Std zu ersetzen Empfehlungen Seitliche B rsten einmal pro Woche mithilfe der Reinigungsb rste zu rein...

Page 31: ...ische Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE legt fest dass alte Haushaltsger te nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden d rfen Alte Ger te m ssen...

Page 32: ...ificata sull etichetta di classificazione del prodotto e che la presa elettrica sia dotata di conduttore di terra Il prodotto pu essere solamente montato e smontato da personale qualificato Non toccar...

Page 33: ...ruzioni riguardo l uso dell apparato in una forma sicura e comprendono i rischi che lo stesso implica Non permettere l utilizzo del dispositivo ai bambini Supervisionare i bambini per assicurarsi che...

Page 34: ...sposizione diretta alla luce solare o i grandi contrasti di luce potrebbero ripercuotere sul perfetto funzionamento dei sensori Si ci dovesse accadere il robot aspirapolvere si fermerebbe cambiarlo di...

Page 35: ...che la batteria si scarichi e torni alla base di ricarica Modalit Scrubbing Fig 28 Sistemare il panno nel serbatoio misto e riempire il serbatoio dell acqua Introdurre il serbatoio misto nel robot e...

Page 36: ...programmazione del telecomando a distanza Le cifre cominceranno a lampeggiare Fig 38 Utilizzare i tasti direzionali di sopra e sotto per selezionare il giorno e una volta fatto utilizzare le frecce di...

Page 37: ...consiglia di cambiare ogni spazzola laterale al massimo ogni 220 ora o meno Suggerimenti Si consiglia di pulire le spazzole laterali una volta a settimana con l aiuto della spazzola per pulire Spazzo...

Page 38: ...ici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente al fine di ottimizzare il recupero...

Page 39: ...aria contacte com o Servi o de Assist ncia T cnica de Cecotec N o utilize o dispositivo em mesas cadeiras ou superf cies em altura onde tenha o risco de cair N o utilize a prote o do laser como asa pa...

Page 40: ...Comando a dist ncia Fig 7 Escova de limpeza Fig 8 Dep sito misto Fig 9 Filtro prim rio e filtro de alta efici ncia Fig 10 Escovas laterais Fig 11 2 mopas Fig 12 Escova central Fig 13 Opcional dep sito...

Page 41: ...pressionado o bot o de ligar o robot para ligar o robot Pressione o bot o de ligar o robot ou do comando a dist ncia para come ar a limpeza Aviso se o robot ficar sem bateria durante a limpeza voltar...

Page 42: ...enquanto esfrega Existem tr s n veis de gua Alto M dio e Baixo Programar a limpeza O robot inclui ajustes de programa o que permitem personalizar os ciclos de limpeza A programa o s pode ser feita at...

Page 43: ...manuten o uma vez por semana Quando trocar por um novo recomend vel que o fa a com 160 horas antes de usar o robot Recomenda es Pode retirara sujidade com uma escova pequena ou batendo suavemente sobr...

Page 44: ...toinha do motor ou do filtro Retire e limpe o deposito de sujidade Retire o filtro do robot e sacuda a sujidade 4 bip Erro na escova central Retire e limpe a escova central do robot Luz vermelha a pis...

Page 45: ...DSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende voorschriften aandachtig voordat u het toestel gebruikt Bewaar deze handleiding voor toekomstig e gebruik of gebruikers Gebruik het toestel volgens de instructies in d...

Page 46: ...varing en kennis indien ze onder toezicht staan of als ze instructies hebben gekregen betreffende het veilige gebruik van het toestel en ze de risico s begrijpen die ermee verbonden zijn Zorg ervoor d...

Page 47: ...toestel beschadigd raakt en om een veilige schoonmaak te verzekeren Fig 18 Fig 19 De robot blootstellen aan direct zonlicht of aan grote lichtcontrasten kan de goede werking van de sensoren be nvloede...

Page 48: ...e applicatie Automatische schoonmaak Fig 27 Als u de knop aan uit knop duwt start de de robot de automatische schoonmaak De robot zal het hele oppervlak alle randen en rondom objecten zoals tafels sto...

Page 49: ...e ingestelde tijdstippen De opties op de afstandsbediening zijn 12 00 a m 11 59 a m en 12 00 p m 11 59 p m Zorg dat zowel de hoofdschakelaar als de aan uit knop aan staan voordat u begint met programm...

Page 50: ...zijdelingse borstels te vervangen als na maximaal 220 gebruiksuren Aanbevelingen Het wordt aangeraden om de zijdelingse borstels n keer per week schoon te maken met behulp van de schoonmaakborstel Ce...

Page 51: ...paratuur AEEA bepaalt dat kleine huishoudelijke elektrische apparaten niet gerecycleerd mogen worden met het restafval Deze elektrische apparaten moeten apart gesorteerd worden om het hergebruik en de...

Page 52: ...W przypadku awarii skontaktuj si z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec Nie u ywaj urz dzenia do czyszczenia sto w krzese ani innych powierzchni z kt rych mog oby upa Nie u ywaj os onki czujnika lasero...

Page 53: ...sterowania Rys 7 P dzelek do czyszczenia Rys 8 Zbiornik mieszany Rys 9 Filtr g wny i filtr o wysokiej wydajno ci Rys 10 Szczotki boczne Rys 11 2 mopy Rys 12 rodkowa szczotka Rys 13 Opcjonalnie pojemni...

Page 54: ...ozpocz czyszczenie Ostrze enie je li robotowi wyczerpie si akumulator podczas czyszczenia automatycznie wr ci do stacji aduj cej Po ca kowitym na adowaniu akumulatora mo na rozpocz nowy cykl czyszczen...

Page 55: ...owania kt re pozwalaj dostosowa cykle sprz tania Programowanie mo na przeprowadzi tylko za pomoc pilota lub aplikacji na kompatybilnych modelach Ostrze enie upewnij si e pilot znajduje si odpowiednio...

Page 56: ...ltr siatkowy i filtr g bkowy System filtracji uzupe nia g wny filtr siatkowy i filtr g bkowy Podczas ich zmiany zaleca si to po 160 godzinach u ytkowania lub gdy zauwa ysz e ulegaj one zu yciu Wskaz w...

Page 57: ...rodkow szczotk robota Migaj ce czerwone wiat o 2 sygna y d wi kowe B d zderzaka Sprawd czy zderzak si zablokowa i naci nij po obu stronach i rodku aby go odblokowa 3 sygna y d wi kowe B d czujnika pr...

Page 58: ...STN POKYNY P ed pou it m p stroje si pozorn p e t te n sleduj c bezpe nostn pokyny Uchovejte tento manu l pro pozd j pou it nebo pro nov u ivatele Tento p stroj se mus pou vat v souladu s t mto n vode...

Page 59: ...v teln indik tor 2 Tla tko zapnut fungov n Sv teln indik tor Oran ov nep eru ovan sv tlo n zk nabit baterie Blikaj c oran ov sv tlo nab jen Modr nep eru ovan sv tlo nab jen standby klid erven blikaj c...

Page 60: ...y te cvaknut kter potvrzuje e jsou dob e zaji t n Obr 23 Stiskn te tla tko zapnut kter se nach z na spodn stran robota Ujist te se e tla tko se nach z v pozici ON Obr 24 Vlo te robota do nab jec z kla...

Page 61: ...raje Obr 31 Po zvolen tohoto programu za ne robot ukl zet kolem zd a n bytku nohy stolu idl atp Stiskn te tla tko Okraje na d lkov m ovl d n Program M stnost Obr 32 Po zvolen tohoto programu robot bud...

Page 62: ...ne istoty uv zl v kart i a na jeho okraj ch Obr 45 Vy ist te kart a sac otvor robota Obr 46 Znovu instalujte centr ln kart a r m Obr 47 Vysoce inn filtr Vysoce inn filtr je navr en jako s vl ken kter...

Page 63: ...restartov n robota 3 p pnut Chyba ventil toru motoru nebo filtru Vyjm te n dobu na ne istoty a vy ist te ji Vyjm te z robota filtr a vyt epejte ne istoty 4 p pnut Chyba centr ln ho kart e Vyjm te a vy...

Page 64: ...jin korozivn substance a jakoukoli vinu p ipsatelnou spot ebiteli Pokud byl produkt rozmontov n modifikov n anebo opravov n servisem neautorizovan m ofici ln m servisem Cecotec Pokud byl probl m zavi...

Page 65: ...128 ESPA OL CONGA 990 VITAL EA02200211 Grupo Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain www cecotec es...

Search results

Summary of Contents for CONGA 990 VITAL

Reviews:

Related manuals for CONGA 990 VITAL

Brands by name

Popular brands

cecotec CONGA 990 VITAL, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CONGA 990 VITAL

Reviews:

Related manuals for CONGA 990 VITAL

Brands by name

Popular brands