Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
COOLMARKET SBS 592 INOX
Frigorífico / Fridge
Page 1: ...e instrucciones Instruction manual Manuel d instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instru es Handleiding Instrukcja obs ugi N vod k pou it COOLMARKET SBS 592 INOX Frigor fico...
Page 2: ...dienst 82 11 Copyright 82 INDICE 1 Parti e componenti 83 2 Prima dell uso 83 3 Installazione 83 4 Funzionamento 86 5 Istruzioni per la conservazione degli alimenti 87 6 Pulizia e manutenzione 89 7 Ris...
Page 3: ...co y no lo moje No almacene sustancias explosivas como aerosoles o propulsores inflamables en el aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las instrucciones atentamente antes de usar por primera vez este...
Page 4: ...al con un nivel alto de compatibilidad ambiental no obstante es inflamable Aseg rese de que ning n componente del Este aparato est dise ado exclusivamente para uso dom stico No lo utilice en exterioro...
Page 5: ...RNING do not use electrical appliances inside the refrigerator We recommendyou checkthe power cord regularlyto detect any sign of possible damage do not use the device if the cord is damaged circuito...
Page 6: ...circuit of the appliance it is a natural gas To avoid injuries ordeath because ofan electric shock do not use the device with your hands wet nor over a wet surface You should neverusethis refrigerator...
Page 7: ...ocessus de d cong lation AVERTISSEMENT n endommagez pas le circuit frigorifique Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant le distributeur ou du personnel qualifi afin d viter tout...
Page 8: ...ns quatre heures avant d allumer l appareil pour permettre la circulation de l huile dans le compresseur AVERTISSEMENT n utilisez pas d appareils lectriques l int rieur du r frig rateur Il est conseil...
Page 9: ...enden Sie sich bitte an den offiziellen technischen L air doit circuler autour de l appareil le manque d air entra ne une surchauffe Pour obtenir une bonne ventilation suivez les instructions d instal...
Page 10: ...orsichtig um Sch den zu vermeiden Kundendienst von Cecotec Versuchen Sie nicht ihn selbst zu reparieren WARNUNG Achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder b...
Page 11: ...dlich den Raum in dem sich das Ger t befindet Gefrorene Lebensmittel k nnen Gefrierbrand verursachen wenn sie unmittelbar nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank verzehrt werden Nehmen Sie keine Gege...
Page 12: ...bagnarlo ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere le seguenti istruzioni attentamente prima di utilizzare il prodotto per la prima volta e conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti impo...
Page 13: ...onente del circuito frigorifero sia stato danneggiato durante il trasporto e l installazione dell apparecchio Non conservare nell apparecchio sostanze esplosive come aerosol o propellenti infiammabili...
Page 14: ...nte pelo distribuidor ou por pessoal com qualifica es semelhantes a fim de evitar perigos ADVERT NCIA n o utilize aparelhos el tricos no interior do frigor fico AVVERTENZA il refrigerante e il gas nel...
Page 15: ...s vel a parte de tr s do aparelho n o deve estardemasiado pr xima da parede para evitarquetoque ou aconselh velverificarregularmenteocabodealimenta o para detetar quaisquer sinais de danos n o utiliza...
Page 16: ...orden en brand veroorzaken Zorg ervoor dat u na de installatie bij de hoofdstekker van het toestel kunt Plaats geen voedsel direct tegen de luchtuitlaat in het apparaat chegue s partes quentes compres...
Page 17: ...pvriesvakken met twee sterren zijn geschikt voor het bewaren van voorgebakken levensmiddelen het bewaren of Houd de ventilatieopeningen van het product vrij van obstructies Plaats geen koolzuurhoudend...
Page 18: ...bawi si urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja urz dzenia nie mog by wykonywane przez dzieci bereiden van ijs en het maken van ijsblokjes Compartimenten met n twee of drie sterren zijn niet geschikt v...
Page 19: ...ywno mo e powodowa odmro enia je li zostanie spo yta natychmiast po wyj ciu z komory Opakowanienale yprzechowywa wmiejscuniedost pnym dla dzieci poniewa istnieje ryzyko uduszenia UWAGA je li o wietle...
Page 20: ...dmiot w z komory zamra arki mokrymi wilgotnymi r koma poniewa mog onespowodowa otarciask ryluboparzeniaodmro eniowe Nigdy nie u ywaj podstawy szuflad ani drzwi do podparcia Nie przeci aj p ek w drzwia...
Page 21: ...om c pou it Nepou vejte venku nebo ve vlhk m prost ed UPOZORN N Aby se zabr nilo riziku zp soben mu BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m tohoto spot ebi e si pe liv p e t te n vod k pou it a uschov...
Page 22: ...e se otev en mu ohni a zdroj m vzn cen M stnost ve kter je spot ebi um st n d kladn vyv trejte nestabilitou chladni ky mus b t instalov na podle pokyn Tento spot ebi m zabudovanou uzemn nou z str ku U...
Page 23: ...Puerta 3 Cajones del compartimento congelador 4 Compartimento frigor fico 5 Puerta 6 Cajones del compartimento frigor fico Aviso Los gr ficos de este manual son representaciones esquem ticas y puede q...
Page 24: ...loquee el frigor fico Cuando la puerta est baja Abra la puerta use una llave para aflojar la tuerca de bloqueo y gire la tuerca de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj para elevar la alt...
Page 25: ...a enlatada latas Estante superior o estante de la puerta Bebidas y botellas Estante de la puerta Ajuste de la temperatura para el compartimento congelador Pulse el bot n para la selecci n de temperatu...
Page 26: ...y seco alejado de fuentes de calor coloque el electrodom stico con cuidado y no coloque objetos pesados sobre el mismo La unidad no debe encontrarse al alcance de los ni os para evitar que jueguen con...
Page 27: ...78 g Aislante Ciclopentano Aparato de refrigeraci n destinado a utilizarse a temperaturas ambiente entre 10 C y 43 C Este producto contiene una fuente luminosa de eficiencia energ tica G Fabricado en...
Page 28: ...aligned tighten the lock nut by turning it counterclockwise 1 PARTS AND COMPONENTS Fig 1 1 Freezer compartment 2 Door 3 Freezer compartment drawers 4 Refrigerator compartment 5 Door 6 Refrigerator co...
Page 29: ...ecrease the temperature until you reach the desired temperature You can set the temperature between 16 C and 24 C The temperature will be set when you lock the refrigerator When the door is high Open...
Page 30: ...he contents or the temperature may become too hot in the freezer compartment if placed in locations with a temperature out of the temperature range for which they are designed for a long period of tim...
Page 31: ...can cause undesired odours so you should clean the refrigerator regularly The refrigerator compartment should be cleaned once a month Remove all shelves the crisper drawer etc and clean them with a so...
Page 32: ...ion d nergie Il n est pas recommand de placer le r frig rateur dans un endroit humide car il pourrait rouiller et pr senter des fuites d lectricit Img 2 Climate class SN N ST T Refrigerant R600 78 g I...
Page 33: ...teur de fuite fonctionnent normalement Si des bruits de vibration se produisent en raison du contact du r frig rateur avec le mur ou si le mur devient noir en raison de la convection de l air autour d...
Page 34: ...pour conserver les aliments qui ne doivent pas tre congel s les aliments cuits la bi re les ufs certains condiments qui doivent tre conserv s au froid le lait les jus de fruits etc Le bac fruits et l...
Page 35: ...des fruits des l gumes des boissons et autres aliments Les plats cuisin s ne doivent pas tre plac s dans le compartiment r frig rateur tant qu ils n ont pas refroidi temp rature ambiante Les clayette...
Page 36: ...tres l ments corrosifs pour nettoyer la surface du r frig rateur le joint de la porte les pi ces d coratives en plastique etc afin d viter tout dommage S chez soigneusement le joint de la porte et net...
Page 37: ...2 Appareil de r frig ration destin tre utilis des temp ratures ambiantes comprises entre 10 C et 43 C Ce produit contient une source lumineuse avec une efficacit nerg tique G Produit fabriqu en Chine...
Page 38: ...ie K hlschrankt ren so selten wie m glich zu ffnen Wenn durch den Kontakt des K hlschranks mit der Wand Vibrationsger usche auftreten oder wenn sich die Wand durch die Luftkonvektion um den Kompressor...
Page 39: ...zu haltende Gew rze Milch Fruchtsaft usw Das Obst Gem sefach ist der beste Platz um Obst und Gem se aufzubewahren Das Gefrierfach eignet sich f r die Aufbewahrung von Eis Tiefk hlkost und Lebensmittel...
Page 40: ...Gegarte Speisen sollten erst dann in die K hlkammer gestellt werden wenn sie auf Raumtemperatur abgek hlt sind Die Ablagen k nnen nach oben oder unten verstellt werden um ausreichend Stauraum zu schaf...
Page 41: ...ve Kunststoffteile usw zu reinigen um Sch den zu vermeiden Trocknen Sie die T rdichtung sorgf ltig ab und reinigen Sie die Rille mit einem mit Watte umwickelten Holzst bchen Befestigen Sie nach der Re...
Page 42: ...una piastra elettrica ed evitare la luce solare diretta per garantire l effetto di raffreddamento e risparmiare il consumo di energia Non si raccomanda di mettere il frigorifero in un luogo umido per...
Page 43: ...o al compressore rimuovere il frigorifero dalla parete L installazione del frigorifero pu causare interferenze a telefoni cellulari telefoni fissi ricevitori radio o televisori vicino al frigorifero q...
Page 44: ...onservazione di frutta verdura bevande e altri alimenti Le pietanze cotte non devono essere messe nello scomparto frigorifero finch non si sono raffreddate a temperatura ambiente I ripiani possono ess...
Page 45: ...della porta e pulire la scanalatura con un bastoncino di legno avvolto in cotone idrofilo Dopo la pulizia fissare i quattro angoli della guarnizione della porta e poi spingerla gradualmente nella sca...
Page 46: ...ocali Il rispetto delle linee guida di cui sopra aiuter a proteggere l ambiente Mancanza di corrente o guasto al sistema di raffreddamento Se si riceve un avviso di interruzione di corrente in anticip...
Page 47: ...er para o frigor fico deve ser bem ventilado e longe de fontes de calor Por favor tenha em aten o as dimens es espaciais apresentadas na figura 2 N o colocar o frigor fico perto de uma fonte de calor...
Page 48: ...orrerem ru dos de vibra o devido ao contacto do frigor fico com a parede ou se a parede ficar preta devido convec o de ar volta do compressor remover o frigor fico da parede A instala o do frigor fico...
Page 49: ...to frigor fico O compartimento frigor fico adequado para o armazenamento de fruta legumes bebidas e outros alimentos Os pratos cozinhados n o devem ser colocados no compartimento de refrigera o at que...
Page 50: ...impar a ranhura com um pau de madeira embrulhado em algod o Ap s a limpeza fixar os quatro cantos da veda o da porta e depois empurr la gradualmente para a ranhura da porta Cuidados com o armazenament...
Page 51: ...directrizes acima referidas ajudar a proteger o ambiente Interrup o do fornecimento de energia ou falha do sistema de arrefecimento Se receber o aviso de corte de energia com antecipa o Active a fun...
Page 52: ...TIE De plaats die u voor de koelkast kiest moet goed geventileerd zijn en uit de buurt van warmtebronnen Let op de in figuur2 aangegeven afmetingenvan de ruimte Plaats de koelkast niet in de buurt van...
Page 53: ...tellen in de buurt van de koelkast dus houdt de koelkast zo ver mogelijk uit de buurt van deze objecten 4 WERKING Bedieningspaneel Fig 6 1 Knop om de temperatuur te verlagen 2 Temperatuur vriesgedeelt...
Page 54: ...orkomen en zo groenten en fruit vers te houden en anderzijds om geuren te voorkomen Houd voldoende ruimte tussen de levensmiddelen als ze te dicht op elkaar staan zullen ze de stroom van koude lucht b...
Page 55: ...aken om beschadiging te voorkomen Droog de deurafdichting zorgvuldig af en reinig de groef met een tandenstoker omwikkeld met watten Maak na het schoonmaken de vier hoeken van de deurafdichting vast e...
Page 56: ...k van de levering van het product onder de voorwaarden bepalingen en termijnen die zijn vastgelegd in de toepasselijke regelgeving Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeer...
Page 57: ...e Je li brakuje jakiejkolwiek cz ci lub jest ona w z ym stanie nale y natychmiast skontaktowa si z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec 3 INSTALACJA Miejsce kt re wybierzesz na lod wk powinn...
Page 58: ...telefon w kom rkowych telefon w stacjonarnych odbiornik w radiowych lub telewizor w w pobli u lod wki dlatego w takim przypadku nale y trzyma lod wk jak najdalej od tych przedmiot w 4 FUNKCJONOWANIE...
Page 59: ...P ki mo na regulowa w g r lub w d aby zapewni odpowiedni przestrze do przechowywania i atwo u ytkowania Uwagi dotycz ce przechowywania po ywienia Dok adnie wyczy i osusz ywno przed umieszczeniem jej w...
Page 60: ...lk drzwi i wyczy rowek drewnianym patyczkiem owini tym bawe n Po wyczyszczeniu zamocuj cztery rogi uszczelki drzwi a nast pnie stopniowo w j do rowka drzwi ywno ci do lod wki wskazane jest z jednej st...
Page 61: ...nien skontaktowa si z lokalnymi w adzami Przestrzeganie powy szych wytycznych pomo e chroni rodowisko Przerwa w dostawie pr du lub awaria uk adu ch odzenia Je li z wyprzedzeniem otrzymasz powiadomieni...
Page 62: ...v tran a vzd len od zdroj tepla Vezm te v vahu rozm ry v le zobrazen na obr zku 2 Chladni ku neumis ujte do bl zkosti zdroje tepla nap klad varn desky a vyh bejte se p m mu slune n mu z en abyste zaji...
Page 63: ...takov m p pad dr te ledni ku co nejd le od t chto p edm t 4 FUNGOV N Kontroln panel Obr 6 1 Tla tko pro sn en teploty 2 Teplota mrazic ho prostoru 3 Teplota chladic ho prostoru 4 Tla tko pro zv en tep...
Page 64: ...v n potravin dodr ujte odstup od vnit n st ny potraviny bohat na vodu neumis ujte p li bl zko zadn st ny chladni ky aby nedo lo k jejich zamrznut na vnit n st n Skladov n potravin podle kategori um st...
Page 65: ...avena funkc automatick ho odmrazov n tak e ji nemus te odmrazovat ru n V m na rovky Chladni ka pou v sv tlo LED kter se vyzna uje n zkou spot ebou energie a dlouhou ivotnost V p pad jak koli anom lie...
Page 66: ...ktext mvt to p ru ce pat spole nosti CECOTEC INNOVACIONES S L V echna pr va jsou vyhrazena Obsah t to publikace nesm b t vcelku ani po stech reprodukov n ukl d n do vyhled vac ho syst mu p en en nebo...
Page 67: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 1 2 3 4 5 6 Fig Img Abb Afb Rys Obr 2 Fig Img Abb Afb Rys Obr 3 Fig Img Abb Afb Rys Obr 4...
Page 68: ...1 2 3 4 5 6 5 Fig Img Abb Afb Rys Obr 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fig Img Abb Afb Rys Obr 6...
Page 69: ...www cecotec es Cecotec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain EA01220504...
