manualshive.com logo in svg

cecotec 05629, Instruction Manual, Page: 1 / 52

Share
Download
cecotec 05629 Instruction Manual Download Page 1

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni 
Manual de instruções
Instrukcja obsługi
Návod k použití

TOTALPURE 

5000 MAX OZONE 

Generador de Ozono/ Ozone generator

05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930.indd   1

05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930.indd   1

30/9/20   17:22

30/9/20   17:22

Summary of Contents for 05629

Page 1: ...leitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Instrukcja obsługi Návod k použití TOTALPURE 5000 MAX OZONE Generador de Ozono Ozone generator 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 1 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 1 30 9 20 17 22 30 9 20 17 22 ...

Page 2: ...31 2 Vor dem Gebrauch 31 3 Bedienung 31 4 Reinigung und Wartung 32 5 Technische Spezifikationen 33 6 Entsorgung von alten Elektrogeräten 33 7 Garantie und Kundendienst 33 INDICE 1 Parti e componenti 35 2 Prima dell uso 35 3 Funzionamento 35 4 Pulizia e manutenzione 36 5 Specifiche tecniche 36 6 Riciclaggio di elettrodomestici 37 7 Garanzia e SAT 37 ÍNDICE 1 Peças e componentes 39 2 Antes de usar 3...

Page 3: ...n la misma habitación podría causar daños corporales Evite el contacto entre la salida de aire y los ojos y el sistema respiratorio No ponga el producto en funcionamiento en lugares donde la temperatura sea superior a 42 ºC No tire deje caer ni golpee el equipo No bloquee la salida de aire para asegurar un buen funcionamiento y para evitar posibles riesgos No se acepta ninguna responsabilidad de l...

Page 4: ... no le llega la humedad y evite que se moje directamente para evitar que se dañe El dispositivo contiene un módulo de ozono de alta presión por lo que únicamente puede ser desmontado y reparado por profesionales cualificados En caso de avería contacte con el Servicio de Asistencia Técnica de Cecotec Guarde el producto en un lugar seco y seguro cuando no vaya a ser usado La limpieza y el mantenimie...

Page 5: ...ry system and the air outlet Do not operate the product in places where temperature is above 42 ºC Do not throw drop o cause any impact on the unit Do not block air outlets in order to ensure proper operation and to avoid risks No liability is accepted for any eventual damage or personal injuries derived from misuse or non compliance with this instruction manual After using the device to conduct o...

Page 6: ... damage to the device The device contains an ozone high pressure module therefore itmustonlybedisassembledorrepairedbyqualifiedpersonnel Contact the official Technical Support Service of Cecotec Store the appliance in a safe and dry place when not in use Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by children 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 6 05629_TotalPure 5000 Max ...

Page 7: ... entrer ou rester dans la même pièce que l appareil Rester dans la même pièce pourrait provoquer des problèmes de santé Évitez le contact entre la sortie d air et les yeux et le système respiratoire Ne placez pas le produit en fonctionnement dans des endroits où la température est supérieure à 42 ºC Ne jetez pas ne laissez pas tomber ni ne frappez pas l appareil Ne bloquez pas la sortie d air afin...

Page 8: ...es salles de bain ou la cuisine assurez vous que l humidité n atteint pas le produit et évitez de le mouiller directement pour éviter tout dommage Cet appareil possède un module d ozone à haute pression il ne peut donc être démonté et réparé que par des professionnels qualifiés Si vous détectez un problème avec l appareil contactez le Service Après Vente Officiel de Cecotec Gardez l appareil dans ...

Page 9: ...en und Tiere den Raum in dem das Gerät sich befindet nicht betreten oder sich dort aufhalten Der Aufenthalt im selben Raum kann zu körperlichen Schäden führen Vermeiden Sie den Kontakt des Luftauslasses mit den Augen und dem Atmungssystem Stellen Sie das Gerät nicht in Orten wo die Temperatur höher als 42 ºC ist Das Gerät darf nicht gezogen fallen gelassen oder geschlagen werden Blockieren Sie den...

Page 10: ...bungen wie Badezimmern oder Küchen verwenden stellen Sie sicher dass keine Feuchtigkeit in das Produkt gelangt und vermeiden Sie dass es direkt nass wird um Schäden zu vermeiden Das Gerät enthält ein Hochdruck Ozonmodul so dass es nur von qualifiziertem Fachpersonal demontiert und repariert werden kann Falls das Gerät kaputt ist kontaktieren Sie den technischen Kundendienst von Cecotec Lagern Sie ...

Page 11: ...te il dispositivo Rimanere nella stanza potrebbe provocare danni al corpo Evitare il contatto tra l uscita dell aria gli occhi e il sistema respiratorio Non mettere il prodotto in funzionamento in luoghi in cui la temperatura sia superiore ai 42 ºC Non tirare lasciare cadere o colpire il prodotto Non bloccare l uscita dell aria per garantire un buon funzionamento ed evitare possibili rischi Nonsia...

Page 12: ...verificare che non vi sia umidità ed evitare che si bagni direttamente per evitare danni Il prodotto contiene un modulo di ozono ad alta pressione che può essere smontato e riparato esclusivamente da personale qualificato In caso di avaria contattare il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec Conservare il prodotto il luogo asciutto e sicuro quando non in uso La pulizia e manutenzione non devono...

Page 13: ...dispositivo A permanência no espaço pode causar danos corporais Evite o contacto entre a saída de ar e os olhos e o sistema respiratório Não ponha o produto em funcionamento em lugares onde a temperatura seja superior a 42 ºC Não puxe não deixe cair nem golpeie o equipamento Não bloqueie a saída de ar para garantir o bom funcionamento e evitar possíveis riscos Não se aceita nenhuma responsabilidad...

Page 14: ... de que a humidade não chega ao produto e evite molhá lo diretamente para evitar danos O dispositivo contém um módulo de ozono de alta pressão pelo que só pode ser desmontado e reparado por profissionais qualificados Em caso de avaria contacte com o Serviço de Assistência Técnica de Cecotec Guarde o produto num lugar seco e seguro quando não estiver a ser usado Limpeza e manutenção do aparelho não...

Page 15: ...zebywanie wtym samym pomieszczeniu może spowodować obrażenia ciała Unikać kontaktu wylotu powietrza z oczami i układem oddechowym Nie używaj produktu w miejscach w których temperatura przekracza 42 C Nie upuszczaj nie upuszczaj ani nie uderzaj sprzętu Nie blokuj wylotu powietrza aby zapewnić prawidłowe działanie i uniknąć potencjalnych zagrożeń Nie przyjmuje się żadnej odpowiedzialności za jakieko...

Page 16: ...że wilgoć do niego nie dociera i unikaj bezpośredniego zamoczenia aby uniknąć uszkodzeń Urządzenie zawiera wysokociśnieniowy moduł ozonowy dlatego może być demontowane i naprawiane tylko przez wykwalifikowanych specjalistów W takim przypadku skontaktuj się z oficjalnym serwisem pomocy technicznej Cecotec Przechowuj produkt w suchym i bezpiecznym miejscu kiedy nie będzie używany Dzieci nie mogą czy...

Page 17: ...mi cestami Nezapínejte přístroj v místech kde je teplota vyšší než 42 ºC Neházejte nenechejtespadnoutaninapřístrojnepůsobtesilou Neblokujte vývod vzduchu abyste zajistili dobré fungování a zabránili možným rizikům Nepřebíráme žádnou odpovědnost za případné škody na majetku a na zdraví které by mohly plynout ze špatného používání tohoto produktu nebo z nedodržení instrukcí v tomto manuálu Po použit...

Page 18: ...abyste zabránili poškození Přístroj obsahuje modul s vysoce stlačeným ozonem proto může být demontován a opraven pouze kvalifikovaným personálem V případě problému kontaktujte Asistenční technický servis Cecotec Pokud produkt nebudete používat skladujte jej na suchém a bezpečném místě Čištění a údržbu by neměly dělat děti 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 18 05629_TotalPure 5000 M...

Page 19: ...una habitacio n bien ventilada Asegu rese de colocarlo sobre una superficie estable y seca Respete las distancias de seguridad especificadas en las instrucciones de seguridad Para asegurar un efecto de desinfeccio n o ptimo cierre las puertas y las ventanas No debe haber ninguna persona ni animal dentro de la habitacio n durante el proceso de desinfeccio n Aviso es posible que escuche un suave zum...

Page 20: ...n de ozono de nuevo para apagar esta función Aplicación Desodorización de cuartos de baño Desinfección diaria de casas con mascotas Desinfección de habitaciones Purificación de aire en espacios públicos Esterilización de ropa dentro de armarios Desodorización de muebles 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Utilice un paño suave y húmedo para limpiar la superficie del producto No moje ni deje que entre agua ...

Page 21: ...uropea 2012 19 UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y de esta manera reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente El sí...

Page 22: ...os en base a la legislación vigente excepto piezas consumibles En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono 34 96 321 07 28 05629_TotalPure 5000 Ma...

Page 23: ...ator in a well ventilated room Make sure it is placed on a stable dry surface Respect the safety distances stated on the safety instructions when installing the device in the room In order to achieve the best ozone disinfection effect close the doors and windows There should be no person or animal inside the room during disinfection Note A slight buzzing sound may be heard when the negative ion fu...

Page 24: ...throom deodorisation Daily disinfection of pet house and areas Room disinfection Air purification in public spaces Wardrobe clothing sterilisation Furniture deodorisation 4 CLEANING AND MAINTENANCE Clean the upper part of the device with a soft damp cloth Do not wet or allow water to come inside the device Do not use chemical or harsh abrasive cleaning agents Switch off the device before start cle...

Page 25: ...ycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you ofyour obligation to dispose of the appliance correctly Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and or their batteries 7 TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY This p...

Page 26: ...t any problem with your product or have any doubt do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at 34 963 210 728 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 26 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 26 30 9 20 17 22 30 9 20 17 22 ...

Page 27: ... et d éliminer les mauvaises odeurs Placez le générateur d ozone dans une pièce bien aérée Veuillez le placer sur une surface stable et sèche Veuillez respecter les distances de sécurité indiquées dans les instructions de sécurité Fermez les portes et les fenêtres pour que le processus de désinfection soit optimal Lors du processus de désinfection il est important que la pièce soit vide sans perso...

Page 28: ...ttra de l ozone pendant 20 minutes puis il s éteindra pendant 40 minutes Ce cycle se répétera Appuyez à nouveau sur le bouton de l ozone pour désactiver cette fonction Emplois Désodoriser les salles de bain Désinfection quotidienne des foyers avec des animaux Désinfection des pièces Purification d air dans des espaces publics Stérilisation des vêtements dans les armoires Désodoriser les meubles 4 ...

Page 29: ...a production Made in China I Conçu en Espagne 6 RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS La directive européenne 2012 19 UE relative aux Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux Ces électroménagers doivent être jetés séparément afin d optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et de ...

Page 30: ...utilisation Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur à l exception des pièces consommables Dans le cas d une mauvaise utilisation de la part de l utilisateur le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit ou vous avez des doutes concernant le produit ve...

Page 31: ...r in einem gut belüfteten Raum auf Achten Sie darauf es auf eine stabile trockene Oberfläche zu stellen Halten Sie die in den Sicherheitshinweisen angegebenen Sicherheitsabstände ein Um eine optimale Desinfektion zu gewährleisten schließen Sie dieTüren und Fenster Während der Desinfektion darf sich keine Person oder kein Tier im Raum aufhalten Hinweis Wenn die Negativ Ionen Funktion aktiviert ist ...

Page 32: ...holt sich Drücken Sie die Ozontaste erneut um diese Funktion auszuschalten Benutzung Desodorierung von Badezimmern Tägliche Desinfektion für Häuser mit Haustieren Desinfektion von Räumen Luftreinigung in öffentlichen Räumen Sterilisation für die Kleidung in Schränken Desodorierung von Möbel 4 REINIGUNG UND WARTUNG Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um den Außenteil des Gerätes zu reinigen Das Gerät d...

Page 33: ... ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN Die Europäische Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE legt fest dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesund...

Page 34: ...ung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren nach geltendem Recht Diese eingeschränkte Gewährleistung gilt nicht für Mängel die sich aus Unfällen Missbrauch unsachgemäße Wartung oder normale Abnutzung ergeben Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fra...

Page 35: ...lata Collocare il prodotto su di una superficie piana e asciutta Rispettare le distanze di sicurezza specificate nelle istruzioni di sicurezza Per garantire un effetto disinfettante ottimale chiudere porte e finestre È importante che non vi sia presenza di persone o animali all interno della stanza durante il processo di disinfezione Avviso è possibile sentire un leggero rumore al momento di attiv...

Page 36: ... ozono per spegnere questa funzione Applicazione Deodorare bagni Disinfezione quotidiana di case con animali domestici Disinfezione di stanze Purificazione d aria in spazi pubblici Sterilizzazione di indumenti all interno di armadi Deodorare mobili 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Utilizzare un panno morbido e umido per pulire la superficie del prodotto Non bagnare o lasciare entrare acqua nel dispositivo...

Page 37: ... Rifiuti di Apparati Elettrici ed Elettronici RAEE specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e in questo modo ridurre l impatto sulla salute umana e sull ambiente Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda ...

Page 38: ...cezione dei pezzi consumabili Nel caso di cattivo uso da parte dell utente il servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio bensì contattare con il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec attraverso il numero di telefono 34 96 321 07 28 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 38 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_I...

Page 39: ...ador de ozono dentro de uma espaço bem ventilado Certifique se de colocá lo numa superfície seca e estável Respeite as distâncias de segurança especificadas nas instruções Para garantir um ótimo efeito de desinfeção feche as portas e as janelas Nenhuma pessoa ou animal deve estar na sala durante o processo de desinfeção Aviso poderá ouvir um som de zumbido suave quando a função de iões negativos é...

Page 40: ...o para desativar esta função Aplicação Desodorização da casa de banho Desinfeção diária das casas com animais de estimação Desinfeção dos quartos Purificação do ar em espaços públicos Esterilização de vestuário dentro dos armários Desodorização de móveis 4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Utilize um pano suave e húmido para limpar a superfície do produto Não molhe nem deixe que entre água no dispositivo Não u...

Page 41: ...E especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e desta maneira reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no meio ambiente O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta Pa...

Page 42: ...s consumíveis Em caso de mal uso por parte do usuário o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone 34 96 321 07 28 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 42 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_...

Page 43: ...jakość powietrza i wyeliminować nieprzyjemne zapachy Umieść generator ozonu w dobrze wentylowanym pomieszczeniu Pamiętaj aby umieścić go na stabilnej i suchej powierzchni Przestrzegać bezpiecznych odległości określonych w instrukcjach bezpieczeństwa Aby zapewnić optymalny efekt dezynfekujący zamknij drzwi i okna W czasie dezynfekcji w pomieszczeniu nie powinno przebywać żadna osoba ani zwierzę Uwa...

Page 44: ... ozon przez 20 minut a następnie wyłączy się na 40 minut Ten cykl się powtórzy Naciśnij ponownie przycisk ozonu aby wyłączyć tę funkcję Podanie Dezodoryzacja łazienki Codzienna dezynfekcja domów ze zwierzętami Dezynfekcja pomieszczeń Oczyszczanie powietrza w miejscach publicznych Sterylizacja ubrań w szafach Dezodoryzacja mebli 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Do czyszczenia powierzchni produktu używaj...

Page 45: ...nie zawiera układu rozcieńczania i lub mechanizmu automatycznej kontroli produkcji Made in China Designed in Spain 6 RECYKLING SPRZĘTU AGD Europejska dyrektywa 2012 19 UE w sprawie odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych WEEE stanowi że urządzenia gospodarstwa domowego nie powinny być poddawane recyklingowi wraz z resztą odpadów komunalnych Urządzenia te należy utylizować osobno aby zop...

Page 46: ...ie zostało spowodowane normalnym zużyciem części w wyniku użytkowania Serwis gwarancyjny obejmuje wszystkie wady produkcyjne przez 2 lata zgodnie z obowiązującymiprzepisami zwyjątkiemczęścieksploatacyjnych Wprzypadkuniewłaściwego użycia przez użytkownika serwis gwarancyjny nie będzie odpowiedzialny za naprawę W przypadku wykrycia incydentu z produktem lub w razie jakichkolwiek pytań prosimy o kont...

Page 47: ...abilní a suchý povrch Respektujte bezpečnouvzdálenost stanovenouvnávodu pro bezpečné použitítohoto přístroje Pro zajištění optimálního dezinfekčního účinku zavřete dveře a okna Během dezinfekce by v místnosti neměla být žádná osoba ani zvíře Upozornění Při aktivaci funkce záporných iontů můžete slyšet jemný bzučivý zvuk Je to způsobeno generátorem negativních ionů a neznamená to špatné fungování p...

Page 48: ...zduchu ve veřejných prostorách Sterilizace oděvů ve skříních Dezodorizace nábytku 4 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Použijte jemný vlhký hadřík pro čištění venkovní části přístroje Nenamáčejte přístroj a ujistěte se že do přístroje nevnikla voda Nepoužívejte abrazivní a agresivní čistící prostředky Odpojte ho z elektrické sítě než ho začnete čistit Ujistěte se že je úplně suchý než ho znovu začnete používat Použ...

Page 49: ...utého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento produkt správně Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším elektrospotřebičem a nebo o bateriích kontaktujte místní úřady 7 ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě že zákazník disponuje fakturou nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se...

Page 50: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 1 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 50 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 50 30 9 20 17 22 30 9 20 17 22 ...

Page 51: ...Fig Img Abb Afb Rys Obr 2 Fig Img Abb Afb Rys Obr 3 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 51 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 51 30 9 20 17 22 30 9 20 17 22 ...

Page 52: ...otec Innovaciones S L C de la Pinadeta s n 46930 Quart de Poblet Valencia Spain YV01200807 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 52 05629_TotalPure 5000 Max Ozone_IM_YV_02200930 indd 52 30 9 20 17 22 30 9 20 17 22 ...

Reviews:

No comments