CDN BT 24 Li 2.0 Operator'S Manual Download

Page: 1 / 152

Batteria / Caricabatteria

- MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

батерия / зарядно устройство -

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.

Baterija / Punjač baterije

- UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PAŽNJA: prije nego što koristite ovu mašinu, pažljivo pročitajte priručnik s uputama

Akumulátor / Nabíječka akumulátoru

- NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

Battery / Batterioplader

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Batterie / Batterieladegerät

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen.

Μπαταρία / Φορτιστήç Iπαταρίαç

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

Battery / Battery charger

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine

Batería / Cargador de baterías

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

Aku / Akulaadija

- KASUTUSJUHEND

TÄHELEPANU: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikult antud kasutusjuhendit.

Akku / Akkulaturi

- KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Batterie / Chargeur de batterie

- MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine

Baterija / Punjač baterije

PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

Akkumulátor / Akkumulátor-töltő

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

Akumuliatorius / Akumuliatoriaus kroviklis -

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

DĖMESIO: prieš naudojant įrenginį, atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą

Akumulators / Akumulatora lādētājs -

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju.

Батеријата / полнач

- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

Accu / Acculader

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

Batteri / Batterilader

- INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

Akumulator / Ładowarka akumulatora -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

Bateria / Carregador de baterias

- MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

Baterie / Încărcător de baterie -

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

ATENŢIE: înainte de a utiliza maşina, citiţi cu atenţie manualul de faţă.

аккумулятор /заряжатель -

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто
руководство по зксплуатации.

Akumulátor / Nabíjačka akumulátora

- NÁVOD NA POUŽITIE

UPOZORNENIE: pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod.

Akumulator / Akumulatorski polnilnik

- PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

Baterija / punjač

- PRIRUČNIK SA UPUTSTVIMA

PAŽNJA: pre korišćenja mašine pažljivo pročitati ovaj priručnik.

Batteri / Batteriladdare

- BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

Pil / Pil şarj aleti

- KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

171501372/1 01/2017

BT 24 Li 2.0

BT 24 Li 4.0

CG 24 Li

Summary of Contents for BT 24 Li 2.0

Page 1: ...gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet LT Akumuliatorius Akumuliatoriaus kroviklis NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS DĖMESIO prieš naudojant įrenginį atidžiai perskaityti šį naudotojo vadovą LV Akumulators Akumulatora lādētājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA UZMANĪBU pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet doto instrukciju MK Батеријата полнач УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ прочитајте го вним...

Page 2: ......

Page 3: ...io e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza 2 SEGNALETICA DI SICUREZZA Non esporre l accumulatore al sole quando la temperatura è su periore a 45 C Non immergere l accumulatore nell acqua e non esporlo all umi...

Page 4: ... il caricatore su una superficie morbida come ad esempio una coperta o un cuscino Mantenere pulite le griglie di ventilazione del caricatore Evitare che piccoli oggetti in metallo o materiali come lana d acciaio fogli d alluminio o altre particelle estranee entrino nelle cavità del caricatore Prima di pulire il caricatore o quando non è presente un gruppo batterie al suo interno è necessario scoll...

Page 5: ... o rotti contattare l agenzia locale per lo smaltimento rifiuti o l Agenzia locale per la Protezione dell Ambiente per eventuali informazioni e istruzioni specifiche Portare le batterie presso un centro di riciclaggio e o smaltimento certificato per la gestione di materiali agli ioni di litio Se il gruppo batteria si incrina o si rompe con o senza perdita di liquidi non ricaricarlo e non utilizzar...

Page 6: ...e il LED lampeggia ancora significa che il gruppo batteria è difettoso e deve essere sostituito NOTA Quando l indicatore rosso lampeggia estrarre la batteria dal caricatore e reinserirla entro 2 ore Se l indicatore segnala il caricamento la batteria è in condizioni ottimali Se l indicatore segnala il caricamento la batteria è in condizioni ottimali Dopo 2 ore estrarre la batteria e scollegare la p...

Page 7: ...zioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto contattare l Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il vostro Rivenditore Alla fine della loro vita utile smaltire le batterie con la dovuta attenzione per il nostro ambiente La batteria contiene materiale che è pericoloso per voi e per l ambiente Essa deve essere rimossa e smaltita separatamente in una struttura che a...

Page 8: ... на уреда и че разбират свързаните с това рискове Децата не бива да играят с уреда Почистването и текущата поддръжка не трябва да се извършват от деца без наблюдение 2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Не излагайте акумулатора на слънце когато температурата надвишава 45 C Не потапяйте акумулатора във вода и не го излагайте на влага Не хвърляйте акумулаторите в огъня ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛОЗИЯ κлас II Двойна изолаци...

Page 9: ...покривайте вентилационните решетки намиращи се на горната страна на зарядното устройство Не позиционирайте зарядното устройство върху мека повърхност като например покривка или възглавница Поддържайте чисти вентилационните отвори на зарядното устройство Избягвайте попадането в кухините на зарядното устройство на малки метални предмети или материали като стоманена вълна алуминиево фолио или други ч...

Page 10: ...меня цвета формата и има ненормален външен вид 11 Ако захранващият кабел е повреден ще трябва да е замени от производителя или от негов представител или от специален квалифициран персонал за да се намали всякакъв риск произтичащ от това 4 ЕКОСЪВМЕСТИМО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БАТЕРИЯТА В използваната с този инструмент акумулаторна батерия се намират следните токсични и корозивни материали Литиевите йони са ...

Page 11: ...акт 2 Поставете акумулаторната батерия 1 в зарядното устройство 2 Това е зарядно устройство с диагностика Светодиодните индикатори на зарядното устройство 3 ще светят в конкретен ред за да обозначат актуалното състояние на батерията Зареждане на батерията в зависимост от светлинните индикатори ПРОЦЕС НA ЗАРЕЖДАНЕ СВЕТОДИОДНА ИНДИКАЦИЯ БАТЕРИЯ В ПРОЦЕС НА ЗАРЕЖДАНЕ ЧЕРВЕНО ЧЕРВЕНО НАПЪЛНО ЗАРЕДЕНА ...

Page 12: ... включени в доставката Определете мястото за стенен монтаж на зарядното устройство При монтаж върху дървена основа използвайте 2 винта които са подходящи за целта При монтиране върху гипсокартон използвайте анкерни болтове и винтове за стена за да закрепите зарядното устройство към стената ЗАБЕЛЕЖКА Ако акумулаторната батерия и зарядното устройство не се използват за дълъг период от време извадете...

Page 13: ...иклирани материали помага за предотвратяване на замърсяването на околната среда и намалява търсенето на суровини 8 ГАРАНЦИОННО ПОКРИТИЕ Производителят предоставя гаранция в съответствие с действащата нормативна уредба в страната на клиента минимум 2 години считано от датата на продаване на уреда на крайния потребител Гаранцията покрива само материални дефекти и дефекти произтичащи от работата Попр...

Page 14: ... da su upoznate sa sigurnom upotrebom mašine i da su svjesne pratećih opasnosti Djeca se ne smiju igrati ovom mašinom Redovno čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca bez nadzora 2 SIGURNOSNE OZNAKE Ne izlažite akumulator suncu kada temperatura prelazi 45 C Ne uranjajte akumulator u vodu niti ga izlažite vlazi Ne bacajte baterije u vatru OPASNOST OD EKSPLOZIJE Klasa II Dupla izolacija Samo za u...

Page 15: ...h dimenzija ili materijali kao što su čelična vuna aluminijska folija ili druge čestie uđu u unutrašnje šupljine punjača Punjač isključite prije nego ga započnete čistiti ili onda kada u njemu nema baterija NE izlažite bateriju direktnoj sunčevoj svjetlosti ili toploj okolini Držite je uvijek na normalnoj sobnoj temperaturi NE pokušavajte spojiti dva punjača istovremeno Ako ne namjeravate puniti b...

Page 16: ...ske jone Ako baterija napukne ili pukne sa ili bez gubitka tekućine nemojte je puniti niti koristiti Zbrinite je i zamenite novom NE POKUŠAVAJTE JE POPRAVITI Kako biste izbjegli ozljede i opasnost od požara eksplozija ili strujnog udara i da ne biste zagađivali okoliš Polove baterije pokrite otpornom samolijepljivom trakom NE pokušavajte uklanjati ili uništavati bilo koji dio baterije NE pokušavaj...

Page 17: ...ator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju Nakon 2 sata izvadite bateriju i izvadite punjač iz utičnice na 1 minut onda ga ponovo povežite na utičnicu i stavite bateriju Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju U suprotnom potrebno ju je zamijeniti PROVJERA RADA PUNJAČA Ako se baterija ne puni ispravno Posebnim alatom provjerit...

Page 18: ...vas i okoliš Mora se ukloniti i odložiti odvojeno u objektu koji prihvata litij ionske baterije Odvojeno sakupljanje rabljenih proizvoda i ambalaže omogućava materijala koji će se reciklirati i ponovo koristiti Ponovno od recikliranih materijala pomaže u sprečavanju zagađenja životne sredine i smanjuje potražnju za sirovinama 8 POKRIĆE GARANCIJE Proizvođač daje garanciju u skladu sa zakonom Zemlje...

Page 19: ... zařízení achápousouvisející nebezpečí Děti si nesmí se zařízením hrát Čištění a běžná údržba nesmí být prováděny dětmi bez dozoru 2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY Nevystavujte akumulátor slunci při teplotě vyšší než 45 C Neponořujte akumulátor do vody a nevystavujte jej vlhkosti Neodhazujte akumulátory do ohně HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU Třída II Dvojitá izolace Pouze pro vnitřní používání Před nabíjením si prost...

Page 20: ...bíječku ze zásuvky pokud v ní není baterie a před čištěním Neumisťujte baterii na slunci nebo v horkém prostředí Skladujte při pokojové teplotě Nikdy vzájemně nepropojujte dvě nabíječky Skladujte v tmavých chladných a suchých podmínkách pokud se baterie nenabíjela delší dobu baterii nabíjejte 2 hodiny každé 2 měsíce Články baterie mohou téci při extremním používání a teplotních podmínkách Je li vn...

Page 21: ... či poškozena s nebo bez úniku elektrolytu nevkládejte ji do nabíječky Zlikvidujte ji a vyměňte za novou baterii NEPOKOUŠEJTE SE BATERIE OPRAVOVAT Pro zabránění rizika požáru exploze elektrického úrazu nebo poškození životního prostředí Zakrývejte kontakty baterie zesílenou lepicí páskou NEPOKOUŠEJTE se baterii zničit nebo demontovat nebo sundávat jakékoliv její komponenty Baterie se NEPOKOUŠEJTE ...

Page 22: ...ak opět zasuňte zástrčku nabíječky do síťové zásuvky AC a vložte baterii Pokud indikátor signalizuje nabíjení pak je baterie v pořádku Není li tomu tak je nutno baterii vyměnit KONTROLA NABÍJENÍ Pokud se baterie správně nenabíjí Zkontrolujte funkčnost zásuvky s jiným přístrojem Ujistěte se že zásuvka není vypnuta Zkontrolujte že kontakty nabíječky nebyly zkratovány nečistotami či cizím materiálem ...

Page 23: ...o k ohrožení životního prostředí Baterie obsahuje materiál který je nebezpečný pro vás i pro životní prostředí Je třeba odstranit a likvidovat odděleně v zařízení které přijímá s lithium iontovou baterii Oddělený sběr použitých výrobků a obalů umožňuje materiály které recyklovat a znovu použít Opětovné použití recyklovaných materiálů pomáhá předcházet znečištění životního prostředí a snižuje spotř...

Page 24: ... af apparatet under sikre forhold og har forstået de mulige farer Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke udføre rengørings og vedligeholdelsesindgreb medmindre de overvåges 2 SIKKERHEDSMÆRKNING Akkumulatoren må ikke udsættes for sol når temperaturen er over 45 C Akkumulatoren må ikke nedsænkes i vand eller udsættes for fugt Batterierne må ikke afbrændes EKSPLOSIONSFARE Klasse II Dobbelt isol...

Page 25: ... metalstumper eller materiale som stål træ aluminiumsfolie eller andre fremmedlegemer at falde ind i opladeren Afbryd opladeren før rengøring og når der ikke findes en batteripakke i opladeren Placer batteripakken i solen eller i et varmt miljø Opbevar ved normal rumtemperatur Forsøg ikke at forbinde to opladere Opbevar under skyggefulde kølige og tørre forhold hvis batteriet ikke oplades over en ...

Page 26: ...e vejledninger Bring batterierne til et lokalt genbrugscenter der er godkendt til bortskaffelse af Li ion Hvis batteripakken revner eller går I stykker med eller uden lækage må den ikke genoplades og anvendes Bortskaf den og udskift den med en ny batteripakke FORSØG IKKE AT REPARERE DEN For at undgå skade og risiko for brand eksplosion eller elektrisk stød og skade på miljøet Tildæk batteriets pol...

Page 27: ...Hvis indikatoren viser ladning betyder det at batteriet fungerer Hvis ikke skal batteriet udskiftes KONTROLLERE LADNINGEN Hvis batteripakken ikke lader korrekt Kontroller strømmen ved stikkontakten med et andet apparat Sørg for at stikkontakten ikke er slået fra Kontroller at opladerens kontakter ikke er kortsluttet afrester eller fremmedlegemer Hvis den omgivende lufttemperatur ikke er den normal...

Page 28: ...d afslutningen af deres levetid kassere batterier med fornøden omhu for vores miljø Batteriet indeholder materiale der er farligt for dig og miljøet Den skal fjernes og bortskaffes separat i et anlæg der accepterer lithium ion batteri Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det muligt for materialer der skal genbruges Genbrug af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forureni...

Page 29: ...verbundenen Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und ordentliche Wartung darf nicht von Kindern ohne Überwachung ausgeführt werden 2 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG Den Akku nicht der Sonne aussetzen wenn die Temperatur höher als 45 C ist Den Akku nicht ins Wasser tauchen und nicht der Feuchtigkeit aussetzen Die Batterien nicht ins Feuer werfen EXPLOSIONSGEFAHR Schut...

Page 30: ...tes nicht ab Stellen Sie das Ladegerät nicht auf einen weichen Untergrund z B Decke Kissen Halten Sie die Ventilationsschlitze des Ladegerätes frei Lassen Sie keine kleine Metallteile oder Materialien wie Stahlwolle Aluminiumfolie oder andere Fremdkörper in das Gehäuse des Ladegerätes gelangen Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes bevor Sie es reinigen und wenn sich kein Akkupack in dem Ladeg...

Page 31: ...enden giftigen und ätzenden Materialien sind in Akkupacks dieses Werkzeugs enthalten Lithium Ionen ein giftiges Material Alle giftigen Materialien müssen auf eine bestimmte Weise entsorgt werden um Umweltverschmutzung zu verhindern Befragen Sie Sie Ihre örtliche Abfallentsorgungsbehörde oder Umweltschutzbehörde zu besonderen Anweisungen bevor Sie beschädigte oder verbrauchte Akkupacks entsorgen Br...

Page 32: ...tes Warten Sie 1 Minute und schließen das Ladegerät wieder an und legen den Akku ein Wenn die LED den Normalzustand anzeigt ist der Akku in Ordnung Wenn die LED immer noch blinkt ist der Akkupack defektund muss ersetzt werden HINWEIS Wenn die rote Anzeige flackert nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und legen ihn innerhalb von 2 Stunden wieder ein Wenn die Anzeige den Ladevorgang anzeigt ist der...

Page 33: ... dieses Produkts an die verantwortliche Stelle für die Entsorgung von Hausmüll oder an Ihren Händler Am Ende ihrer Lebensdauer entsorgen die Akkus mit der gebotenen Sorgfalt für unsere Umwelt Der Akku enthält Material das für Sie und die Umwelt gefährlich ist Sie müssen entfernt und separat in einer Lithium Ionen Akkus Anlage entsorgt werden Die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und Verpac...

Page 34: ...ι με τη σωστή κατανόηση των εμπλεκόμενων κινδύνων Τα παιδιά δεν θα πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Ο προγραμματισμένος καθαρισμός και συντήρηση δεν θα πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά και χωρίς επιτήρηση 2 ΣΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Μην εκθέτετε το συσσωρευτή στον ήλιο όταν η θερμοκρασία είναι μεγαλύτερη από 45 C Μην βυθίζετε το συσσωρευτή στο νερό και μην τον εκθέτετε στην υγρασία Μην πετάτε ...

Page 35: ...αλύπτετε τις οπές εξαερισμού του παρόντος στην κορυφή του φορτιστή Μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μια μαλακή επιφάνεια όπως μια κουβέρτα ή μαξιλάρι Διατηρήσουμε καθαρές τις οπές εξαερισμού του φορτιστή Μην αφήνετε μικρά μεταλλικά αντικείμενα ή υλικά όπως σύρμα αλουμινόχαρτο ή άλλα ξένα σωματίδια να εισέλθουν στην κοιλότητα του περιοδικού Πριν καθαρίσετε το φορτιστή ή όταν υπάρχει μπαταρία στο εσωτ...

Page 36: ...ό άτομα ειδικά εκπαιδευμένα ώστε να μειωθούν τυχόν κίνδυνοι 4 ΑΠΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΟΙΚΟ ΣΥΜΒΑΤΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ Τα ακόλουθα υλικά είναι τοξικά και διαβρωτικά αέρια κατά την μπαταρία που χρησιμοποιείται με αυτό το εργαλείο Το λίθιο είναι ένα τοξικό υλικό Όλα τα τοξικά υλικά πρέπει να απορρίπτονται με κατάλληλο τρόπο για την πρόληψη της μόλυνσης του περιβάλλοντος Πριν από τη διάθεση των μπαταριών ιόντων λιθίο...

Page 37: ...ΚΙΝΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΛΗΡΩΣ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΜΠΑΤΑΡΊΑ ΕΊΝΑΙ ΠΟΛΎ ΖΕΣΤΌ Ή ΠΟΛΎ ΚΡΎΟ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 30 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΨΥΞΗ ΚΟΚΚΙΝΟ ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΠΟΥΣΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΜΕΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΜΕΝΟ ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΤΕ ΜΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΙΑ ΚΟΠΤΩΜΕΝΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ Το φως υποδεικνύει ένα ψεύτικη βλάβη Όταν η μπαταρία εισαχθεί στον φορτιστή και το LED...

Page 38: ...στή βεβαιωθείτε για την διαθέσιμη τάση σε κάθε Χώρα 6 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Για την αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς ηλεκτροπληξίας ή ηλεκτρικών εκκενώσεων Μην περνάτε με υγρό ύφασμα ή απορρυπαντικά την μπαταρία ή τον φορτιστή της μπαταρίας Αφαιρέστε πάντα το γκρουπ της μπαταρίας πριν τον καθαρισμό επιθεώρηση ή πραγματοποίηση συντήρησης στο εργαλείο Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του φορτιστή με ένα στεγνό και μαλακ...

Page 39: ...υ καλύπτονται από εγγύηση πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις Σε περίπτωση απαίτησης που καλύπτεται από την εγγύηση είναι υποχρεωτικό να παρουσιάσετε τη γνήσια απόδειξη αγοράς στην οποία αναγράφεται η ημερομηνία αγοράς Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση φυσιολογικής φθοράς λανθασμένης χρήσης π χ υπερφόρτωση της συσκευής χρήση μη εγκεκριμένων αξεσουάρ βίαιης χρήσ...

Page 40: ...ng use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 2 SAFETY SIGNS Do not expose the accumulator when the temperature is higher than 45 C Do not immerse the accumulator in water and do not expose it to humidity Do not throw batteries into a fire EXPLOSION...

Page 41: ...l aluminum foil or other foreign particles into the charger cavity Unplug the charger before cleaning and when there is no battery pack in the charger Do not place the battery pack in the sun or in a warm environment Keep at normal room temperature Do not try to connect two chargers together Keep in shady cool and dry condition if the battery is not charged for a long time charge the battery for 2...

Page 42: ... with or without leaks do not recharge it and do not use Dispose of it and replace with a new battery pack DO NOT ATTEMPT TO REPAIR IT To avoid injury and risk of fire explosion or electric shock and to avoid damage to the environment Cover the battery s terminals with heavy duty adhesive tape DO NOT attempt to remove or destroy any of the battery pack components DO NOT attempt to open the battery...

Page 43: ... THE CHARGER If the battery pack does not charge properly Check the current at the power outlet with another tool Make sure that the outlet is not turned off Check that the charger contacts have not been shorted by debris or foreign material If the surrounding air temperature is not normal room temperature move the charger and battery pack to a location where the temperature is between 7 C and 40 ...

Page 44: ... disposed of separately at a facility that accepts lithium ion batteries Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials 8 WARRANTY COVERAGE The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the customer s own country o...

Page 45: ...equipo de modo seguro y comprendan los peligros que comporta Los niños no deben jugar con el equipo La limpieza y mantenimiento ordinario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia 2 SEÑALES DE SEGURIDAD No exponer el acumulador al sol cuando la temperatura supere los 45 C No sumergir el acumulador en agua ni exponerlo a la humedad No quemar las baterías PELIGRO DE EXPLOSIÓN Clase II Doble a...

Page 46: ...rficie blanda por ejemplo manta o almohada Mantenga las rejillas de ventilación del cargador libres de obstáculos No permita que pequeños objetos de metal u otro material como la lana de acero aluminio u otras partículas extrañas entren en la cavidad del cargador Desenchufe el cargador antes de limpiarlo y cuando no esté instalada la batería en el cargador No coloque la batería al sol o en un ambi...

Page 47: ...iento de ión litio Si la batería se agrieta o se rompe con o sin escapes no la recargue ni la utilice Deséchela y sustitúyala por una batería nueva NO INTENTE REPARARLA Para evitar lesiones y riesgos de incendio explosión o shock eléctrico así como dañar el medio ambiente Cubra los terminales de la cubierta de la batería con cinta adhesiva resistente NO intente retirar ni destruir componentes de l...

Page 48: ...ía está en correcto estado Después de 2 horas retire la batería y desconecte el enchufe de alimentación de CA del cargador durante 1 minuto A continuación vuelva a insertar el enchufe de alimentaciónde CA y la batería Si el indicador indica que se está cargando significa que la batería está en correcto estado Si no la batería necesita reemplazarse COMPROBACIÓN DE LA CARGA Si la batería no se recar...

Page 49: ...e los residuos domésticos o con su Distribuidor Al final de su vida útil deseche las baterías con el debido cuidado de nuestro medio ambiente La batería contiene material que es peligroso para usted y para el medio ambiente Se debe retirar y desechar por separado en una instalación que acepta la batería de iones de litio La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite que los materia...

Page 50: ...e on kindlalt tutvustatud masina kasutamist ja nad saavad aru seotud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega mängida Puhastust ja korralist hooldust ei tohi teostada lapsed ilma järelvalveta 2 OHUTUSSÜMBOLID Ärge jätke akut päikese kätte kui temperatuur on üle 45 C Akut ei tohi asetada vette ega jätta niiskuse kätte Akusid ei tohi tulle visata PLAHVATUSOHT Klass II Kahekordne isolatsioon Ainult siseruumi...

Page 51: ...adjale Hoidke aku ventilatsiooniavad puhtana Vältige väikeste metallesemete või materjalide näiteks terasvilla alumiiniumlehtede või muude osakeste sattumist laadija avadesse Enne laadija puhastamist või siis kui selles ei ole akut eemaldage laadija vooluvõrgust Akut EI tohi jätta päikesevalguse kätte või sooja keskkonda Hoidke seda alati toatemperatuuril ÄRGE ühendage samaaegselt kaht laadijat Ku...

Page 52: ...eskusse mis on sertifitseeritud liitiumioonakusid ümber töötlema Kui aku on pragunenud või katki ükskõik kas lekib või mitte siis ei tohi seda enam laadida ega kasutada Viige see ümbertöötlemisse ning asendage uue akuga ÄRGE PROOVIGE SEDA PARANDADA Õnnetuste tulekahju plahvatus ja elektrilöögiohu vältimiseks ning keskkonna kaitsmiseks Katke akuklemmid vastupidava kleeplindiga ÄRGE proovige ühtki a...

Page 53: ...adija minutiks vooluvõrgust välja pärast 1 minutit ühendage laadija ja aku tagasi Kui laadija näitab et on laetud siis on aku parimas töökorras Vastasel juhul tuleb aku välja vahetada LAADIJA KONTROLL Kui aku ei laadi korralikult Kontrollige väljundvoolu mõne muu tööriistaga Veenduge et pistik ei oleks isoleeritud Kontrollige et laadija kontaktid ei oleks lühistatud jääkide või muude materjalide p...

Page 54: ...sisaldab materjali mis on ohtlik nii teile kui ka keskkonnale See tuleb eemaldada ja kõrvaldada eraldi rajatis mis võtab liitium ioon aku Liigiti kogumine kasutatud tooteid ja pakendeid võimaldab materjale ümber töödelda ja taaskasutada Taaskasutus taaskasutatud materjalidest aitab vältida keskkonna saastamist ja vähendab nõudlust tooraine 8 GARANTII KATE Tootja kindlustab garantii vastavalt klien...

Page 55: ...itä opastetaan siten että he käyttävät laitetta turvallisesti ja ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa säännöllistä puhdistusta ja huoltoa ilman valvontaa 2 TURVALLISUUSMERKINNÄT Älä altista akkua auringonpaisteelle lämpötilan ollessa yli 45 C Älä upota akkua veteen äläkä altista sitä kosteudelle Älä heitä akkuja tuleen RÄJÄHDYSVAAR...

Page 56: ...ä päästä pieniä metallinkappaleita tai sellaista materiaalia kuin teräsvilla alumiinikelmu tai muita vieraskappaleita laturin onteloihin Irrota laturi pistorasiasta ennen puhdistusta ja aina kun laturissa ei ole akkua Älä jätä akkua auringonpaisteeseen tai kuumaan ympäristöön Pidä normaalissa huoneenlämpötilassa Älä yritä kytkeä kahta laturia yhteen Pidä se varjoisassa viileässä ja kuivassa paikas...

Page 57: ... kysy tietoja ja täsmälliset ohjeet Vie akku paikalliseen kierrätys ja tai hävityslaitokseen joka on sertifioitu Li ion hävitystä varten Jos akku halkeaa tai rikkoutuu riippumatta vuodoista älä lataa tai käytä sitä Hävitä se ja vaihda se uuteen akkuun ÄLÄ YRITÄ KORJATA SITÄ Vältä loukkaantuminen ja tulipalon räjähdyksen ja sähköiskun riski ja ympäristövahingot seuraavasti Peitä akun navat kestäväl...

Page 58: ... irti 2 tunnin kuluttua ja irrota myös laturin pistoke 1 minuutiksi pistorasiasta ja kytke molemmat sitten takaisin Jos merkkivalo osoittaa akun latautuvan akku on kunnossa Jos ei akku on ladattava LATAUKSEN TARKISTAMINEN Jos akku ei lataannu kunnolla Tarkista pistorasia toisella laitteella Varmista että pistorasiaa ei ole kytketty pois käytöstä Tarkista että laturin navat eivät ole oikosulussa ro...

Page 59: ... sinulle ja ympäristölle Se on poistettava ja hävitettävä erikseen laitos joka hyväksyy litium ioni akku Erilliskeräys Käytettyjen tuotteiden ja pakkausten avulla materiaalit voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen Uudelleenkäyttö kierrätysmateriaaleista auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka aineiden kysyntää 8 TAKUUSUOJA Valmistaja myöntää asiakkaan asuinmassa voimassa olevan l...

Page 60: ...l en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Cet appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par les enfants sans surveillance 2 SIGNAUX DE SÉCURITÉ Ne pas exposer l accumulateur au soleil lorsque la température est supérieure à 45 C Ne pas immerger l accumulateur dans l eau ne pas l exposer à l humidité Ne pas jeter les batteries au fe...

Page 61: ... le dessus du chargeur Ne posez pas le chargeur sur une surface souple telle qu une couverture ou un oreiller Gardez les fentes de ventilation du chargeur dégagées Ne laissez pas de petits éléments en métal ou des matériaux tels que la laine d acier du papier aluminium ou autres particules étrangères pénétrer dans le chargeur Débranchez le chargeur avant de le nettoyer et lorsqu aucune batterie n ...

Page 62: ...et appareil est endommagé il ne doit être remplacé que chez un réparateur agréé par le fabricant car un outillage spécialisé est nécessaire 4 MISE AU REBUT DE LA BATTERIE DE FAÇON ÉCOLOGIQUE Les matériaux toxiques et corrosifs suivants se trouvent dans les éléments composant le pack batterie de cet outil Li ion matériau toxique Tous les matériaux toxiques doivent être mis au rebut d une manière pa...

Page 63: ...é Lors de l insertion de la batterie dans le chargeur si le voyant LED clignote retirez la batterie du chargeur pendant 1 minute puis rebranchez la Si le voyant LED indique un état normal alors le pack batterie est en bon état Si le voyant LED clignote toujours retirez le pack batterie et débranchez le chargeur Attendez 1 minute avant de rebrancher le chargeur et de remettre le pack batterie en pl...

Page 64: ...ment pour qu on puisse les réutiliser d une manière éco compatible Si l on jette les appareils électriques dans une décharge ou dans un terrain les substances nocives peuvent atteindre la nappe d eau souterraine et entrer dans la chaîne alimentaire en nuisant à votre santé et à votre bien être Pour avoir des infor mations plus détaillées sur comment éliminer ce produit contacter l Organisme compét...

Page 65: ...ausés par des conditions externes dommages causés par le non respect du manuel d utilisation par ex liaison à alimentation de réseau non adaptée ou non respect des instructions d installation altération totale ou partielle de l équipement ...

Page 66: ...na siguran način te razumiju uključene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju čistiti ni vršiti redovno održavanje bez nadzora 2 SIGURNOSNI SIGNALI Akumulator ne izlažite suncu kad je temperatura viša od 45 C Nemojte uranjati akumulator u vodu niti ga izlagati vlazi Nemojte bacati baterije u vatru OPASNOST OD EKSPLOZIJE Klasa II Dupla izolacija Samo za unutarnju uporabu Prije...

Page 67: ...ču moraju biti čisti Ne dopustite da metalni predmeti malih dimenzija ili materijali kao što su čelična vuna aluminijska folija ili druge čestie uđu u unutarnje šupljina punjača Punjač isključite prije nego ga započnete čistiti ili kada u njemu nema baterija NE izlažite bateriju izravnoj sunčevoj svjetlosti ili toploj okolini Držite je uvijek na normalnoj sobnoj temperaturi NE pokušavajte spojiti ...

Page 68: ...oji je ovlašten za odlaganje materijala koji u sebi sadže litijske ione Ako baterija napukne ili pukne sa ili bez gubitka tekućine nemojte ju puniti niti koristiti Zbrinite i zamenite ju novom NE POKUŠAVAJTE JU POPRAVITI Kako biste izbjegli ozljede i opasnost od požara eksplozija ili strujnog udara i zagađenja okoliša Polove baterije pokrite otpornom samolijepljivom trakom NE pokušavajte uklanjati...

Page 69: ...ogućem stanju Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju Nakon 2 sata izvadite bateriju i izvadite punjač iz utičnice na 1 minut te ga ponovno uključite u utičnicu i umetnite bateriju Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju U suprotnom potrebno ju je zamijeniti PROVJERA RADA PUNJAČA Ako se baterija ne puni ispravno Po...

Page 70: ...m pažnjom za naš okoliš Baterija sadrži materijal koji je opasan za sebe i okolinu To mora biti uklonjena i odvojeno odlagati u objektu koji prihvaća litij ionsku bateriju Odvojeno skupljanje korištenih proizvoda i ambalaže omogućuje materijale koji se reciklirati i ponovno koristiti Iskoristi od recikliranih materijala pomaže spriječiti zagađenje okoliša i smanjuje potražnju za sirovinama 8 ŠTO J...

Page 71: ...s használatára vonatkozóan és megértették a fennálló veszélyeket Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a rendszeres karbantartást nem végezhetik gyermekek felügyelet nélkül 2 BIZTONSÁGI JELZÉSEK Ne tegye ki az akkumulátort a napsütésnek ha a hőmérséklet meghaladja a 45 C ot Ne mártsa vízbe az akkumulátort és ne tegye ki nedvesség hatásának Ne dobja a tűzbe az akkumulátorokat ROBBA ...

Page 72: ... hátsó oldalán található szellőzőrácsokat Ne helyezze a töltőt puha felületre mint például takaróra vagy párnára Tartsa tisztán a töltő szellőzőrácsait Ügyeljen arra hogy kisméretű fémtárgyak vagy olyan anyagok mint fém súrolószivacs alufólia vagy más idegen test ne kerüljön a töltő mélyedéseibe A töltőt tisztítás előtt valamint amikor nincsen benne akkumulátoregység ki kell húzni a csatlakozó alj...

Page 73: ...megsérült lítium ionos akkumulátoregységek ártalmatlanítása előtt érdeklődjön az ártalmatlanítására vonatkozó utasításokról a helyi hulladékkezelő vagy környezetvédelmi ügynökségnél Az akkumulátorokat vigye olyan tanúsítvánnyal rendelkező hulladékudvarba amely alkalmas a lítium iont tartalmazó anyagok kezelésére Amennyiben az akkumulátoregység megreped vagy eltörik attól függetlenül hogy észlelt e...

Page 74: ...umulátoregységet Amennyiben az állapotjelző Led normál jelzést ad az akkumulátoregység működőképes Amennyiben a LED továbbra is villog az akkumulátoregység hibás ki kell cserélni MEGJEGYZÉS Amikor a piros kijelző villog vegye ki az akkumulátort a töltőből és tegye vissza 2 órán belül Amennyiben a kijelző töltést jelez az akkumulátor optimális állapotban van Amennyiben a kijelző töltést jelez az ak...

Page 75: ...ül hetnek amivel az Ön egészségét károsíthatják A termék ártalmatlanítására vonatkozó részletesebb tájékoztatásért forduljon a kommunális hulladék megsemmisítéséért felelős céghez vagy az Ön viszonteladójához Végén a hasznos élettartam akkuk miatt környezetbarát módon Az akkumulátor olyan anyagokat tartalmaz amely veszélyes a környezetre is Meg kell eltávolítani és ártalmatlanítani külön a létesít...

Page 76: ... supranta apie galimus pavojus Vaikams draudžiama žaisti su įrenginiu Vaikams draudžiama atlikti įrenginio valymo ir techninės priežiūros darbus be atsakingo asmens priežiūros 2 SAUGUMO ŽENKLAI Nepalikti akumuliatoriaus saulėje jeigu temperatūra yra aukštesnė nei 45 C Akumuliatoriaus nemerkti į vandenį ir nelaikyti drėgmėje Akumuliatoriaus nemesti į liepsną SPROGIMO PAVOJUS Klasė II Dviguba izolia...

Page 77: ...antklodės ar pagalvėlės Palaikykite įkroviklio ventiliacijos grotelių švarą Neleiskite į įkroviklio ertmes patekti mažiems metaliniams daiktams arba tokioms medžiagoms kaip plieno vilnos aliuminio folijos ar kitokio tipo pašalinėms dalelėms Prieš įkroviklio valymą ar kai baterija iš įkroviklio yra išimta jį būtina atjungti NEPADĖKITE baterijos bloko saulėje spindulių veikiamoje vietoje arba karšto...

Page 78: ...inimo įstaiga arba vietine aplinkos apsaugos įstaiga dėl reikiamos informacijos ir atitinkamų instrukcijų Nuneškite baterijas į atestuotą medžiagų iš ličio jonų perdirbimo ir ar šalinimo centrą Jei baterijos blokas įlūžtų ar įtrūktų nesvarbu ar yra skysčio nutekėjimo ar ne jo pakartotinai nebekraukite ir jo nebenaudokite Išmeskite ir pakeiskite nauju baterijos bloku NEBANDYKITE JO TAISYTI Kad išve...

Page 79: ...orius bateriją reikia iš įkroviklio išimti ir per 2 valandas įdėti atgal Jei indikatorius nurodo kad yra kraunama tai reiškia kad baterijos būklė yra puiki Jei indikatorius nurodo kad yra kraunama tai reiškia kad baterijos būklė yra puiki Po 2 valandų bateriją išimkite ir įkroviklį 1 minutei atjunkite nuo AC lizdo tada vėl prijunkite prie AC lizdo ir baterijos Jei indikatorius nurodo kad yra kraun...

Page 80: ... už buitinių atliekų perdirbimą atsa kinga įstaiga arba su jūsų Pardavėju Tuo jų naudingo tarnavimo laiko pabaigoje išmeskite baterijas rūpestingai mūsų aplinkai Baterija yra medžiaga kuri yra pavojinga jums ir aplinkai Ji turi būti pašalinti ir šalinti atskirai įrenginio kuris priima ličio jonų baterija Atskiras surinkimas naudojamų gaminių ir pakuotės leidžia medžiagos turi būti perdirbamos ir p...

Page 81: ... saistītiem riskiem Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci Bērni bez uzraudzības nedrīkst veikt tīrīšanas vai plāPIEZĪMEs tehniskās apkopes operācijas 2 DROŠĪBAS ZĪMES Nepakļaujiet akumulatoru saules staru iedarbībai ja temperatūra ir augstāka par 45 C Neiegremdējiet akumulatoru ūdenī un nepakļaujiet to mitruma iedarbībai Nemetiet akumulatorus ugunī PASTĀV SPRĀDZIENA BĪSTAMĪBA Klase II Dubultā izolāc...

Page 82: ...dētāja atveres Neļaujiet sīkiem metāla priekšmetiem vai materiāliem piemēram tērauda vilnai alumīnija folijām vai citiem svešķermeņiem nokļūt lādētāja dobumā Pirms lādētāja tīrīšanas vai ja tajā neatrodas bateriju pakete atvienojiet to NENOVIETOJIET bateriju paketi tiešā saules gaismā vai karstā vidē Vienmēr to uzglabājiet normālā istabas temperatūrā NEMĒĢINIET pievienot divus lādētājus vienlaicīg...

Page 83: ...lu apsaimniekošanai Ja bateriju pakete ir bojāta vai salūzusi ar vai bez šķidruma zudumu neuzlādējiet un neizmantojiet to Atbrīvojieties no tās un nomainiet ar jaunu bateriju paketi NEMĒĢINIET TO LABOT Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem un ugunsgrēka riskiem eksplozijām vai elektriskās strāvas triecieniem un no kaitējumiem videi Pārklājiet baterijas spailes ar izturīgu līmlenti NEMĒĢINIET noņem...

Page 84: ...stāvoklī Ja indikators rāda uzlādi baterija ir optimālā stāvoklī Pēc 2 stundām izņemiet bateriju un atvienojiet maiņstrāvas kontaktligzdu no lādētāja uz 1 minūti pēc tam ievietojiet maiņstrāvas kontaktligzdu un bateriju Ja indikators rāda uzlādi baterija ir optimālā stāvoklī Pretējā gadījumā baterija ir jānomaina LĀDĒTĀJA PĀRBAUDE Ja bateriju pakete netiek pareizi uzlādēta Pārbaudiet izejas strāvu...

Page 85: ...dzīves at kritumu pārstrādes iestādi vai ar vietējo izplātītāju Beigās to kalpošanas izmet baterijas ar pienācīgu rūpību lai mūsu vidē Baterija satur materiālu kas ir bīstami lai jūs un videi Tas ir jāizņem un jālikvidē atsevišķi objekta kas pieņem litija jonu akumulatoru Atsevišķa kolekcija izmantoto produktu un iepakojumu ļauj materiālus var pārstrādāt un izmantot atkārtoti Atkārtota izmantošana...

Page 86: ...жните опасности Децата не смее да си играат со апаратот Децата не смее да го спроведуваат редовното чистење и одржување доколку не се под надзор 2 ЗНАЦИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Не изложувајте го акумулаторот на сонце кога температурата е повисока од 45 C Не потопувајте го акумулаторот во вода и не изложувајте го на влага Не фрлајте ги батериите во оган ОПАСНОСТ ОД ЕКСПЛОЗИЈА Класа II Двојна изолазија Само з...

Page 87: ...илација на горниот дел од полначот Не поставувајте го полначот на мека површина како што е ќебе перница итн Редовно чистете ги отворите за вентилација на полначот Не дозволувајте помали парчиња од метал како челична волна алуминиумска фолија или други мали парчиња да навлезат во отворот на полначот Исклучете го полначот пред да го чистите и отстранете ги батериите Немојте да ги изложувате батериит...

Page 88: ...чаени работи 11 Доколку кабелот за напојување е оштетен истиот мора да биде заменет од страна на производителот сервисерот или квалификувано лице за да се избегнат било какви ризици 4 ОТСТРАНУВАЊЕ НА БАТЕРИИТЕ СПОРЕД ПРАВИЛАТА ЗА ЗАШТИТА НА ОКОЛИНАТА Батериите ги содржат следните токсични и корозивни материјали Ли јонски токсичен материјал Сите токсични материјал мора да се отстранат според пропис...

Page 89: ...начен според следното i ПРОЦЕДУРА НА ПОЛНЕЊЕ ЛЕДИНДИКАТОР БАТЕРИЈАТА СЕ ПОЛНИ ЦРВЕНО ЦРВЕНО ЦЕЛОСНО ПОЛНА ЦРВЕНО ЗЕЛЕНА Батеријата е премногу топло или премногу ладно ОТСТРАНЕТЕ ЈА ОД УРЕДОТ ЗА ОТПРИЛИКА 30 МИНУТИ ЗА ДА СЕ ОЛАДИ ЦРВЕНО портокал НЕМА БАТЕРИЈА ЦРВЕНО ИСКЛУ ЧЕНО НЕИСПРАВНА БАТЕРИЈА ОТСТРАНЕТЕ ЈА И ЗАМЕНЕТЕ ЈА СО НОВА БАТЕРИЈА ЦРВЕНО ЦРВЕНО ТРЕПКА Лажно известување за неисправна батер...

Page 90: ... средство за чистење директно на батеријата или полначот Секогаш отстранувајте ги батериите пред да го чистите вршите проверка или одржување на полначот Избришете ја надворешноста на полначот со сува и мека крпа Немојте да го поливате или миете со вода 7 ОТСТРАНУВАЊЕ НА УРЕДОТ Не фрлајте го електричниот апарат заедно со домашен отпад Во со гласност со директивата на ЕУ 2012 19 CE отпадот што се со...

Page 91: ...ентар Ако произлезе барање опфатено со гаранцијата задолжително треба да го покажете документот за првичната набавка дадено на датумот на купувањето Гаранцијата не може да се примени кога има нормално абење има неправилна употреба како на пример преоптоварување на уредот употреба на неодобрена дополнителна опрема има насилна употреба штети настанати од надворешни услови има штети предизвикани зара...

Page 92: ...en indien ze de gevaren die erbij betrokken zijn begrijpen De kinderen mogen niet met het toestel spelen De reiniging en het gewoon onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen zonder toezicht 2 VEILIGHEIDSAANDUIDINGEN Stel de accu niet bloot aan de zon wanneer de temperatuur hoger is dan 45 C Dompel de accu niet onder in water en stel hem niet aan vochtigheid bloot Werp de batterijen niet...

Page 93: ...plader niet af Zet de oplader nooit op een zacht oppervlak vb een deken of kussen Houd de ventilatieopeningen van de oplader vrij Voorkom dat kleine metalen voorwerpen of materialen zoals stalen wol aluminiumfolie of andere vreemde deeltjes niet in de openingen van de oplader terecht komen Haal de stekker van de oplader uit de contactdoos voor u hem schoonmaakt of als er zich geen accu in de oplad...

Page 94: ...mdate rspeciaal gereedschap nodig is 4 ACCU OP EEN MILIEUVRIENDELIJKEMANIER VERWIJDEREN De volgende toxische en corrosieve materialen werden in de accu s van het accupack van dit werktuig gebruikt Li ion een toxische stof Alle toxische stiffen moeten op een welbepaalde manier worden afgevoerd om milieuvervuiling te voorkomen Voor u een beschadigde of versleten lithium ion accupack weggooit neemt u...

Page 95: ...efecte Accu verwijderen en door een nieuw exemplar vervangen indien dit gebeurt Rood Knippert Rood Opmerking i v m foutief defect Als de accu in de oplader wordt geïnstalleerd en de status LED knippert verwijdert u de accu van de lader gedurende 1 minuut en plaatst u de accu daarna terug Als de status LED normaal oplicht is het accupack in orde Als de status LED nog steeds knippert verwijdert u he...

Page 96: ...rt ingezameld worden voor recy clagedoeleinden Indien de elektrische apparatuur afgedankt wordt op een afval park of in de ondergrond kunnen de schadelijke stoffen de waterlaag bereiken en in de voedingsketen terecht komen met nadelige gevolgen voor uw gezond heid en welzijn Voor meer informatie over de afdanking van dit product contac teer de instantie die bevoegd is voor de verwerking van het hu...

Page 97: ...akt door externe omstandigheden schade veroorzaakt door veronachtzaming van de handleiding bv verbinding aan een niet geschikt netwerk of veronachtzaming van de aanwijzingen voor installatie totale of gedeeltelijke sabotage van de inrichting ...

Page 98: ...pplæring i en sikker bruk av apparatet og risikoene knyttet til bruken Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn 2 SIKKERHETSVARSLER Ikke utsett akkumulatoren for sollys når temperaturen er høyere enn 45 C Ikke legg akkumulatoren i vann og ikke utsett den for fuktighet Brenn aldri batteriene FARE FOR EKSPLOSJON Klasse II Dobbel isolering Kun for ...

Page 99: ... ładowarki Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni np na kocu lub na poduszce Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne Nie należy dopuszczać aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki Odłączaj ładowarkę przed czyszczeniem oraz gdy w ładowarce nie ma akumulatora Nie należy umieszczać a...

Page 100: ...sert verksted utnevnt av produsenten idet det må benyttes spesialverktøy 4 MILJØMESSIG TRYGG BATTERIAVHENDING Følgende giftige og korroderende materialer finnes i batteriene brukt i dette verktøyets batteripakke Li ion et giftig materiale Alle giftige materialer må avhendes på en spesifisert måte for å unngå forurensning av miljøet Kontakt den lokale miljøetaten før du avhender skadede eller slitt...

Page 101: ... i 1 minutt sett inn støpslet igjen og sett tilbake batteripakken Hvis LED lysene viser normal status er batteripakken i orden Hvis status lysene fortsatt blinker er batteripakken defekt og må byttes MERK Trekk batteripakken ut av laderen når det røde indikatorlyset blunker og sett den inn igjen innen 2 timer Hvis indikatorlysene viser at det lades er batteripakken i orden Etter to timer skal batt...

Page 102: ...heter for kassering av husholdningssøppel eller kontakt din forhandler for mer detaljert informa sjon om kassering av dette produktet På slutten av sin levetid kast batterier med tilbørlig aktsomhet for miljøet vårt Batteriet inneholder materiale som er farlig for deg og miljøet Det må fjernes og kastes i et anlegg som tar imot litium ion batteri Separat innsamling av brukte produkter og emballasj...

Page 103: ...iedzialne za ich bezpieczeństwo lub nie otrzymają instrukcji do obsługi urządzenia Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie i konserwacja będące obowiązkiem użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru 2 ZNAKI OSTRZEGAWCZE Nie wystawiać akumulatora na działanie słońca kiedy temperatura jest wyższa niż 45 C Nie zanurzać akumulatora w wodzie i nie wystawiać go na dział...

Page 104: ...mperaturze pokojowej Nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych w górnej części ładowarki Nie należy ustawiać ładowarki na miękkiej powierzchni np na kocu lub na poduszce Otwory wentylacyjne ładowarki powinny być drożne Nie należy dopuszczać aby małe metalowe przedmioty ani materiały takie jak wełna stalowa folia aluminiowa lub inne obiekty znajdowały się w komorze ładowarki Odłączaj ładowarkę prz...

Page 105: ...kumulatora jeśli podczas korzystania z akumulatora wydziela on nietypowy zapach staje się gorący zmienia kolor lub kształt albo gdy wystąpią inne nieprawidłowości 11 Jeśli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony można go wymienić wyłącznie w punkcie serwisowym wyznaczonym przez producenta ponieważ wymagane są specjalne narzędzia 4 UTYLIZACJA ZUŻYTEGO AKUMULATORA ZGODNIE Z ZASADAMI OCHRONY...

Page 106: ...a Oto następujące kolory kontrolek PROCEDURA ŁADOWANIA LED KONTROLKA AKUMULATOR JEST ŁAD OWANY Czerwona Czerwona CAŁKOWICIE NAŁAD OWANY Czerwona Zielona AKUMULATOR JEST ZBYT CIEPŁO LUB ZIMNO WYJĄĆ NA OKOŁO 30 MINUT ABY UMOŻLIWIĆ SCHŁODZENIE Czerwona pomarańczowy BRAK AKUMULATORA Czerwona Wył USZKODZONY AKUMULATOR WYJĄĆ I ZAMIENIĆ NA NOWY AKUMULATOR JEŚLI TO NASTĄPI Czerwona Czerwona miga Gdy akumu...

Page 107: ...rycznym Nie należy używać wilgotnej szmatki ani detergentu do czyszczenia akumulatora lub ładowarki akumulatorów Zawsze należy wyjmować akumulator przed czyszczeniem kontrolą lub wykonywaniem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych narzędzia Wytrzyj zewnętrzną powierzchnię ładowarki suchą miękką szmatką Nie wolno polewać wodą ani czyścić przy użyciu wody 7 WYRZUCANIE NA ŚMIECI Nie wyrzucać urządze...

Page 108: ...otyczącego towaru objętego gwarancją należy przedstawić jego oryginalny dokument zakupu wskazujący datę zakupu Gwarancja nie obejmuje normalnego zużycia niewłaściwego użytkowania np przeciążenia urządzenia użycia niezatwierdzonych akcesoriów użycia siły uszkodzeń spowodowanych warunkami zewnętrznymi szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi na przykład nieodpowiednim podłączeniem d...

Page 109: ...a segura e que entendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção ordinária não devem ser realizadas por crianças sem supervisão 2 SINAIS DE SEGURANÇA Não exponha o acumulador ao sol quando a temperatura for su perior a 45 C Não mergulhe o acumulador na água e não o exponha à humi dade Não jogue as baterias no fogo PERIGO DE EXPLOSÃO Classe II Dupl...

Page 110: ...ma superfície macia como por exemplo um cobertor ou um travesseiro Manter limpas as grades de ventilação do carregador Evitar que pequenos objetos metálicos ou materiais como lã de aço folhas de alumínio ou outras partículas estranhas penetrem na cavidade do carregador Antes de limpar o carregador ou quando não estiver presente um grupo baterias no seu interior é necessário desconectá lo Não posic...

Page 111: ...mbiental Antes de eliminar os grupos bateria aos íons de lítio danificados ou quebrados contatar a empresa local para a coleta e eliminação dos resíduos sólidos ou a Empresa Local de Proteção Ambiental para eventuais informações e instruções específicas Levar as baterias para um centro de reciclagem e ou eliminação certificado para a gestão dos materiais aos íons de lítio Se o grupo bateria rachar...

Page 112: ...do do Led indicar normal significa que o grupo bateria funciona corretamente Se o LED piscar novamente significa que o grupo bateria é defeituoso e deve ser substituído NOTA Quando o indicador luminoso vermelho piscar remover a bateria do carregador e reintroduzi la dentro de duas horas Se o indicador sinalizar o carregamento a bateria estará em condições ideais Se o indicador sinalizar o carregam...

Page 113: ...talhadas sobre a eliminação deste produto contatar o Órgão competente para a eliminação de lixos domésticos ou o seu revendedor No final de sua vida útil descarte baterias com o devido cuidado para o nosso meio ambiente A bateria contém material que é perigoso para você e para o meio ambiente Ele deve ser removido e descartado separadamente em um estabelecimento que aceita a bateria de lítio ion C...

Page 114: ...hipamentul în condiții de siguranță înțelegând pericolele pe care le presupune Li se interzice copiilor să se joace cu echipamentul Curățarea și întreţinerea normală nu pot fi efectuate de copii fără a fi supravegheați 2 SEMNE DE SIGURANȚĂ Nu expuneţi acumulatorul la soare când temperatura este mai mare de 45 C Nu introduceţi acumulatorul în apă şi nu l expuneţi la umezeală Nu aruncaţi bateriile î...

Page 115: ...le cum ar fi o pătură sau o pernă Păstraţi grilajele de ventilare întotdeauna curate Evitaţi intrarea obiectelor mici sau a materialelor precum lâna de oţel foliile din aluminiu sau a altor particule în cavităţile încărcătorului Înainte de a curăţa încărcătorul sau când nu este prezent un grup de acumulatoare în interiorul acestuia deconectaţi l NU poziţionaţi grupul acumulatoare sub lumina direct...

Page 116: ...ina grupurile acumulator cu ioni de litiu deteriorate sau defecte contactaţi agenţia locală pentru eliminarea deşeurilor sau Agenţia locală pentru Protecţia Mediului pentru eventuale informaţii şi instrucţiuni specifice Încredinţaţi acumulatoarele unui centru de reciclare şi sau eliminare autorizat pentru gestionarea materialelor cu ioni de litiu Dacă grupul acumulator prezintă crăpături sau se ru...

Page 117: ...pul acumulator funcţionează Dacă LED ul continuă a fi intermitent înseamnă că grupul acumulator este defect şi trebuie înlocuit NOTA Când indicatorul roşu este intermitent extrageţi acumulatorul din încărcător şi reintroduceţi în intervalul de 2 ore Dacă indicatorul semnalează încărcarea acumulatorul se află în condiţii optimale Dacă indicatorul semnalează încărcarea acumulatorul se află în condiţ...

Page 118: ...tăţii și bunăstării dumneavoastră Pentru informaţii mai detaliate cu privire la eliminarea aces tui produs contactaţi Instituţia competentă în eliminarea deșeurilor mena jere sau Vânzătorul de la care l aţi achiziţionat La sfârșitul vieții lor utile aruncați bateriile cu atenția cuvenită pentru mediul nostru Bateria conține material care este periculos pentru tine și pentru mediu Acesta trebuie să...

Page 119: ...сли им объяснили как пользоваться машиной и они понимают возможную опасность Дети не должны играть с оборудованием Чистка и плановое обслуживание не должны выполняться детьми без присмотра 2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ Не выставляйте аккумулято р на солнце при температуре выше 45 C Не погружайте аккумулятор в воду и не подвергайте его воздействию влажности Не бросайте батареи в огонь ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА Класс...

Page 120: ...шенной влажностью Запрещается погружать орудие аккумулятор или зарядное устройство в водуили другие жидкости Не допускайте перегрева аккумулятораили зарядного устройства Если они нагрелись дайте им остыть Подзарядка должна производиться при температуре окружающей среды Не накрывайте вентиляционную решётку имеющуюся в верхней части зарядного устройства Не устанавливайте зарядное устройство на мягки...

Page 121: ...о с металлическими предметами 7 ЗАПРЕЩАЕТСЯ ударять аккумулятор стучать по нему или становиться на него 8 ЗАПРЕЩАЕТСЯ подвергать аккумулятор любым сварочным работам протыкать его гвоздями или другими острыми предметами 9 В случае утечки аккумуляторной жидкости и ее попадания в глаза не тереть глаза руками а обильно промыть водой 10 При появлении необычных запахов перегреве изменениях цвета формы и...

Page 122: ...угих типов могут взорваться и вызвать травмы людей и повреждения материальных ценностей Зарядке могут подвергаться исключительно перезаряжаемые аккумуляторы Во время зарядки светодиодный индикатор горит зеленым мигающим светом который становится немигающим по завершении зарядки Отключение питания производится путем извлечения вилки из розетки Розетка должна располагаться вблизи от машины и быть ле...

Page 123: ...ВЕРКА ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА Если аккумулятор не заряжается надлежащим образом Проконтролировать выходную силу тока с помощью другого прибора Убедиться что розетка не изолирована Убедиться что на контактах зарядного устройства не произошло короткое замыкание вызванное попаданием мусора или посторонних предметов Если температура окружающего воздуха не нормальная перенести зарядное устройство и аккуму...

Page 124: ...еработку отходов или в магазин В конце их срока службы выбросить аккумуляторы с должным вниманием для нашей окружающей среды Аккумулятор содержит материал который является опасным для здоровья и окружающей среды Это должны быть удалены и утилизировать отдельно в структуре которая принимает литий ионный аккумулятор Раздельный сбор изделий и упаковки позволяет переработку и повторное использование м...

Page 125: ...né o bezpečnom použití zariadenia a nechápu súvisiace nebezpečenstvá Deti sa nesmú so zariadením hrať Čistenie a bežnú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru 2 BEZPEČNOSTNÉ NÁVESTIA Nevystavujte akumulátor slnečnému žiareniu pri teplote nad 45 C Neponárajte akumulátor do vody a nevystavujte ho vlhkosti Neodhadzujte akumulátory do ohňa HROZÍ NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU Trieda II Dvojitá izolácia Len pre...

Page 126: ... dobíjačku na mäkký povrch ako napríklad na vankúš alebo deku Ventilačné mriežky dobíjačky udržujte vždy v čistom stave Zabráňte tomu aby malé cudzie telesá ako čiastočky kovu kovovej vaty hliníkové pliešky alebo podobné predmety vnikli di vnútra dobíjačky Dobíjačku je potrebné pred čistením alebo keď v nej nie je pripojený akumulátor odpojiť NEdávajte akumulátorovú jednotku na slnečné svetlo aleb...

Page 127: ...aktujte miestne zastupiteľstvo pre likvidáciu odpadu alebo miestne zastupiteľstvo pre ochranu životného prostredia za účelom získania informácii a špecifických pokynov Akumulátory prineste do Centra certifikovaného pre recykláciu a alebo likvidáciu materiálov na báze lítiových iónov Ak sa akumulátorová jednotka poškodí alebo pokazí a dôjde nedôjde k úniku tekutiny nenaplňujte a nepoužívajte ju Zli...

Page 128: ... znamená to že je akumulátorová jednotka funkčná Pokiaľ svetlo LED ešte svetielkuje znamená to že akumulátorová jednotka je poškodená a že ju treba vymeniť POZN Keď červený indikátor svetielkuje odpojte akumulátor z dobíjačky a do 2 hodín ho znovu zapojte Ak indikátor signalizuje dobíjanie akumulátor je v optimálnom stave Ak indikátor signalizuje dobíjanie akumulátor je v optimálnom stave Po 2 hod...

Page 129: ...mácií o likvidácii tohto výrobku sa obráťte na kompetentnú organizáciu zaoberajúcu sa domovým odpadom alebo na Vášho predajcu Na konci ich životnosti ich zlikvidujte tak aby nedošlo k ohrozeniu životného prostredia Batéria obsahuje materiál ktorý je nebezpečný pre vás aj pre životné prostredie Musia byť odstránené a likvidované oddelene v štruktúre ktorá prijíma na lítium iónovú batériu Separovaný...

Page 130: ...arata in razumejo s tem povezane nevarnosti Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci brez nadzora ne smejo izvajati čiščenja in rednega vzdrževanja 2 OPOZORILNI ZNAKI Akumulatorja ne izpostavljajte soncu ko je temperatura višja od 45 C Akumulatorja ne dajajte v vodo in ga ne izpostavljajte vlagi Baterij ne odvrzite na ogenj NEVARNOST EKSPLOZIJE Trieda II Dvojitá izolácia Len pre použitie v inte...

Page 131: ...navrchu nabíjačky Nepokladajte nabíjačku na mäkký povrch napr na deku či vankúš Neblokujte vetracie štrbiny nabíjačky Pred čistením a keď nie je v nabíjačke žiadna jednotka akumulátora od pojte nabíjačku Nedávajte jednotku akumulátora na slnko alebo do teplého prostredia Skladujte pri štandardnej izbovej teplote Nepokúšajte sa spojiť dve nabíjačky dokopy Ak akumulátor dlhšiu dobu nenabíjate odložt...

Page 132: ...neho recyklačného centra alebo centra na likvidáciu odpadu ktoré je certifikované na likvidáciu lítium iónových materiálov Ak jednotka akumulátora praskne alebo sa prelomí či už dôjde alebo nedôjde k úniku kvapaliny nenabíjajte ju a nepoužívajte ju Zlikvidujte ju a nahraďte novou jednotkou akumulátora NEPOKÚŠAJTE SA JU OPRAVIŤ Aby nedošlo k poraneniu a nevzniklo riziko požiaru explózie alebo zásah...

Page 133: ...ED naďalej bliká jednotka akumulátora je chybná a je potrebné ju vymeniť POZNÁMKA Keď červený indikátor bliká vytiahnite akumulátor z nabíjačky a znova ho vložte za 2 hodiny Ak indikátor signalizuje nabíjanie znamená to že je akumulátor v poriadku Po 2 hodinách vytiahnite akumulátor a odpojte tiež elektrickú zástrčku na 1 minútu potom znova zapojte elektrickú zástrčku a vložte akumulátor Ak indiká...

Page 134: ...cije o odstranjevanju tega artikla se posvetujte z Vašim prodajalcem ali z ustanovo ki je pristojna za predelavo gospodinjskih odpadkov Ob koncu njihove življenjske dobe zavreči baterije z dolžno skrbnostjo za naše okolje Baterija vsebuje snovi ki so nevarne za vas in za okolje To je treba odstraniti in odlagati ločeno v strukturi ki sprejema litij ionsko baterijo Ločeno zbiranje rabljenih izdelko...

Page 135: ...jihovu sigurnost ili da su upoznate sa sigurnom upotrebom mašine i da su svesne pratećih opasnosti Deca se ne smeju igrati ovom mašinom Redovno čišćenje i održavanje mašine ne smeju vršiti deca bez nadzora 2 BEZBEDNOSNE OZNAKE Ne izlažite akumulator suncu kada temperatura prelazi 45 C Ne uranjajte akumulator u vodu niti ga izlažite vlazi Ne bacajte baterije u vatru OPASNOST OD EKSPLOZIJE Klasa II ...

Page 136: ...i Ne dopustite da metalni predmeti malih dimenzija ili materijali kao što su čelična vuna aluminijumska folija ili druge čestie uđu u unutrašnje šupljine punjača Punjač isključite prije nego što počnete da ga čistite ili onda kada u njemu nema baterija NE izlažite bateriju direktnoj sunčevoj svetlosti ili toploj okolini Držite je uvek na normalnoj sobnoj temperaturi NE pokušavajte da spojite dva p...

Page 137: ...dlaganje materijala koji u sebi sadže litijumske jone Ako baterija napukne ili pukne sa ili bez gubitka tečnosti nemojte je puniti ni koristiti Odložite je i zamenite novom NE POKUŠAVAJTE JE POPRAVITI Da biste izbegli povrede i opasnost od požara eksplozija ili strujnog udara i da ne biste zagađivaliokolinu Polove baterije pokrite otpornom samolepljivom trakom NE pokušavajte da skinete ili uništit...

Page 138: ...uje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju Nakon 2 sata izvadite bateriju i izvadite punjač iz utičnice na 1 minut onda ga ponovo povežite na utičnicu i vratite bateriju Ako indikator pokazuje da se baterija puni znači da je u najboljem mogućem stanju U suprotnom potrebno ju je zameniti PROVERA RADA PUNJAČA Ako se baterija ne puni ispravno Posebnim alatom proverite izlaznu stru...

Page 139: ...erijal koji je opasno za vas i životnu sredinu Mora se ukloniti i odložiti odvojeno u strukturi koja prihvata litijum jonske baterije Odvojeno prikupljanje polovnih proizvoda i ambalaže omoguc ava recikliranje materijala i ponovnu upotrebu Ponovna upotreba recikliranih materijala pomaže u sprečavanju zagađenja životne sredine i smanjuje tražnju za sirovinama 8 POKRIĆE GARANCIJE Proizvođač daje gar...

Page 140: ...om hur maskinen används under säkra förhållanden och förstått de möjliga farorna Barnen får inte leka med apparaten Rengöring och löpande underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt 2 SÄKERHETSSKYLTAR Utsätt inte ackumulatorn för solljus när temperaturen överstiger 45 C Placera inte ackumulatorn i vatten och utsätt den inte för fukt Kasta inte batterierna i eld EXPLOSIONS FARA Klass II Dubbel ...

Page 141: ...entilationshålen på laddaren inte blockeras Låt inte små föremål eller material som stål aluminiumfolie eller andra främmande föremål kommain i laddarens håligheter Koppla från laddaren före rengöring och när batteripaket inte sitter i laddaren Placera inte batteripaketet i solen eller på varm plats Se till att den är i normal rumstemperatur Försök aldrig att koppla samman två laddare Placera på s...

Page 142: ...ner Ta batterierna till den lokala återvinningsanläggning som är certifierad för avyttring av Li ion Om batteripaketet spricker eller går sönder med eller utan läckage får det inte laddas eller användas Avyttra och ersätt det med ett nytt batteripack FÖRSÖK INTE REPARERA DET Undvik skada brand och explosionsrisk samt risk för elektrisk stöt och att skada miljön Täck över batteripaketets terminaler...

Page 143: ...dan i elkabeln och batteriet på nytt Om indikatorn visar laddning innebär det att batteriet är OK Om inte måste batteriet laddas upp KONTROLLERA LADDNINGEN Om batteripaketet inte laddas som det ska Kontrollera strömmen i eluttaget med lämpligt verktyg Se till att det finns ström i uttaget Kontrollera laddarens kontakter så att de inte kortslutits av skräp eller främmande material Om omgivande temp...

Page 144: ...ja innehåller material som är farligt för dig och för miljön Det ska tas bort och kastas separat i den struktur som accepterar litiumjonbatteri Separat insamling av använda produkter och förpackningar kan materialåtervinning och återanvändning Återanvändning av återvunna material bidrar till att förhindra miljöförstöring och minskar efterfrågan på råvaror 8 GARANTINS TÄCKNING Tillverkaren ger en t...

Page 145: ...ersiz deneyim ve bilgiye sahip kişiler tarafından kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdırlar Temizlik ve olağan bakım işlemleri denetimsiz çocuklar tarafından yapılmamalıdır 2 GÜVENLİK İŞARETLERİ Sı 45 nin üzerinde olduğunda akümülatörü güneşe maruz bırakmayın Akümülatörü suya batırmayın ve neme maruz bırakmayın Bataryaları ateşe atmayın PATLAMA TEHLİKESİ Sınıf II Çift yalıtım Yalnızca iç me...

Page 146: ...ya bir yastık gibi yumuşak bir düzeye yerleştirmeyiniz Şarj cihazının havalandırma ızgaralarını temiz tutunuz Küçük metal nesnelerin veya çelik yünü alüminyum levhaları veya diğer yabancı partiküller gibi maddelerin şarj cihazının boşluğuna girmesini engelleyiniz Şarj cihazını temizlemeden önce veya içinde bir batarya grubu yokken şarj cihazının bağlantısı kesilmelidir Batarya grubunu güneş ışığı ...

Page 147: ...ıksa veya hasarlıysa şarj etmeyiniz ve kullanmayınız İmha ediniz ve yeni bir batarya grubu ile değiştiriniz ONARMAYA ÇALIŞMAYINIZ Yaralanma ve yangın patlama veya elektrik çarpması risklerini bertaraf etmek ve çevreye zarar vermeyi engellemek için Bataryanın terminallerin dirençli yapışkan bant ile sarınız Batarya grubunun herhangi bir parçasını çıkartmaya veya tahrip etmeye ÇALIŞMAYINIZ Batarya g...

Page 148: ...tınız ve 2 saat sonra yeniden takınız Eğer gösterge şarj edildiğini belirtiyorsa batarya optimal durumdadır Eğer gösterge şarj edildiğini belirtiyorsa batarya optimal durumdadır 2 saat sonra bataryayı çıkartınız ve AC prizini 1 dakika boyunca şarj cihazından sökünüz ve sonrasında AC prizi ve bataryayı yeniden takınız Eğer gösterge şarj edildiğini belirtiyorsa batarya optimal durumdadır Aksi takdir...

Page 149: ...rler Bu ürünün imha edilmesi için daha detaylı bilgi edinmek üzere ev atıklarının imha edilmesi konusunda yetkili Kurum veya satıcınız ile temas kurun Ömürlerinin sonunda çevremize gerekli özeni pilleri çıkartın Pil sizin ve çevre için tehlikeli malzeme içerir Bu kaldırılır ve lityum iyon pili kabul eden bir yapı içinde ayrı atılmalıdır Kullanılmış ürünlerin ve ambalajların ayrı olarak toplanması ...

Page 150: ...4 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 60335 2 29 2004 A2 2010 EN 55014 2 2015 EN 62233 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 50581 2012 EN 61000 3 3 2013 q Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico GGP ITALY S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia r Castelfranco V to 04 01 2017 Vice Presidente Quality Customer Service Ing Raimondo Hippoliti 171516085_1 FR T Décla 1 La 2 Déc mach Charg a T...

Page 151: ... Ano de fabricação d Matrícula 3 É conforme às especificações das diretivas 4 Referência às Normas harmonizadas q Pessoa autorizada a elaborar o Caderno Técnico r Local e Data EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης EU ήλωση συµµόρφωσης 1 Η Εταιρία 2 ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή ù φορτιστής µπαταρίας a Τύπος Βασικό Μοντέλο c Έτος κατασκευής d Αριθµός µητρώου 3 Συµµορφώνεται µε τις προδιαγρα...

Page 152: ...cun préavis Podložno promjenama bez prethodne obavijesti Előzetes értesítés nélkül módosítható Objekto pakeitimai be perspėjimo Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Подлежи на промени без претходно известување Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan Kan endres uten forvarsel Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a alterações sem aviso prévio Poate fi modificat fără preaviz Mo...

Search results

Summary of Contents for BT 24 Li 2.0

Reviews:

Related manuals for BT 24 Li 2.0

Brands by name

Popular brands

CDN BT 24 Li 2.0, Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for BT 24 Li 2.0

Reviews:

Related manuals for BT 24 Li 2.0

Brands by name

Popular brands