manualshive.com logo in svg

CAV S Series, Instructions And Spare Parts, Page: 1 / 52

Share
Download
CAV S Series Instructions And Spare Parts Download Page 1

Manuale istruzioni e parti di ricambio

Instructions and spare parts

Livret d’instructions et pièces détachées

Manual de operación y repuestos

Via R. Morandi, 93 - 40060 TOSCANELLA DI DOZZA (BO)

Tel.: 0542-673508 - Telefax: 0542-672065

e-mail: [email protected] - http://www.cavitaly.com

Telex 522137 IMTRAD I Att. C.A.V. - M/BO 015546

Italy

ASPIRATORE A TURBINA SK 30/30

TURBINE EXHAUSTER SK 30/30

ASPIRATEUR A TURBINE SK 30/30

ASPIRADOR DE TURBINA SK 30/30

SERIE “S”

1/50

Cop

yright

C

.A.V

.srl

-

edizione

03/2004

Via R. Morandi, 93 - 40060 TOSCANELLA

BOLOGNA ITALY

Tel. 0542-673508 Fax 0542-672065

MOD. SK30/30

KW 3+3

A 7.2+7.2

MASSA

Kg

220

VOLT 400

Hz 50

M /h 640

3

Mbar 270

MATRICOLA N.

MESE

ANNO

COSTRUZIONE

200

Manuale Sk30/30 serie “S” rev. 03/2004

Summary of Contents for S Series

Page 1: ...w cavitaly com Telex 522137 IMTRAD I Att C A V M BO 015546 Italy ASPIRATORE ATURBINA SK 30 30 TURBINE EXHAUSTER SK 30 30 ASPIRATEUR ATURBINE SK 30 30 ASPIRADOR DETURBINA SK 30 30 SERIE S 1 50 Copyright C A V srl edizione 03 2004 Via R Morandi 93 40060 TOSCANELLA BOLOGNA ITALY Tel 0542 673508 Fax 0542 672065 MOD SK30 30 KW 3 3 A 7 2 7 2 MASSA Kg 220 VOLT 400 Hz 50 M h 640 3 Mbar 270 MATRICOLA N MES...

Page 2: ...CE APRES VENTE AGREE Le but de ce livret est la transmission des informations indispensables pour un emploi compétent et sûr de cet appareil Ces informations sont le résultat d une étude continue et systématique de données et d essais techniques enregistrés et validés par CAV en conformité avec les procedures internes de sûreté et de qualité de l information Les données indiquées sur ce livret son...

Page 3: ... utiliser L aspirateur Vérifier Contrôler L aspirateur La manutention cet appareil s assurer qu on ait bien compris tout ce qui est indiqué dans ce livret La non observance des normes y contenues exempte le Fabriquant de toute responsabilité pour dommages aux personnes et ou choses a été conçu réalisé et protegé pour l aspiration de poussière se dégageant uniquement du sablage à sec de couches de ...

Page 4: ...ons d entretien L emploi de pièces de rechange Il est formellement interdit Eliminer les déchets Si la machine avant tout vérifier toujours le correct montage et le bon fonctionnement des commandes et des systèmes de sécurité où on relève des défaillances de fonctionnement arrêter immédiatement la machine et demander l intervention du ServiceAprès Vente Agrée aux plaquettes autocollantes apposées ...

Page 5: ... Introduction Precautiones generales Avertissement et precautions Instruction pour la consultation Symboles Fourniture Identification de la machine Description de la machine Corps principaux Caracteristique de l emballage Soulevement et manutention de la machine emballèe Deballage Soulevement et manutention de la machine Preparation a l installation Caracteristiques techniques Branchements aire co...

Page 6: ...cal intervention hazardous conditions safety warnings recommended precautions and or information of the highest interest INSTRUCTION POUR LA CONSULTATION Pour une lecture rapide et ractionnelle Ces symboles on a utilisé des symbols signalant des situations où il faut prêter très attention des conseils pratiques ou des simples informations ont été positionnées à côté d une figure s ils se réfèrent ...

Page 7: ...isconnected COUPER LE COURANT Avent d effectuer n importe quelle intervention sur la machine il faut obligatoirement couper le courant à la machine QUITAR TENSION Antes de realizar cualquier operacion en la maquina hace falta desactivar la alimentacion eléctrica a la misma maquina MACCHINA FERMA Ogni operazione evidenziata da questo simbolo deve essere rigorosamente effettuata a macchina ferma MAC...

Page 8: ...e FOURNITURE Vérifier toujours en relevant les conditions ambiantes la témperature le degré d humidité l éclairage les vibrations les poussières et la netteté des espaces où la machine doit être positionnée modéle et le numéro d immatriculations de la machine AVERTISSEMENT au préalable l observance des normes minimales de mise en place et de fonctionnement de la machine En cas d utilisation différ...

Page 9: ...rectly to the Manufacturer IDENTIFICATION DE LA MACHINE Les données pour l identification de l aspirateur et de la marque CE sont indiquées sur la plaquette apposée sur la surface externe du corps principal pos 1 Les données indiquées sont les suivantes A Fabriquant B Numero d immatricultation C Modéle D Année de fabrication E Tension V F Puissance kW G Fréquence Hz H Débit d air m h I Dépression ...

Page 10: ...DESCRIPTION DE LA MACHINE L aspirateur CAV est constitué par une ossature sur laquelle sont installés les groupes et les dispositifs de type mécanique électromécanique électronique et pneumatique qui ensamble ou en combination sont coordonnées pour l aspiration et la filtration de poussières se dégageant du ponçage à sec de couches de fond et de masticage La description de la machine indique l uti...

Page 11: ...ontrol board Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Couvercle supérieur Groupe filtre air poussières Bac de récolte des poussières Embasement Logement moteur turbine Tableau électrique Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Pos 6 Encimero Grupo filtro aire polvos Deposito acumulacion polvos Base Hueco motor turbina Cuadro electrico CORPS PRINCIPAUX Le présent Modéle est constitué par des groupes principaux et...

Page 12: ...sortir de l autre côté de l emballage Par conséquent vérifier que derrière l emballage il n y ait pas d obstacles C Soulever l ensemble avec précaution et le transporter sur le lieu où la machine sera déballée Eviter les secousses violentes Prêter attention aux ressauts cassis etc D Prêter attention aux pièces saillant de la caisse obstacles passages difficiles etc Le fabriquant est exempté de tou...

Page 13: ...Communiquer SOULÈVEMENT ET MANUTENTION DE LA MACHINE PRÉPARATIONA L INSTALLATION la machine de son emballage en utilisant des outils spéciaux et dans une pièce indiquée pour cette opération Eliminer le matériel qui compose l emballage selon les normes en vigueur sur la protection de l environnement visuellement l intégrité extérieure de la machine en contrôlant qu il n y ait pas de rayures bosselu...

Page 14: ...7 2 A 12 5 12 5 A Absorption Absorpción Alimentazione aria compressa Compressed air supply 6 8 bar 6 8 bar Alimentation en air comprimé Alimentación aire comprimido Temperatura di esercizio Rated temperature 5 35 C 5 35 C Température de service Temperatura de ejercicio Umidità relativ anon condensante Relative hunidity noncondensing 90 90 Humidité relative non condensante Humedad relativa no conde...

Page 15: ...la turbina ed un calo delle prestazioni della macchina L aria compressa della linea di rete deve essere assolutamente secca quindi trattata a monte della macchina aspiratrice pag 16 A 16 B ELECTRIC AND PNEUMATIC CONNECTIONS ELECTRIC SYSTEM COMPRESSED AIR Connect compressed air coming from net of feeding to the filter pos B fig 4 Insert on line predisposed one shutter purchased by customer to isola...

Page 16: ...es performances de l aspirateur pag 16 A 16 B CONEXIONES AIRE COMPRIMIDO Conectar el aire comprimido al filtro pos B fig 4 colocando en la linea correspondiente una compuerta de cuenta del Cliente para poder aislar la maquina de la instalación durante el mantenimiento Se recomienda encarecidamente introducir en la maquina solamente aire comprimido seco El aire comprimido de la linea de red debe se...

Page 17: ...ect to the point where the turbine is placed Réglage de la valve casse videVLP Aprés avoir achevé l installation procéder comme suit enlever le silencieux de la valve Connecter une ponceuse au point le plus lointain bras ou tête de service par rapport á la turbine même Ouvrir le tableau electrique de la turbine et puis ouvrir seulement et exclusivement le tiroir ou la bouche d aspiration auquel la...

Page 18: ...B 50 RACCORDO IN PVC PVC JOINT RACCORD EN PVC EMPALME EN PVC SILENZIATORE SILENCER SILENCIEUX SILENCIADOR TUBO ALLUMINIO ALUMINIUM PIPE TUYAU EN ALUMINIUM TUBO ALUMINIO Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 19: ...17 50 C B D A Fig 4 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 20: ...ETTOYAGEAUTOMATIQUE DU FILTRE Lors du démarrage du moteur turbine et donc du groupe d aspiration un temporisateur repos travail valide le nettoyage automatique du filtre d aspiration L action du temporisateur repos travail continue pour 2 minutes aussi après l arrêt du groupe d aspiration Lorsque le filtre est colmaté et que la puissance d aspiration diminue on peut appuyer sur la commande qui fai...

Page 21: ...E FONCTIONNEMENT Le moteur turbine à l intérieur de son logement engendre la dépression à l intérieur du récipient porte filtre L air aspiré avec les poussières d usinage est envoyé dans l intérieur du récipient ou l élément filtrant sépare l air des poussières Les déchets plus lourdes précipitent dans un bac de récolte Avant de commencer n importe quel travail s assurer que la machine soit dans u...

Page 22: ...MANUTENZIONE ASPIRATORI ATURBINA SK 30 30 TURBINE EXHAUSTERS SK 30 30 ASPIRATEURS ATURBINE SK 30 30 ASPIRADORES DETURBINA SK 30 30 SERIE S 20 50 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 23: ...nty rights to lapse Avant d exécuter n importe quelle intervention de manutention couper les lignes d alimentation à l aspirateur Le réglage le nettoyage et l entretien courant dans les limites de la définition d utilisateur citée dans l introduction doivent être exécutés avec la machine arrêtée en plein contrôle des éléments de travail et en conformité avec les normes de sécurité et de santé en v...

Page 24: ...should be carried out in a place sheltered from air draughts ENTRETIEN A LA FIN DE CHAQUETRAVAIL TOUTES LES SEMAINES Appuyer sur la commande de nettoyage du filtre pour quelques secondes Vider le bac de récolte décrocher les trois crochets rapides saisir les deux poignées du bac et l appuyer sur le fond de la machine extraire le bac et l appuyer au sol avec soin cette opération doit être effectuée...

Page 25: ...g 8 pos 7 fig 10 pos 8 fig 10 EVACUATION DE L EAU DE CONDENSATION TOUS LES 6 MOIS Desserrer le robinet et décharger l eau de condensation dans un récipient des dimension appropriées Contrôler et vider l éventuel eau de condensation dans le bac du filtre régulateur dans des modèles seulement filtre L eau de condensation est un mélange polluant par conséquent il doit être éliminé en conformité avec ...

Page 26: ...RICA NOISE LEVELTESTING ESSAI PHONOMETRIQUE PUEBRA FONOMETRICA Modello Rumorosità dB A Model Noise dB A Modèle Bruit dB A Modelo Intensidad acústica dB A SK30 30 SERIE S 76 24 50 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 27: ... ELECTROVÁLVULA O EL REGULADOR INSUFLANAIRE Causas 1 partículas de suciedad 2 membrana lesionada Soluciones 1 Desconectar el aspirador de la alimentación de la energía eléctrica y de la neumática Cerciorarse de que no haya residuos de aire comprimido en el deposito oprimiendo el pulsador limpieza filtro manual Sacar la tapa superior Desmontar el cuerpo de la electroválvula o del regulador Limpiar ...

Page 28: ...r Remonter le dépoussiéreur et vérifier qu il tourne librement sans aucun frottement 2 Contacter le ServiceAprès Vente ANOMALÍA YA NO SE PRODUCE LA LIMPIEZAAUTOMÁTICA DEL FILTRO Causas 1 Desempolvador bloqueado 2 Temporizador o ficha averiada Soluciones 1 Desactivar la maquina de la alimentación de la energía eléctrica y de la neumática Cerciorarse que no haya ningún residuo de presión en el depos...

Page 29: ... APRES VENTE 6 CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE 7 Relier la machine à la ligne air comprimé car le dispositif mécanique de nettoyage du filtre nécessite de l air comprimé pour pouvoir fonctionner et donc obtenir un dépoussiérage efficace TROUBLE NO SUCTION OR INSUFFICIENT SUCTION CAUSES 1 Clogged filter because the dust collection tank has not been emptied 2 Wet filter 3 Objects taken by suction 4...

Page 30: ...oute responsabilité pour n importe quel dommage causé par des modifications non autorisées par des effractions même si peu importantes ou par l utilisation de pièces de rechange non d origine ou non compatibles La technologie CAV prévoit l utilisation de composants de qualité élevée Toutes les pièces commerciales utilisées pour cette machine ont été calculées selon les fonctions qu elles doivent e...

Page 31: ...29 50 SK30 30 SERIE S Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 32: ...ours à la charge du Client GARANTÍA NORMAS Nuestra garantía y responsabilidad en cuanto a la calidad de los artículos se limita tan solo a la sustitución o reparación gratuita de aquel elemento que resulte tener un defecto de origen del material o debido al proceso y se computará a partir de la fecha de envio por un periodo de 12 doce meses quedan excluidas las piezas desgastables y las piezas elé...

Page 33: ...31 50 Località Toscanella di Dozza BO Foglio Di 1 6 Rev Elcotec srl Riolo Terme RA Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Dis RS Firma Data Cliente C A V srl Progetto Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 34: ...32 50 Rev Località Toscanella di Dozza BO Progetto Cliente C A V srl Data Dis RS Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Elcotec srl Riolo Terme RA Firma Data Foglio Di 2 6 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 35: ...33 50 Foglio Di 3 6 Località Toscanella di Dozza BO Rev Cliente C A V srl Progetto Data Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Dis RS Elcotec srl Riolo Terme RA Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 36: ...34 50 Foglio Di 4 6 Data Località Toscanella di Dozza BO Cliente C A V srl Progetto Elcotec srl Riolo Terme RA Rev Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Dis RS Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 37: ...35 50 Foglio Di 5 6 Località Toscanella di Dozza BO Rev Cliente C A V srl Progetto Data Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Dis RS Elcotec srl Riolo Terme RA Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 38: ...36 50 Foglio Di 6 6 Cliente C A V srl Progetto Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Elcotec srl Riolo Terme RA Località Toscanella di Dozza BO Rev Data Dis RS Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 39: ...lettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A E 100VA 0 230 400 415 24V S1 Pulsante pulizia filtro supporto Moller M22A Moller M22A S1 Pulsante pulizia filtro Moller M22 D B Moller M22 D B S1 Pulsante pulizia filtro contatto NO Moller M22 K10 Moller M22 K10 Moller DIL0M 01 24V K3 Relè ausiliario Omron G2R1 24V Omron G2R1 24V K4 K5 Relè ausiliario Finder 40529 24V DC Finder 40529 24...

Page 40: ...415 24V S1 Moller M22A Moller M22A S1 Moller M22 D B Moller M22 D B S1 Moller M22 K10 Moller M22 K10 K1 K2 Contactor Moller DIL0M 01 24V Moller DIL0M 01 24V K3 Auxiliary relais Omron G2R1 24V Omron G2R1 24V K4 K5 Auxiliary relais Finder 40529 24V DC Finder 40529 24V DC PLC Omron CPM2 A 30 CDR D Omron CPM2 A 30 CDR D U2 AC DC converter Elcotec Gv07 Elcotec Gv07 H3 Moller M22 LC B Moller M22 LC B H2...

Page 41: ...x38 25A Elettritalia 10x38 1A Elettritalia 10x38 1A Elettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A F7 Fusibles de alimentateur 24V DC Elettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A CE 100VA 0 230 400 415 24V CE 100VA 0 230 400 415 24V S1 S Moller M22A Moller M22A S1 Moller M22 D B Moller M22 D B S1 Moller M22 K10 Moller M22 K10 K1 K2 Contattore Moller DIL00M 01 24V Moller DIL0M 01 24V K3 Relais auxiliaire O...

Page 42: ...lettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A F7 Fusibles alimentador 24V DC Elettritalia 5x20 4A Elettritalia 5x20 4A CE 100VA 0 230 400 415 24V CE 100VA 0 230 400 415 24V S1 Moller M22A Moller M22A S1 Moller M22 D B Moller M22 D B S1 Moller M22 K10 Moller M22 K10 K1 K2 Contactor Moller DIL00M 01 24V Moller DIL0M 01 24V K3 Relè auxiliario Omron G2R1 24V Omron G2R1 24V K4 K5 Relè auxiliario Finder 4052...

Page 43: ...vola posizione nel disegno codice descrizione quantità richiesta indirizzo completo COMO FORMULAR LOS PEDIDOS DE REPUESTOS RESENAR NOMBRE DE LA MAQUINA N DE MATRICULA N DE LATABLA N DE CÓDIGO DE LAS PIEZAS DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS CANTIDAD DESEADA SUS SENAS COMPLETAS COMMENT COMMANDER LES PIECES DE RECHANGE INDIQUER Modèle de la machine Numéro d immatriculation Numéro de la table Numéro de code d...

Page 44: ...42 50 Foglio Di 5 6 Località Toscanella di Dozza BO Rev Cliente C A V srl Progetto Data Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Dis RS Elcotec srl Riolo Terme RA Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 45: ...43 50 Foglio Di 6 6 Cliente C A V srl Progetto Descrizione Avv 3 3 kW con PLC Elcotec srl Riolo Terme RA Località Toscanella di Dozza BO Rev Data Dis RS Firma Data Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 46: ...tro Vacuum meter Vacuomètre Vacuómetro SK15 35 6 Elettrovalvola Solenoid valve Electrovanne Electroválvula 9018 7 Silenziatore Noise suppressor Silencer Silencieux Silenciador 8 Membrana elettrovalvola Solenoid valve diaphragm Membrane Membrana electroválvula 9160 10 Motore SK30 30 Motor Moteur Motor 11 Filtro per aria compressa Filter for compressed air Filtre à air comprimé Filtro p aire comprim...

Page 47: ...isiti applicabili delle suddette Direttive sono state applicate le seguenti norme tecniche Concetti fondamentali principi generali di progettazione terminologia metodologia di base Concetti fondamentali principi generali di progettazione specifiche e principi tecnici Valutazione dei rischi Sicurezza degli impianti elettrici a bordo macchina Emissioni elettromagnetiche condotte Emissioni elettromag...

Page 48: ... to the applicable requirements of said Directives the following technical standards have been applied Fundamental concepts general design principles terminology basic methodology Fundamental concepts general design principles specifics and technical principles Risks evaluation Safety of electrical installation a bordo machine Conduced electromagnetic emissions Irradiating electromagnetic emission...

Page 49: ...r les Directives suivantes Pour la conformité aux conditions requises applicables des directives susdites les suivantes normes techniques ont été appliquées Concepts fondamentaux principes generaux de projet terminologie méthodologie de base Concepts fondamentaux principes generaux de projet specifications et principes techniques Evaluation des risques Sureté des installations électriques à bord m...

Page 50: ...ad con los requisitos aplicables de dichas Directivas se han tomado en cuenta las siguientes normas técnicas Conceptos básicos principios generales de diseño terminologia metodologia básica Conceptos básicos principios generales de diseño especificaciones y principios técnicos Valoración de los riesgos Seguridad de los equipos eléctricos sujetos a la máquina Emisiones electromagnéticas dirigidas E...

Page 51: ...Tabella di manutenzione Maintenance report Tabla de manutención Tableau d entretien Operazione Operation Operation Operación Data Date Date Fecha 49 50 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Page 52: ...Tabella di manutenzione Maintenance report Tableau d entretien Tabla de manutención Operazione Operation Operation Operación Data Date Date Fecha 50 50 Manuale Sk30 30 serie S rev 03 2004 ...

Reviews:

No comments