Cattani TURBO-SMART Operator'S Handbook Manual Download Page 90

Page: 90 / 100

ESP

AÑOL

Transporte y almacenamiento

• Durante el transporte y almacenamiento, los equipamientos embalados podrán ser expuestos

a temperaturas comprendidas entre - 10 °C y + 60 °C.

• Los bultos no podrán ser expuestos al agua y salpicaduras y no podrán soportar una humedad

superior al 70%.

• Los bultos se pueden superponer sólo en tercera fi la si son del mismo peso.

Transporte de los aparatos usados

• Antes de embalar, deterger y desinfectar con Puli-Jet plus (véanse los capítulos “Mantenimiento

ordinario” y “Mantenimiento extraordinario”).

• Cerrar con tapones de polietileno todas las entradas y salidas de la máquina.
• Cerrar el aparato en saco de polietileno y embalar en cartón ondulado a tres capas.

INDICE

HOME

Summary of Contents for TURBO-SMART

Page 1: ...295 US 6 083 306 US 6 090 286 US 6 022 216 ESAM US 4 948 334 DE 0351372 ES 0351372 FR 0351372 GB 0351372 EP 0791751 US 5 779 443 CH 0791751 DE 0791751 ES 0791751 FR 0791751 GB 0791751 PT 0791751 AU 93321 ES 107358 FR 222 394 395 PENDING PATENT CATTANI IT M098A000019 IT M098A000119 EP 99830010 7 EP 99830011 5 EP 99830250 9 EP 00830491 7 IT M099A000165 US 09 624 182 VIA NATTA 6 A 43100 PARMA ITALY T...

Page 2: ...IN FUNZIONE 4 MANUTENZIONE ORDINARIA 8 MANUTENZIONE STRAORDINARIA 9 ISTRUZIONI PER MUOVERSI E MODIFICARE ALCUNI PARAMETRI NEI MENÙ DEL TURBO SMART 10 DESCRIZIONE ALLARMI 16 AVVISI IMPORTANTI 16 TRASPORTO E STOCCAGGIO 17 TRASPORTO DI APPARECCHI USATI 17 ILLUSTRAZIONI 91 TURBO SMART INDICE Pagina HOME INDICE ...

Page 3: ...ata massima 86 m3 h 105 m3 h Prevalenza massima per il servizio continuo 2000 mm H2 0 2000 mm H2 0 Pressione sonora versione scarenata 68 2 dB A 69 6 dB A Pressione sonora versione carenata 67 3 dB A 68 5 dB A Corrente alternata IEC 417 5032 Terra di protezione IEC 417 5019 Grado di protezione contro i contatti diretti o indiretti CEI EN 60601 1 Aperto sconnessione dalla rete di alimentazione IEC ...

Page 4: ...miche Segnale generico di pericolo Protezioni personali per lavori pesanti Protezioni personali per pericolo biologico Alta temperatura Locale interdetto a sostanze infiammabili corrosive od esplosive Direzione obbligatoria del flusso o del senso di rotazione Non sempre è possibile esprimere con un segnale gli avvisi di pericolo è perciò necessario che l utilizzatore legga gli avvisi e li tenga in...

Page 5: ... complete di impianto antigelo Dove fosse necessario ventilare o condizionare la sala mac chine è consigliabile far progettare l impianto di ventilazione o di condizionamento da un termotecnico Il locale tecnico non deve essere accessibile ai pazienti od ai passanti Quando non sia disponibile tale locale è necessario che le macchine siano protette da una carenatura non facilmente asportabile Predi...

Page 6: ...ò scaricare verso l alto Il portatubo 8 diametro 10 mm scarico d emergenza deve essere collegato al tubo di scarico liquidi I tubi di collegamento che uniscono la macchina all impianto di aspirazione e di drenaggio sono flessibili per ammortizzare le piccole vibrazioni indotte dal funzionamento dell aspiratore La canalizzazione aspirante corre generalmente nel pavi mento in prossimità dell aspirat...

Page 7: ...ue o tre aspi ratori in parallelo si dovranno collegare in parallelo i consensi 12 in arrivo dai diversi riuniti Mettendo in parallelo gli aspiratori si dovrà fare attenzione a non invertire i cavetti dei morsetti n 19 con quelli dei morsetti n 20 fig C pag 92 Con più aspiratori in parallelo è possibile che un apparecchio si fermi senza che gli operatori se ne accorgano Per ovviare a tale inconven...

Page 8: ...nzione con Puli Jet plus A Pulse Cleaner B e pastiglie antischiumogene C Funzionamento Il gruppo aspirante 9 attraverso il tubo 10 crea la depressione nel separatore centrifugo 11 Il fluido proveniente dagli studi attra verso il tubo collettore 2 entra nel separatore centrifugo 11 Il separatore centrifugo separa l aria dai liquidi l aria viene espulsa all esterno attraverso il tubo 4 mentre i liqu...

Page 9: ...ericolo mettersi in contatto con il tecnico Ogni sera aspirazione serale di una soluzione di Puli Jet plus disinfet tante con Pulse Cleaner prima di avvicinarsi all aspiratore togliere corrente Ogni giorno posizionare le pastiglie antischiumogene nei filtri dei riu niti Periodicamente tenere pulito il filtro dell aspiratore Saltuariamente controllare che non si formino ostacoli alla libera ventila...

Page 10: ...nza controllare la rumorosità dell aspiratore max 72 dB rilevati secondo la norma 3047 E con un getto d aria asciutta che non superi la pressione di 2 bar pulire i componenti elettronici del circuito AC 80 e con una pressione di 6 bar pulire i forellini sul coperchio frontale del gruppo aspirante 15 controllare i tubi in plastica in modo particolare quelli in pressione all uscita del separatore ce...

Page 11: ...di attivazioni dell aspiratore le ore effettive di utilizzo dell aspiratore la media delle ore di lavoro della sola soffiante e il numero di attivazioni del ventilatore Menù degli eventi A3 Sonovisibiligliultimi10eventioallarmioccorsialTurbo Smart Gli allarmi sono indicati da un numero per la decodifica riferirsi alla tabella Menù di controllo A2 COUNTERS ODOM A2 POWER CYCLES 000000 Numero di acce...

Page 12: ...o del Turbo Smart User Parameters Si accede digitando la password 0000123000 Quindi modificare il livello di vuoto la lingua ed inserire il Codice di Attivazione per modificare da A a B System Parameters Setup Si accede digitando la password 0000456000 Quindimodificareilritardoallospegnimentoedaltriparametri di tipo tecnico Factory Settings Restricted Access Menù non accessibile al pubblico di esc...

Page 13: ...enù Access Password 0000000000 Ora premendo il tasto Enter I apparirà il cursore sullo 0 a destra Premendo spostare il cursore sul sesto 0 Premendo apparirà 1 Premere per spostarsi sullo 0 a fianco e premere fino a quando apparirà 2 Premere per spostarsi sullo 0 a fianco e premere fino a quando apparirà 3 Premere il tasto Enter I per confermare la Password ed il cursore sparirà Premere per tornare...

Page 14: ...fiante Max 85 Hz versione A Max 110 Hz versione B Tensione Uscita Soffiante Max 220V Corrente Soffiante Max 5 5 A versione A Max 7 5 A versione B Frequenza Separatore Centrifugo 55 Hz non variabili sia per versione A che B Tensione Uscita Separatore Centrifugo Max 220V Corrente Separatore Centrifugo Max 5 5 A versione A Max 7 A versione B Temperatura del Sistema Massima Temperatura Registrata 58 C...

Page 15: ... modifica e continuare Generated Code Codice Generato Questo codice è generato dalla Cattani S p A Ogni apparec chiatura ha un codice unico e dedicato Questo codice dovrà essere indicato alla Cattani S p A per acquistare il Codice di Attivazione per trasformare il Turbo Smart da versione A 2 riuniti alla versione B 4 riuniti Activation Code Codice di Attivazione Questo è il codice che acquistato d...

Page 16: ... I Enter per attivare il cursore con le frecce impostare il valore desiderato Premere Enter I per confer mare la modifica e continuare Massima Corrente Soffiante Max 5 5 A versione A Max 7 5 A versione B Ritardo Spegnimento Turbo Smart Max 300 Min 10 Ritardo Spegnimento Separatore Centrifugo Max 30 Min 5 Ritardo Spegnimento Ventola Centralino Default 300 Max 1800 Opzioni Utilizzate Abilita o disab...

Page 17: ...resistenza eccessiva S11 43 Superata soglia di corrente centrifuga ritardata Eliminare i sifoni nella tubazione o veri ficare il funzionamento della centrifuga blocco o resistenza eccessiva I16 48 Tubo sensore di vuoto scollegato Collegare il tubo del vuoto con la cen trifuga Avvisi importanti Gli apparecchi sono in garanzia per un anno dalla data di vendita a condizione che si ritorni alla casa c...

Page 18: ...superiore al 70 I colli sono sovrapponibili solo in terza fila con il medesimo peso Trasporto di apparecchi usati Prima di imballare detergere e disinfettare con Puli Jet plus vedi i capitoli Avvertenze generali e rischio biologico e Manutenzione riservata al personale di studio Chiudere con tappi in polietilene tutte le entrate ed uscite della macchina Chiudere l apparecchio in un sacco di poliet...

Page 19: ...18 HOME INDICE ...

Page 20: ...ARNINGS 21 INSTALLATION AND STARTING 22 ROUTINE MAINTENANCE 26 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 27 INSTRUCTIONS TO NAVIGATE TURBO SMART MENUS AND TO MODIFY SOME PARAMETERS 28 ALARMS DESCRIPTION 34 IMPORTANT NOTICES 34 TRANSPORT AND STORAGE 35 TRANSPORT OF SECOND HAND APPLIANCES 35 PICTURES 91 HOME INDEX ...

Page 21: ... flow 86 m3 h 105 m3 h Max head for continuous service 2000 mm H2 0 2000 mm H2 0 Sound pressure version without box 68 2 dB A 69 6 dB A Sound pressure version with box 67 3 dB A 68 5 dB A Alternating current IEC 417 5032 Earthing IEC 417 5019 Degree of protection against electric shock IEC EN 60601 1 Open disconnected from the main electrical supply IEC 417 5008 Closed connected to the main electr...

Page 22: ... General danger sign Personal protections for heavy works Personal protections against biological danger High temperature Keep the room free from flammable corrosive or explosive material Compulsory direction of flow or of rotation Warning signs cannot always fully express danger warnings therefore it is necessary that the user reads the warnings and keeps them in due consideration Failure to obse...

Page 23: ...ifreeze device In case the plant room must be ventilated or air conditioned we suggest to contact a thermo technician for a personalized project The plant room must be closed to patients and extra neous people If such a room is not available machines must be protected by a suitable cover which must not be easy to remove Use protections and danger warning boards to prevent acci dental risk from ele...

Page 24: ...8 emergency drain must be connected to the liquid drain pipe The piping connecting the machine to the aspiration and drain ing system should be flexible to damper the small vibrations produced by the aspirator The aspiration piping should be run in the floor and at a point near the aspirator it should rise about 30 cm to reach the tube holder 2 fig A and B page 91 IfTurbo Smart is installed on a l...

Page 25: ... connect in parallel the users wires 12 coming from the different dental units InstallingTurbo Smart units in parallel pay attention not to invert the small cables of the connection no 19 with the small cables of the connection no 20 fig C page 92 With multiple aspirators in parallel it can occur that one unit stops and that the operators do not notice it Inordertobringthistotheclinicstaff sattent...

Page 26: ...maintenance using Puli Jet plus A by means of Pulse Cleaner B and Antifoaming Tablets C Working The aspirating unit 9 through pipe 10 creates vacuum inside the centrifugal separator 11 The fluid coming from the dental units enters the centrifugal separator 11 from the collecting pipe 2 The centrifugal separator separates air from liquids air is exhausted outside through the pipe 4 whereas liquids ...

Page 27: ...se of alarms contact the technician Every evening At the end of every working day aspirate a solution of Puli Jet plus disinfectant using Pulse Cleaner Disconnect the machine from the mains before any intervention Daily Place the Antifoam Tablets on the dental unit filters Periodically Keep the aspirator filter clean Occasionally Make sure that the aspirator ventilation is not obstructed Keep the ...

Page 28: ...vene accordingly check the aspirator noise level max 72 dB according to the regulation 3047 E remove dust from the circuit AC 80 inside electronic components using a blast of dry air not exceeding 2 bar pressure By means of a 6 bar blast of air clean also the small holes on the frontal cover of the aspirating unit 15 check the conditions of plastic hoses in particular the hoses under pressure conn...

Page 29: ...s of the aspirator Work Time the average working hours of the blower Aspirator and the number of times the control panel cooling fan has been activated Fan Cycles Events Menu A3 The menu shows the last 10 events or alarms that have oc curred to Turbo Smart Alarms are indicated with a number refer to the table to identify them Control Menu A2 COUNTERS ODOM A2 POWER CYCLES 000000 Number of times the...

Page 30: ...password 0000123000 to enter this menu From this menu theVacuum Set Point and the unit s displayed Language can be set as well the Activation Code can be entered to upgrade version A to version B System Parameters Setup Thepassword0000456000mustbeenteredtogainaccessto this menu From this menu Off DelayTime and other technical parameters can be set Factory Settings Restricted Access This menu canno...

Page 31: ...00000 should then be displayed Press the I Enter Key which will make a cursor appear on the last zero to the right Press until the cursor is flashing on the 6th zero Press until number 1 appears Press to move to the next zero and then press until number 2 appears Press to move to the next zero and then press until number 3 appears Press the I Enter Key to confirm the password The cursor will disap...

Page 32: ...ting for version B 110 Hz Blower Output Voltage max setting 220V Blower Overall Current max setting for version A 5 5 A max setting for version B 7 5 A Pump Centrifuge Output Frequency fixed setting for versions A and B 55 Hz Pump Centrifuge Output Voltage max setting 220V Pump Centrifuge Overall Bus Current max setting for version A 5 5 A max setting for version B 7 A System Temperature Maximum D...

Page 33: ...he arrow keys to select 0 or 1 Press the I Enter Key again to confirm the change and continue Generated Code ThiscodeisgeneratedbyCattaniS p A Eachunitisallocated a unique code This code needs to be supplied to Cattani to purchase the password Activation Code to upgrade version A 2 chair unit to version B 4 chair unit Activation Code Once purchased from Cattani S p A this code is entered at this p...

Page 34: ...g the arrow keys Once the figure has been set to the desired figure press the Enter Key again to confirm and continue Blower Current Limit Max setting for A 5 5 A Max setting for B 7 5 A Turbo Smart Off Delay Time Max setting 300 sec Min setting 10 sec Pump Centrifuge Off Delay Time Max setting 30 sec Min setting 5 sec Control Panel Fan Off Delay Time Default setting 300 sec Max setting 1800 sec R...

Page 35: ...ping or check the centrifuge operation seized or excessive friction S11 43 Centrifuge time delayed overcurrent the centrifuge has exceeded the current limit Eliminate siphons in the piping or check the centrifuge operation seized or excessive friction I16 48 The vacuum detecting pipe is discon nected Connect the vacuum detecting pipe to the centrifuge Important notices Appliances are guaranteed fo...

Page 36: ...idity 70 Packages with the same weight can be stored in piles of three only Transport of second hand appliances Before packing cleanse and disinfect with Puli Jet plus refer to the paragraphs Routine main tenance and Extraordinary maintenance Close with polyethylene plugs all machine inlets and outlets Place the machine into a polyethylene bag seal and pack it in 3 layer corrugated board HOME INDE...

Page 37: ...36 HOME INDEX ...

Page 38: ...ON ET MISE EN MARCHE 40 ENTRETIEN ORDINAIRE 44 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE 45 INSTRUCTIONS POUR NAVIGUER DANS LES MENUS DU TURBO SMART ET MODIFIER CERTAINS PARAMÈTRES 46 DESCRIPTION DES ALARMES 52 AVIS IMPORTANTS 52 TRANSPORT ET STOCKAGE 53 TRANSPORT DES APPAREILS USAGÉS 53 TABLES 91 TURBO SMART INDEX Page HOME INDEX ...

Page 39: ... kW 1 870 kW Débit maximum 86 m3 h 105 m3 h Dépression maximum en service continu 2000 mm H2 0 2000 mm H2 0 Pression sonore version sans capot 68 2 dB A 69 6 dB A Pression sonore version capotée 67 3 dB A 68 5 dB A Courant alternatif IEC 417 5032 Conducteur de protection IEC 417 5019 Degré de protection contre les contacts directs ou indirects CEI EN 60601 1 Ouvert débranchement du réseau d alimen...

Page 40: ... de danger Protections personnelles pour gros travaux Protections personnelles pour danger biologique Haute température Local interdit aux substances inflammables corrosives ou explosives Direction obligatoire du flux ou du sens de rotation Il n est pas toujours possible d exprimer par un signal les avis de danger il est donc néces saire que l utilisateur lise les avertissements et en tienne compt...

Page 41: ...cal technique doit être ventilé ou climatisé nous vous suggérons de confier le projet à un frigoriste Le local technique doit être interdit aux patients Si un local semblable n est pas disponible il faut protéger les machines avec des capots qui ne puissent pas être enlevés faci lement Utilisez des protections et des des signaux de danger de façon à éviter les contacts accidentels qui sont dangere...

Page 42: ...c Hydrocyclone l aspirateur draine les liquides par gravité donc la vidange doit être plus basse Les tuyaux de jonction entre la machine et le système d aspi ration et de drainage sont flexibles à fin d amortir les petites vibrations produites par le fonctionnement de l aspirateur En général les tuyaux d aspiration courent dans le plancher et près de l aspirateur un tuyau monte d à peu près 30 cm ...

Page 43: ...er en parallèle les lignes des utilisateurs 12 qui viennent des units dentaires Quand vous installez les aspirateurs en parallèle faites atten tion à ne pas inverser pas les câbles des bornes n 19 et n 20 fig C page 92 Avec des aspirateurs en parallèle il peut arriver qu un appareil s arrête sans que les utilisateurs s en aperçoivent Pour éviter cet inconvénient les bornes 8 et 9 de la boîte de co...

Page 44: ...entretien correct avec le Puli Jet plus A en utilisant le Pulse Cleaner B et avec les pastilles antimousse C Fonctionnement Le moteur d aspiration 9 à travers le tuyau 10 crée la dé pression dans le séparateur centrifuge 11 Les fluides qui viennent des units dentaires entrent dans le séparateur cen trifuge 11 à travers le tuyau collecteur 2 Le séparateur centrifuge sépare l air des liquides l air ...

Page 45: ...ter le technicien Tous les soirs aspirer le soir la solution de Puli Jet plus désinfectant en utilisant le Pulse Cleaner débrancher le courant avant toute intervention sur la machine Tous les jours mettre des pastilles antimousse dans les filtres des units dentaires Périodiquement tenir le filtre de la machine propre De temps en temps vérifier qu il ne se forme pas d obstacles à la ventilation lib...

Page 46: ...ler le bruit de l aspirateur max 72 dB A selon la norme 3047 E à l aide d un jet d air sec ne dépassant pas 2 bars de pression enlever la poussière sur les composants élec troniques du circuit AC 80 et avec un jet d air à 6 bars nettoyer les petits trous sur le couvercle frontal du moteur d aspiration 15 contrôler l état des tuyaux en plastique en particulier des tuyaux sous pression de jonction e...

Page 47: ... fonctionnement Work Time la moyenne pon dérée des heures de fonctionnement du moteur d aspiration Aspirator et le nombre de mises en marche du ventilateur de refroidissement Fan Cycles Menu événements A3 Ce menu visualise les derniers 10 événements ou alarmes survenus au Turbo Smart Les alarmes sont indiqués par un numéro se référer au tableau pour les identifier Menu de contrôle A2 COUNTERS ODOM...

Page 48: ...ce menu Dans ce menu il est possible de régler la dépression maxi mum de modifier la langue de l écran et d insérer le code d activation pour passer de la version A à la version B System Parameters Setup Le mot de passe 0000456000 doit être inséré pour entrer dans ce menu Dans ce menu il est possible de régler certains paramètres techniques comme la temporisation d arrêt Factory Settings Restricte...

Page 49: ...uche Entrée I un curseur apparaît sur le dernier zéro à droite Utiliser la touche pour déplacer le curseur sur le sixième zéro En cliquant sur le chiffre 1 ap paraît Utiliser la touche pour déplacer le curseur sur le zéro suivant puis cliquer sur pour faire apparaître le chiffre 2 Utiliser la touche pour déplacer le curseur sur le zéro suivant puis cliquer sur pour faire apparaître le chiffre 3 Cl...

Page 50: ...de fonctionnement du moteur d aspiration valeur maxi pour la version A 5 5 A valeur maxi pour la version B 7 5 A Pump Centrifuge Output Frequency Fréquence de fonctionnement du séparateur centrifuge valeur prédéfinie pour les versions A et B 55 Hz Pump Centrifuge Output Voltage Tension de fonctionnement du séparateur centrifuge valeur maxi 220V Pump Centrifuge Overall Bus Current Intensité de fonc...

Page 51: ...0 ou 1 Cliquer encore sur la touche Entrée I pour confirmer la modification et continuer Generated Code Code d activation CecodeestcréeparCattaniS p A Chaquemachinepossède un code qui doit être fourni à Cattani S p A pour obtenir le coded activationpourpasserlamachinedelaversionA pour 2 units dentaires à la version B pour 3 4 units dentaires Activation Code Mot de passe C est le code fourni par le...

Page 52: ...t continuer Blower Current Limit Intensité maximum Valeur maxi pour la version A 5 5 A valeur maxi pour la version B 7 5 A Turbo Smart Off Delay Time Réglage de la temporisation d arrêt du Turbo Smart Valeur maxi 300 sec Valeur mini 10 sec Pump Centrifuge Off Delay Time Réglage de la temporisation d arrêt du séparateur centri fuge Valeur maxi 30 sec Valeur mini 5 sec Control Panel Fan Off Delay Ti...

Page 53: ...se blocage ou friction excessive S11 43 Surconsommation prolongée de la cen trifugeuse la centrifugeuse a dépassé la limite consentie Éliminer les siphons sur les tuyauteries ouvérifierlefonctionnementdelacentri fugeuse blocage ou friction excessive I16 48 Letuyaudedétectiondedépressionn est pas relié Relierletuyaudedétectiondedépression à la centrifugeuse Avis importants Les équipements sont gara...

Page 54: ...e dépasse pas 70 On peut superposer seulement trois colis ayant le même poids Transport des appareils usagés Avant d emballer les appareils il faut les nettoyer et désinfecter avec Puli Jet plus voir le para graphes Entretien ordinaire et Entretien extraordinaire Boucher tous les entrées et les sorties de la machine par des bouchons en polyéthylène Enfermer l appareil dans un sac en polyéthylène e...

Page 55: ...54 HOME INDEX ...

Page 56: ...D HINWEISE 57 MONTAGE UND INBETRIEBNAHME 58 ORDENTLICHE WARTUNG 62 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG 63 ANLEITUNG ZUM STEUERN DER TURBO SMARTS MENÜS UND ZUM ABÄNDERN VON PARAMETERN 64 ALARMBESCHREIBUNG 70 WICHTIGE HINWEISE 70 TRANSPORT UND LAGERUNG 71 TRANSPORT VON GEBRAUCHTGERÄTEN 71 TAFELN 91 HOME INHALTSVERZEICHNIS ...

Page 57: ...stdurchsatz 86 m3 h 105 m3 h Max Förderhöhe bei Dauerbetrieb 2000 mm H2 0 2000 mm H2 0 Schalldruckpegel ohne Gehäuse 68 2 dB A 69 6 dB A Schalldruckpegel mit Gehäuse 67 3 dB A 68 5 dB A Wechselstrom IEC 417 5032 Schutzerdung IEC 417 5019 Schutzgrad gegen direkte und indirekte Berührung CEI EN 60601 1 Offen Stromversorgung unterbrochen IEC 417 5008 Geschlossen Stromversorgung angeschlossen IEC 417 ...

Page 58: ...eines Gefahrensignal Personenschutzvorrichtungen für anstrengende Arbeiten Personenschutzvorrichtungen für ansteckende Krankheiten HoheTemperaturen Im Maschinenraum dürfen keine entflammbaren korrosiven oder explosiven Materialen stehen Vorgeschriebene Fluss und Drehrichtung Nicht immer kann mit einem Signal der erforderliche Gefahrenhinweis gegeben werden daher muss der Benutzer die Hinweise aufm...

Page 59: ...lage geliefert werden Für die Entwicklung einer Belüftungs oder Klimaanlage des Maschinenraums einen Installateur kontaktieren Die Patienten dürfen zum Maschinenraum keinen Zugang haben Falls ein solcher Raum nicht verfügbar ist müssen die Maschinen durch ein geeignetes Schutzgehäuse geschützt werden das nicht leicht zu entfernen ist Schutzmaßnahmen und Gefahrschilder vorbereiten um Strom schläge ...

Page 60: ... Ø Rohrträger 8 Notüberlaufventil mit dem Flüssigkeitsabflussrohr Die Leitung zwischen der Maschine und der Absaug und Abflussanlage ist biegsam um die Vibrationen der Saugma schine zu dämpfen Gewöhnlich geht die Saugleitung durch den Fußboden in der Nähe der Saugmaschine sie steigt um 30 cm um bis zum Rohrträger 2 hinaufzureichen Abb A und B Seite 91 Auch im Falle dass der Turbo Smart auf einem t...

Page 61: ...die aus den verschiedenen Dentaleinheiten kommenden Benutzerkabel 12 parallel verbunden werden Bei der Parallelmontage darauf achten die Kabel der Klemmen n 19 mit den Kabeln der Klemmen n 20 nicht umzukehren Abb C Seite 92 Mit mehreren parallel geschalteten Turbo Smarts kann es passieren dass ein Gerät zum Stillstand kommt ohne dass die Benutzer es bemerken Um diese Unannehmlichkeit zu beseitigen...

Page 62: ...marts auf dem Display zu verfolgen die Warnhinweise zu erkennen und eine gute ordentliche Wartung mit Puli Jet plus A Pulse Cleaner B ist zu verwenden und Antischaumtabletten C durchzuführen Betrieb Die Absauggruppe 9 durch das Rohr 10 schafft das Vakuum im Zentrifugalabscheider 11 Die aus den Dentaleinheiten kommende Flüssigkeit wird durch die Sammelleitung 2 dem Zentrifugalabscheider 11 zugeführ...

Page 63: ...en Techniker kontaktieren Am Abend Eine Puli Jet plus Desinfektionsmittellösung ansaugen Pulse Cleaner ist zu verwenden Vor jedem Eingriff am Gerät ist die Stromversorgung zu unterbrechen Täglich Die Antischaumtabletten an den Filtern des Behandlungs stuhls anbringen Periodisch Den Filter der Absauganlage reinigen Gelegentlich Kontrollieren dass die Belüftung des Absauggeräts nicht behindert wird ...

Page 64: ...berprüfen max 72 dB gemäß der Norm 3047 E Mit einem trockenen Druckluftstrahl der Druck darf 2 bar nicht überschreiten die elektronischen Bauteile der Platine AC 80 entstauben Mit einem trockenen Druck luftstrahl von 6 bar sind auch die kleinen Löcher auf der Frontabdeckung des Saugaggregats 15 zu reinigen Den Zustand der Kunststoffschläuche überprüfen beson ders die unter Druck stehenden Schläuch...

Page 65: ...Arbeitszeit des Absauggerätes Aspirator und die Anzahl der Male die der Lüfter zur Kühlung der Elektronik aktiviert wurde Fan Cycles Ereignismenü A3 Das Menü zeigt die letzten 10 Ereignisse oder Alarme die beim Turbo Smart aufgetreten sind Alarme werden durch eine Zahl angezeigt lesen Sie in der Tabelle nach um sie zu identifizieren Control Menu A2 COUNTERS ODOM A2 POWER CYCLES 000000 Anzahl der M...

Page 66: ...zu gelangen In diesem Menü können der Unterdruck und die Sprache im Display eingestellt werden sowie der Activa tion Code eingegeben werden um Version A zu Version B aufzurüsten System Parameters Setup Das Passwort 0000456000 muss eingegeben werden um Zugang zu diesem Menü zu erhalten In diesem Menü kön nen die Ausschaltverzö gerungszeit und andere technische Parameter einge stellt werden Factory ...

Page 67: ... einen Cursor bei der letzten Null rechts erscheinen lässt solange drücken bis der Cursor bei der 6 Null aufleuchtet solange drücken bis die Zahl 1 erscheint drücken um zu der nächsten Null zu gelangen dann solange drücken bis die Zahl 2 erscheint drücken um zu der nächsten Null zu gelangen dann solange drücken bis die Zahl 3 erscheint DieEingabetaste I drücken umdasPasswortzubestätigen Der Cursor...

Page 68: ...gangsfrequenz des Absaugmotors max Einstellung für Version A 5 5 A max Einstellung für Version B 7 5 A Pump Centrifuge Output Frequency Ausgangsfrequenz des Zentrifugalabscheiders festgelegte Einstellung für Versionen A und B 55 Hz Pump Centrifuge Output Voltage Spannung des Zentrifugalabscheiders max Einstellung 220V Pump Centrifuge Overall Bus Current Vom Zentrifugalabscheider aufgenommener Stro...

Page 69: ...n benutzen um 0 oder 1 zu wählen Die Eingabetaste I erneut drücken um die Änderung zu bestätigen und fortzufahren Generated Code Herstellercode Dieser Code wird von der Cattani S p A erzeugt Jeder Einheit ist ein einziger Code zugeordnet Dieser Code muss CATTANI mitgeteilt werden um das Activation Code zu kau fen um Version A 2 Einheiten zu Version B 4 Einheiten aufzurüsten Activation Code Einmal ...

Page 70: ...rtzufahren Blower Current Limit Max Stromaufnahme des Saugmotors Max Einstellung für A 5 5 A max Einstellung für B 7 5 A Turbo Smart Off Delay Time Turbo Smart Abschaltverzögerung Max Einstellung 300 sec min Einstellung 10 sec Pump Centrifuge Off Delay Time Abschaltverzögerung des Zentrifugalbscheiders Max Einstellung 30 sec min Einstellung 5 sec Control Panel Fan Off Delay Time Abschaltverzögerun...

Page 71: ...übermäßige Reibung S11 43 Zeitverzögerte Überströmung der Zentrifuge die Zentrifuge hat die Strömungsgrenze überschritten Den Abfluss und den Betrieb der Zentrifuge kontrollieren Stillstand oder übermäßige Reibung I16 48 Der Vakuumsensorschlauch ist nicht verbunden Den Vakuumsensorschlauch mit der Zentrifuge verbinden Wichtige Hinweise Auf die Geräte wird eine einjährige Garantie gewährt die ab de...

Page 72: ...en Es können jeweils nur drei Kolli mit dem gleichen Gewicht gestapelt werden Transport von Gebrauchtgeräten Bevor das Gerät verpackt wird muss es mit Puli Jet plus siehe Abschnitt Ordentliche Wartung und Außerordentlichen Wartung gereinigt und desinfiziert werden Alle Ein und Ausgänge der Maschine mit Polyäthylenstopfen verschließen Das Gerät in einen Polyäthylenbeutel schließen und in einer drei...

Page 73: ...72 HOME INHALTSVERZEICHNIS ...

Page 74: ...CIONAMIENTO 76 MANTENIMIENTO ORDINARIO 80 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO 81 INSTRUCCIONES PARA MOVERSE Y MODIFICAR ALGUNOS PARÁMETROS EN LOS MENÚS 82 DESCRIPCIONES DE ALARMAS 88 AVISOS IMPORTANTES 88 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO 89 TRANSPORTE DE LOS APARATOS USADOS 89 ILUSTRACIÓN 91 TURBO SMART INDICE Página INDICE HOME ...

Page 75: ... Caudal máximo 86 m3 h 105 m3 h Presión máxima de trabajo para el servicio continuo 2000 mm H2 0 2000 mm H2 0 Presión sonora versión no carenada 68 2 dB A 69 6 dB A Presión sonora versión carenada 67 3 dB A 68 5 dB A Corriente alterna IEC 417 5032 Toma de tierra de funcionamiento IEC 417 5019 Grado de de protección contra los contactos direc tos o indirectos CEI EN 60601 1 Abierto desconexión de l...

Page 76: ... de peligro Protecciones personales para trabajos pesados Protecciones personales para peligro biológico Alta temperatura Local aislado de sustancias inflamables corrosivas o explosivas Dirección obligatoria del flujo o del sentido de rotación No siempre resulta posible exprimir con una señal los avisos de peligro por ello es nece sario que el usuario lea los avisos y los tenga en cuenta convenien...

Page 77: ...ntilar o acondicionar la sala de máquinas es aconsejable hacer proyectar una instalación de ventilación o de acondicionamiento por parte de un especia lista El local técnico no debe ser accesible para pacientes o personal no autorizado Cuando no se disponga de dicho local es necesario que las máquinas estén protegidas por un adecuado carenado no fácilmente retirable Utilizar protecciones y cartele...

Page 78: ... caso puede descargar hacia arriba El portatubo 8 diámetro 10 mm desagüe de emergencia debe ser conectado al tubo de desagüe Los tubos de conexión que unen la máquina a la instalación de aspiración y de desagüe son flexibles para amortiguar las pequeñas vibraciones derivadas del funcionamiento del aspirador La canalización aspirante corre generalmente por el suelo en proximidad del aspirador sube ...

Page 79: ...dos o tres aspiradores en paralelo se deberán conectar en paralelo los hilos 12 que llegan de los diferentes equipos Poniendo en paralelo los aspiradores se deberá poner atención a no invertir los cables de los conectores n 19 con con los de los conectores n 20 fig C pag 92 Con más aspiradores en paralelo es posible que un aparato se pare sin que los trabajadores se den cuenta Para evitar tal inco...

Page 80: ...ión con Puli Jet plus A Pulse Cleaner B y pastillas antiespumógenas C Funcionamiento El grupo aspirante 9 a través del tubo 10 crea la depresión en el separador centrífugo 11 El fluido proveniente de los equipos a través del tubo colector 2 entra en el separador centrífugo 11 El separador centrífugo separa el aire de los líquidos el aire es expulsado al exterior a través del tubo 4 mientras los lí...

Page 81: ...igro llamar al téc nico Cada tarde aspiración vespertina de la solución de Puli Jet plus desin fectante con Pulse Cleaner antes de llevar a cabo cualquier intervención en la máquina quitar la corriente Cada día colocar las pastillas de antiespumógeno en los filtros del sillón equipado Periódicamente Tener limpio el filtro del aspirador Ocasionalmente controlar que no se formen obstáculos para la l...

Page 82: ...spirador máx 72 dB declarados según la norma 3047 E con un chorro de aire seco que no supere la tensión de 2 bar eliminar el polvo de los componentes electrónicos del interior del circuito AC 80 y con un chorro de aire seco de 6 bar limpiar los orificios de la tapa delantera del motor de aspiración 15 controlar las condiciones de los tubos de plástico en particular de los tubos bajo presión de con...

Page 83: ...rk Cycles las horas efectivas de uso del aspirador Work Time la media de las horas de trabajo del motor de aspiración Aspirator y el número de activaciones del ventilador Fan Cycles Menú de alarmas A3 Son visibles las últimas 10 indicaciones o alarmas ocurridas en el Turbo Smart Las alarmas vienen indicadas con un número para la codifi cación consultar la tabla Menú de control A2 COUNTERS ODOM A2 ...

Page 84: ... namiento del Turbo Smart User Parameters Se accede introduciendo la password 0000123000 Permite modificar el nivel de vacío el idioma e inserir el Código de Activación para pasar de versión A a B System Parameters Setup Se accede introduciendo la password 0000456000 Permite modificar el retardo de parada y otros parámetros de tipo técnico Factory Settings Restricted Access Menú no accesible al pú...

Page 85: ... display aparecerá el menú Access Pas sword 0000000000 Ahora pulsando el botón I aparecerá el cursor sobre el 0 a la derecha Pulsando llevar el cursor sobre el sexto 0 Pulsando aparecerá 1 Pulsar ir al 0 de al lado y con escribir 2 Premere ir al 0 de al lado y con escribir 3 Pulsar el botón Enter I para confirmar la Password y el cursor desaparecerá Pulsar para volver al menú Cattani S p A Ahora s...

Page 86: ... 220 V Blower Overall Current Corriente Motor Aspiración Máx 5 5 A versión A Máx 7 5 A versión B Pump Centrifuge Output Frequency Frecuencia Separador Centrífugo 55 Hz no variables ya sea para versión A ó B Pump Centrifuge Output Voltage Tensión Salida Separador Centrifugo Máx 220V Pump Centrifuge Overall Bus Current Corriente Separador Centrífugo Máx 5 5 A versión A Máx 7 A versión B System Tempe...

Page 87: ...nfirmar la modificación y continuar Generated Code Código Generado Este código es generado por Cattani S p A Cada aparato tiene un código único específico Este código deberá ser comunicado a Cattani S p A para adquirir el Código de activación para transformar el Turbo Smart de versión A a versión B Activation Code Código de Activación Este es el código que adquirido de Cattani S p A podrá ser intr...

Page 88: ...ntroducir el valor deseado Pulsar I Enter para confirmar la modificación y continuar Blower Current Limit Corriente Máxima Motor Aspiración Máx 5 5 A versión A Máx 7 5 A versión B Off Delay Time Retardo parada del Turbo Smart Máx 300 Min 10 Pump Off Delay Time Retardo Apagado Separador Centrífugo Máx 30 Min 5 Fan Off Delay Time Retardo Apagado Véntola Central Defecto 300 Máx 1800 Running Options O...

Page 89: ...ueo o resistencia excesiva S10 43 Superado el límite de corriente de retardo de la centrífuga Eliminar los sifones de la tubería o veri ficar el funcionamento de la centrifuga bloqueo o resistencia excesiva I16 48 Tubo sensor de vacío desconectado Conectar el tubo sensor de vacío con la centrifuga Avisos importantes Los aparatos tienen una garantía de un año a partir de la fecha de venta con la co...

Page 90: ...ortar una humedad superior al 70 Los bultos se pueden superponer sólo en tercera fila si son del mismo peso Transporte de los aparatos usados Antes de embalar deterger y desinfectar con Puli Jet plus véanse los capítulos Mantenimiento ordinario y Mantenimiento extraordinario Cerrar con tapones de polietileno todas las entradas y salidas de la máquina Cerrar el aparato en saco de polietileno y emba...

Page 91: ...90 INDICE HOME ...

Page 92: ...m 300 mm Illustrazioni Pictures Tables Tafeln Ilustración 91 SCHEMA DI MONTAGGIO TURBO SMART INSTALLATION LAYOUT Fig A Draw A Fig B Draw B MONTAGGIO AL PIANO INSTALLATION ONTHE SAME FLOOR OFTHE DENTAL UNITS MONTAGGIO SOTTOSTANTE INSTALLATION ON A LOWER FLOORTHANTHE ONE OFTHE DENTAL UNITS HOME ...

Page 93: ...cable Sensore vuoto Vacuum sensor Motore aspirazione Suction motor Linea ingresso 230V 50 60 Hz AC Power inlet line 230V 50 60 Hz AC Ventilatore 230V AC Ventilator 230V AC Vista frontale Front view Motore centrifuga Centrifugal motor Tip switch contact Alarm relay contact N O COLLEGAMENTI CIRCUITI INVERTER AC 80 07 INVERTER AC 80 07 CONNECTIONS 92 Fig C Draw C HOME ...

Page 94: ...o check the correct work ing of Turbo Smart One test must be carried out on running machines with open aspiration inlet not connected to the piping the other one with closed aspiration inlet Modello Turbo Smart Turbo Smart model Frequenza raggiunta Reached frequency Hz Prevalenza raggiunta Reached head mbar I totale Total I A I separatore centrifugo Centrifugal separator I A Condizione Aspiration ...

Page 95: ...BO SMART AL VARIARE DELLE FREQUENZE WORKING DIAGRAM MODELTURBO SMART WITHVARIABLE FREQUENCY 1 CURVA ASPIRAZIONE TURBO SMART 50 85 Hz 1 TURBO SMART 50 85 HZ ASPIRATION CURVE 2 CURVA ASPIRAZIONE TURBO SMART 50 110 Hz 2 TURBO SMART 50 110 HZ ASPIRATION CURVE HOME ...

Page 96: ...TURBO SMART versione B TURBO SMART version B TURBO SMART versione A TURBO SMART version A 12 12 95 Fig F Draw F HOME ...

Page 97: ...96 Fig G Draw G Cod 023782 CENTRALINO ELETTRICO ELECTRIC CONTROL PANEL Cod 025400 SEPARATORE CENTRIFUGO CENTRIFUGAL SEPARATOR Cod 015646 SOFFIANTE BLOWER 025400 023782 015646 HOME ...

Page 98: ...Scarico liquidi Liquids outlet 357 400 581 8 650 Aspirazione Aspiration Aria Espulsa Exhaust air outlet 97 Fig H Draw H HOME ...

Page 99: ...HOME ...

Page 100: ... US 6 083 306 US 6 090 286 US 6 022 216 ESAM US 4 948 334 DE 0351372 ES 0351372 FR 0351372 GB 0351372 EP 0791751 US 5 779 443 CH 0791751 DE 0791751 ES 0791751 FR 0791751 GB 0791751 PT 0791751 AU 93321 ES 107358 FR 222 394 395 PENDING PATENT CATTANI IT M098A000019 IT M098A000119 EP 99830010 7 EP 99830011 5 EP 99830250 9 EP 00830491 7 IT M099A000165 US 09 624 182 VIA NATTA 6 A 43100 PARMA ITALY TEL ...

Search results

Summary of Contents for TURBO-SMART

Reviews:

Related manuals for TURBO-SMART

Brands by name

Popular brands

Cattani TURBO-SMART, Operator'S Handbook Manual

Search results

Summary of Contents for TURBO-SMART

Reviews:

Related manuals for TURBO-SMART

Brands by name

Popular brands