1
Artikel-Nr. 2835
Bedienungsanleitung
Doppelkontaktgrill BG 2000
Page 1: ...1 Artikel Nr 2835 Bedienungsanleitung Doppelkontaktgrill BG 2000...
Page 2: ...7 Braukmann GmbH 1 Allgemeines 9 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 9 1 2 Warnhinweise 9 1 3 Haftungsbeschr nkung 10 1 4 Urheberschutz 10 2 Sicherheit 10 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 10 2 2 Allg...
Page 3: ...en 21 6 Reinigung und Pflege 22 6 1 Sicherheitshinweise 22 6 2 Reinigung der Grillplatten 22 6 3 Reinigung der Auffangschale 23 6 4 Reinigung des Geh uses 23 7 Entsorgung des Altger tes 23 8 Garantie...
Page 4: ...r grilling meat 37 14 4 1 Recommended grilling times 37 15 Cleaning and Maintenance 38 15 1 Safety information 38 15 2 Cleaning the grilling surfaces 39 15 3 Cleaning the drip tray 39 15 4 Cleaning th...
Page 5: ...3 2 Mise en service 52 23 3 Rev tement anti adh rent des plaques du grill 53 23 4 Recommendations pour faire griller de la viande 53 23 4 1 Dur es de grillade recommand es 54 24 Nettoyage et entretien...
Page 6: ...iva 69 33 2 Targhetta di omologazione 70 33 3 Messa in funzione 70 33 4 Prima di usare l apparecchio la prima volta 70 33 5 Uso 70 33 6 Rivestimento anti aderente delle piastre della griglia 71 33 7 S...
Page 7: ...85 41 1 Panor mica del aparato 86 41 2 Placa de especificaciones 87 42 Operaci n y funcionamiento 87 42 1 Antes del primer uso 87 42 2 Uso 87 42 3 Revestimiento antiadherente de las placas de grill 8...
Page 8: ...aatsen 101 49 5 1 Eisen aan de plek van plaatsing 101 49 6 Elektrische aansluiting 102 50 Opbouw en functie 102 50 1 Algemeen overzicht 103 50 2 Typeplaatje 104 51 Bediening en gebruik 104 51 1 Voor h...
Page 9: ...geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet...
Page 10: ...ach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr nglich...
Page 11: ...dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Besch digung...
Page 12: ...n nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gew hrleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erf llen werden Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten t...
Page 13: ...herheitshinweise um sich oder andere nicht zu verbrennen oder zu verbr hen Sch tzen Sie Ihre H nde bei allen Arbeiten am hei en Ger t mit W rme isolierenden Handschuhen Topflappen oder hnlichem Legen...
Page 14: ...enden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbarem Material auf Halten Sie das Ger t fern von jeglichen W rmequellen Gas Strom Brenner beheizt...
Page 15: ...omschlaggefahr Dar ber hinaus k nnen Funktionsst rungen am Ger t auftreten Ber hren Sie das Ger t sowie den Netzstecker nicht mit nassen H nden Keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes einf hren...
Page 16: ...gsmaterial 3 4 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausge...
Page 17: ...chluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen berei...
Page 18: ...illen hei t Braten von oben und unten Vorteile dabei sind ein schnelles safterhaltendes und leckeres Grillgut 4 1 Gesamtansicht 1 Griff 2 Obere Grillplatte mit Antihaft Beschichtung 3 Untere Grillplat...
Page 19: ...it einem trockenen Beim Erstgebrauch kann es vorkommen dass etwas Rauch entsteht Dies ist normal nach wiederholtem Gebrauch verschwindet dieses Ph nomen 5 2 Gebrauch 1 Vergewissern Sie sich dass die A...
Page 20: ...obere Grillplatte an bis sie aufrecht steht Verwenden Sie den Griff hierf r Legen Sie die Zutaten die Sie grillen oder braten m chten auf die untere Grillplatte Schlie en Sie nun die obere Grillplatte...
Page 21: ...isch fertig gegrillt ist w rzen Sie es nach Belieben mit Salz oder anderen Gew rzen 5 4 1 Empfohlene Grillzeiten Lebensmittel Grillzeit geschlossener Grill Rind Steaks andere Fleischfilets Hamburger B...
Page 22: ...er tezustand f hren Nach dem Gebrauch ist das Ger t hei Achtung Verbrennungsgefahr Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t nach der Verwendung sobald es abgek hlt ist Zu langes W...
Page 23: ...er auch sch dliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Al...
Page 24: ...gten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Ger t austauschen Offene M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weite...
Page 25: ...Caso Kontaktgrill BG 2000 25 Operating Manual Doublecontact grill BG 2000 Item No 2835...
Page 26: ...ss it on to the subsequent owner along with the device 10 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of dange...
Page 27: ...t remains solely binding 10 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribu...
Page 28: ...and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning a...
Page 29: ...ote control system Do not use the appliance near flammable materials such as curtains kitchen towels wooden surfaces etc During operation of the appliance there needs to be sufficient area for air cir...
Page 30: ...is turned on these objects are very hot Do not move or transport device during operation Hot oil fat splashes during grilling of greasy or salty meat Risk of burns Do not leave plastic utensils in con...
Page 31: ...his device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or h...
Page 32: ...terials may not be used for playing There is a danger of suffocation 12 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the BG 2000 is delivered with the following components Grill drip tray opera...
Page 33: ...Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material Do not use the appliance near flammable materials such as curtains kitchen towels wooden surfaces etc Dur...
Page 34: ...of the device is only guaranteed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If i...
Page 35: ...0 9 Removable drip tray 10 Power cord storage space 11 Temperature control dial Warning Danger of burns Do not touch left and right metal handle 1a and 1b when the device is hot Use sliding lock 7 onl...
Page 36: ...sandwiches we recommend setting the temperature control dial to MIN low temperature 4 The grilling plates indicator switches off when your desired temperature is reached 5 The timer works like a kitc...
Page 37: ...are included all the essential vitamins minerals and flavors Double contact grilling guarantees fast and juice obtained results 2 A medium roasting result can be obtained from a 2 centimeter thick st...
Page 38: ...tes Please note The grilling times listed in the table are approximate and may differ in relation to the slice thickness or food size 15 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with importa...
Page 39: ...on the grilling plates ex from marinated meat apply a solution of water and neutral dish washing liquid to the area Wipe clean afterwards with a clean moist cloth Please note It will be easier to clea...
Page 40: ...e are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designe...
Page 41: ...Caso Kontaktgrill BG 2000 41 Mode d emploi Grill double contact BG 2000 N d art 2835...
Page 42: ...e transmettre au propri taire suivant de l appareil 19 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de da...
Page 43: ...ns ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le te...
Page 44: ...observer les consignes g n rales de s curit s suivantes Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior En cas de d gradation d...
Page 45: ...ongez pas l appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave vaisselle Cet appareil n est pas pr vu pour tre actionn par un temporisateur externe ou une t l commande N utilisez ja...
Page 46: ...e br le Prot gez vos mains de la chaleur lors de tous travaux sur l appareil ou le r cipient de cuisson par des gants de protection contre la chaleur ou autre tissus protecteur Ne mettez pas d ustensi...
Page 47: ...onforme de l appareil cela peut provoquer un incendie par inflammation du contenu Pour viter tout risque d incendie veuillez observer les consignes de s curit suivantes Ne disposez pas l appareil prox...
Page 48: ...ectrique D autre part l appareil peut conna tre des dysfonctionnements Ne touchez pas l appareil ni la fiche secteur avec des mains humides Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de l appareil...
Page 49: ...ransport Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res environnementaux et de techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des mati...
Page 50: ...vec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d un lectricien La prise de r seau doit tre prot g...
Page 51: ...avec lampe t moin principale 7 fermeture 8 bouton pour soulever plaque du grill sup rieure 180 9 bac de recuperation 10 puits pour le cordon partie inf rieure de l appareil 11 r gulateur de temperatur...
Page 52: ...is les plaques du grill sont verrouill es par la fermeture 7 repoussez la fermeture vers l avant afin de pouvoir soulever la plaque sup rieure 2 Mettre la fiche dans la prise de courant Placer l inter...
Page 53: ...la poign e et soulevez la plaque sup rieure de mani re ce que la poign e repose par exemple sur la surface de la table et que la plaque sup rieure du grill se trouve dans une position horizontale tout...
Page 54: ...on 2 5 minutes pour obtenir une viande bien cuite grill e c ur 2 3 minutes 4 6 minutes Porc Steaks C tes sans os Filet mignon Temps de cuisson par centim tre d paisseur environ 1 5 minute pour obtenir...
Page 55: ...n l appareil est chaud Attention risques de brulures Attendre que l appareil soit froid Nettoyer l appareil apr s utilisation quand le four est refroidi Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le...
Page 56: ...itement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures m nag res Remarque Portez les vieux appareils lectriques et lectroniques dans les points de collecte et de recyclage pr s de ch...
Page 57: ...e le remplacer par un appareil sans d faut Les manques doivent tre signal s dans un d lai de 14 jours apr s livraison Tout autre recours est sans objet Pour tout recours en garantie nous vous prions d...
Page 58: ...Caso Kontaktgrill BG 2000 58 Istruzioni d uso Griglia a doppio contatto BG 2000 Articolo N 2835...
Page 59: ...utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme a...
Page 60: ...osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzat...
Page 61: ...ste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 31 2Indicazioni gener...
Page 62: ...il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Componenti difettosi do...
Page 63: ...di ustioni Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura cos come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti...
Page 64: ...dell apparecchio Non toccare le superfici inox esterne e le superfici della griglia Per alzare la piastra della griglia superiore usare il manico 31 3 2 Pericolo d incendio Avviso In caso di utilizzo...
Page 65: ...ostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio e non svitare alcun elemento S...
Page 66: ...che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insuffic...
Page 67: ...previsto per il montaggio in una parete o in un armadio a muro La presa dovr essere facilmente accessibile in modo tale che il cavo elettrico possa essere facilmente estratto in casi d emergenza Il m...
Page 68: ...a conduttore di terra vietato In caso di dubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non pu essere considerato responsabile per danni...
Page 69: ...nterruttore ON OFF con spia di segnalazione ON 7 Chiusura scorrevole 8 Bottone per alzare la piastra superiore di 180 9 Vaschetta di raccolta estraibile 10 Vano per il cavo di corrente sul lato inferi...
Page 70: ...use mediante chiusura 7 spingere in avanti la chiusura per alzare la piastra superiore 2 Infilare la spina nella presa elettrica Inserire l interruttore 6 di ON La spia di segnalazione principale 6 si...
Page 71: ...tone 8 sul lato destro per aprirlo Prendere il manico e orientare la piastra superiore verso il retro in modo che venga a giacere sul piano del tavolo e che la piastra della griglia superiore si trova...
Page 72: ...zo bistecche altri filetti di carne Hamburger Tempo di cottura di circa 1 5 minuti per ogni centimetro di spessore se si desidera un risultato medium rosa Tempo di cottura di circa 2 5 minuti per ogni...
Page 73: ...ssi Se il apparecchio non viene mantenuto pulito ci saranno effetti negativi per la durata dell apparecchio Le condizioni dell apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un infestazione di...
Page 74: ...sare una spazzola metallica o altri oggetti appuntiti e strofinanti 3 Non utilizzare detergenti contenenti solventi come ad es benzina 4 Per la protezione da scossa elettrica non immergere il cavo di...
Page 75: ...hio stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale assoggettabile alla garanzia solo fintan...
Page 76: ...Caso Kontaktgrill BG 2000 76 Manual del usuario Grill de contacto doble BG 2000 Articolo N 2835...
Page 77: ...ar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 38 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de este nivel...
Page 78: ...r nosotros o por orden nuestra Por tanto s lo el texto original en alem n tendr car cter vinculante 38 5 Derechos de autor copyright Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Braukman...
Page 79: ...o ponga en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con...
Page 80: ...las El aparato no est previsto para su uso mediante un temporizador o control remoto externo No utilice el aparato cerca de materiales inflamables como por ejemplo cortinas toallas superficies de made...
Page 81: ...objetos sobre la placa del horno Si el aparato se enciende estos objetos pueden calentarse mucho No debe mover ni transportar el aparato en funcionamiento Al asar carne con grasa o jugo pueden produci...
Page 82: ...ligro de electrocuci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial No utilice el aparato si el cable de al...
Page 83: ...cerca de la puesta en marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 40 1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a per...
Page 84: ...ebe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie s lida plana horizontal y resistente al calor con suficiente capacidad portante para el aparato y los alimentos m s...
Page 85: ...conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido por el peligro de incendio Aseg rese de que el cable de alimentaci n no resulta da ado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calien...
Page 86: ...F con piloto indicador de encendido ON 7 Cierre de corredera 8 Bot n para levantar la placa superior a 180 9 Bandeja desmontable 10 Ranura para cable de alimentaci n en la parte inferior 11 Regulador...
Page 87: ...inserte el cierre de bloqueo hacia delante para poder levantar la placa superior 2 Conecte el enchufe a la toma de alimentaci n el ctrica Encienda el bot n 6 ajust ndolo en ON El piloto indicador prin...
Page 88: ...ar las dos placas de grill al mismo tiempo Para abrir pulse el bot n 8 de la derecha Tome la plancha y gire la placa superior hacia atr s de forma que quede colocada sobre la superficie de la mesa y q...
Page 89: ...si se desea un resultado medio rosado Tiempo de asado por cent metro de espesor aprox 2 5 minutos si se desea un resultado bien hecho muy hecho de 2 a 3 minutos de 4 a 6 minutos Cerdo Filetes Costilla...
Page 90: ...or o del tama o El BG 2000 debe limpiarse peri dicamente para eliminar los restos de alimentos cocinados No mantener el aparato limpio perjudica la conservaci n del aparato y puede hacer peligrar el a...
Page 91: ...ina 4 Para protegerse frente a cualquier posible electrocuci n no debe sumergir el cable de alimentaci n el aparato ni el enchufe en agua u otros l quidos 44 Eliminaci n del aparato usado Los producto...
Page 92: ...ho a garant a en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso dom stico El aparato no est previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones leg timas enviaremos...
Page 93: ...Caso Kontaktgrill BG 2000 93 Originele Gebruiksaanwijzing Dubbel Contactgrill BG 2000 Artikel nr 2835...
Page 94: ...volgende eigenaar 47 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende ge...
Page 95: ...aakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 47 5 Auteurswet Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd Alle rechten ook die van de fotomechanische reproductie de verveelvo...
Page 96: ...eschadiging van de voedingskabel moet een nieuwe voedingskabel door een erkende vakman ge nstalleerd worden Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke zintuigl...
Page 97: ...afwasmachine plaatsen Het apparaat is niet geschikt voor gebruik via een externe tijdschakelaar of afstandsbediening Gebruik het apparaat niet in de buurt van ontvlambare materialen zoals gordijnen h...
Page 98: ...oorwerpen op de grill Als het apparaat is ingeschakeld zullen deze objecten sterk opwarmen Tijdens de werking de machine niet verplaatsen of transporteren Hete olie of vet en sappig vlees spattend tij...
Page 99: ...een dreiging van elektrische stroom te voorkomen Bij beschadiging van de voedingskabel moet een speciale voedingskabel door een door de fabrikant aangewezen vakkracht ge nstalleerd worden Neem het ap...
Page 100: ...stekker uit het stopcontact als de machine niet in gebruik is of voor het reinigen 49 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat Neem de a...
Page 101: ...paraat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken 49 5 Plaatsen 49 5 1 Eisen aan de plek van plaatsing Voor een veilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het app...
Page 102: ...alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee v...
Page 103: ...mer 6 ON OFF schakelaar met ON controlelampje 7 schuifslot 8 knop om bovenste plaat 180 op te tillen 9 afneembare opvangbak 10 doorgang voor netkabel aan onderzijde 11 temperatuurregelaar Verbrandings...
Page 104: ...ekker in het stopcontact Zet de schakelaar 6 op ON Het controlelampje 6 gaat branden 3 Stel de gewenste temperatuur in Het apparaat wordt warm het controlelampje voor de grillplaten gaat branden Om di...
Page 105: ...door om 51 3 Antihechtlaag van de grillplaten 1 De grillplaten van de grill zijn van een speciale antihechtlaag voorzien Dankzij deze laag kunt u producten gezond verwerken omdat slechts een kleine ho...
Page 106: ...dikte ca 1 5 minuten als een medium roze resultaat gewenst is Braadtijd per centimeter dikte ca 2 5 minuten als een medium well done doorgebakken resultaat gewenst is 4 minuten 4 minuten Kip kipfilet...
Page 107: ...losmiddelen Kras niet met een hard voorwerp over hardnekkige verontreinigingen Gebruik geen scherpe voorwerpen van metaal Het voedsel niet met een mes op het oppervlak snijden Geen gebruik van schoonm...
Page 108: ...bruikname ontstaan zijn zoals gebreken die de functie of de waarde van het apparaat slechts gering be nvloeden Verder zijn aan slijtage onderhevige onderdelen transportschade zo lang wij deze niet te...
