CasaFan 64501 Mounting And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Montage- und Be triebs-

an lei tung

4 - 6

Mounting and operating

manual

7 - 9

Instructions de montage et

de service

10 - 12

Istruzioni per il montaggio

e l´uso

13 - 15

Manual de instrucciones

16 - 18

Instruções de utilização

19 - 21

Betjeningsvejledningen

22 - 24

Bruksanvisningen

25 - 27

Bruksanvisningen

28 - 30

Käyttöohje

31 - 33

Kasutusjuhend

34 - 36

Navodila za uporabo

37 - 39

Návod na použitie

40 - 42

Instrukcja obsługi

43 - 45

Návod k obsluze

46 - 48

Kezelési útmutató

49 - 51

Gebruiksaanwijzing

52 - 54

RU Руководство по эксплуатации

и сборке

55 - 57

AIROS ECO SILENT

LOOSEN

FASTEN

LOOSEN

FASTEN

Radio freqency:

433,92 MHz

Maximum transmitting power:<10dBm

Sendefrequenz:

433,92 MHz

Maximale Sendeleistung: <10dBm

Summary of Contents for 64501

Page 1: ...E Bruksanvisningen 25 27 FI Bruksanvisningen 28 30 NO Käyttöohje 31 33 EE Kasutusjuhend 34 36 SI Navodila za uporabo 37 39 SK Návod na použitie 40 42 PL Instrukcja obsługi 43 45 CZ Návod k obsluze 46 48 HU Kezelési útmutató 49 51 NL Gebruiksaanwijzing 52 54 RU Руководство по эксплуатации и сборке 55 57 AIROS ECO SILENT LO OS EN FA ST EN LO OS EN FA ST EN Radio freqency 433 92 MHz Maximum transmitt...

Page 2: ...de skruet ind i produktet SE Skruvarna och brickorna är redan skruvade i produkten FI Ruuvit ja aluslaatat on jo ruuvattu tuotteeseen NO Skruene og skivene er allerede skrudd inn i produktet EE Kruvid ja seibid on juba toote sisse keeratud SI Vijaki in podložke so že priviti v izdelek SK Skrutky a podložky sú už do výrobku zaskrutkované PL Śruby i podkładki są już wkręcone w produkt CZ Šrouby a po...

Page 3: ...r 8 63594 Hasselroth Germany Data according EU Commission Regulation No 206 2012 Symbol Einheit Wert AIROS ECO SILENT Maximaler Volumenstrom F m min 167 05 Ventilator Leistungsaufnahme P W 87 21 Serviceverhältnis SV m min W 1 92 Ventilator Schallleistungspegel LWA dB A 56 13 Leistungsaufnahme im Bereitschaftszu stand PSB W 0 37 Maximale Luftgeschwindigkeit C m sec 3 90 Messnorm für die Ermittlung ...

Page 4: ...n aussetzen Regen starke Sonneneinstrahlung usw Halten Sie das Gerät von Wärmequellen fern Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdose Greifen Sie beim Herausziehen den Stecker und nicht das Kabel Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist vor dem Reinigen und wenn Sie den Ventilator von einer Stelle an eine andere stellen Benutze...

Page 5: ...e die Betriebsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie die Betriebsanleitung griffbereit auf Geben Sie den CasaFan Ventilator nie ohne Betriebsanleitung an andere Personen weiter Zeichenerklärung Warnung Elektrische Spannung Vorsicht Achtung Warnt vor unmittelbarer Lebensgefahr durch elektrische Spannung Weist auf Gefahren für Ihre Ge sundheit und mögliche Verlet zungsrisiken hin Warnt vor Umwelt u...

Page 6: ...üher durchgeführt werden Prüfen Sie bei der regelmäßigen Wartung das Flügelrad auf sichtbare Schäden und Risse Sind Schäden vorhanden muss das Flügelrad gegen ein neues Flügelrad ersetzt werden Betreiben Sie den Ventilator niemals mit einem beschädigten Flügelrad Reinigen Sie die Oberfläche des Gehäuses sowie das Schutzgitter mit einem trockenen Putzlappen und einem weichen Pinsel Verwenden Sie ke...

Page 7: ...ins Do not expose the device to harmful environmental influences rain strong sunlight etc Keep the device away from heat sources To unplug the power cord from the outlet pull on the plug and not the cord Switch off the device and pull the plug when not in use prior to cleaning and when moving the fan to a different location Do not use the device in locations where it could fall or be knocked into ...

Page 8: ... of injury from damaged impeller Check the impeller for visible cracks and damage Repeat this step if the unit has accidentally fallen over Maintenance cleaning notes Mount the fan as shown in the figures 1 15 Operation Page 60 61 Switch on the fan at the switch If you do not use the unit for a longer period of time be sure to unplug it from the mains Maintenance cleaning notes Warning Before carr...

Page 9: ...ation until a qualified electrician has eliminated the cause of the fault and relea sed it for reuse In case of necessary repairs contact an authorised service centre Storage If you are not going to use the fan for a long time keep it in a dry room You can also cover your unit to protect it from dust or dirt deposits Disposal Important Environmental damage due to improper disposal Do not dispose t...

Page 10: ... Ne pas exposer l appareil à des conditions ambiantes négatives pluies forts rayonnements solaires etc Tenir l appareil à l écart des sources de chaleur Ne pas enlever la prise secteur en ti rant sur le câble Tirer sur la prise elle même et non sur le câble Éteindre l appareil et tirer la prise secteur chaque fois que l appareil n est pas en fonctionnement avant le nettoyage et si vous souhaitez d...

Page 11: ...tion risque de blessure dû à une turbine endommagée Vérifiez que la roue ne présente pas de fissures ou de dommages visibles Répétez cette étape si l unité est accidentellement tombée Instructions d entretien nettoyage Monter le ventilateur comme indiqué sur les figures 1 15 Usage page 60 61 Allumez le ventilateur à l aide de l interrupteur Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue péri...

Page 12: ...eur ne doit pas être remis en service avant qu un électricien qualifié ait éliminé la cause de la panne et l ait libéré pour le réutiliser Conservation Si vous n utilisez pas le ventilateur pendant une longue période gardez le dans un endroit sec Vous pouvez également recouvrir votre appareil pour le protéger de la poussière ou de la saleté Aliénation Attention dommages environnementaux dus à une ...

Page 13: ...nte dalla rete elettrica Non esporre l apparecchio a influssi ambientali dannosi pioggia forte irraggiamento solare ecc Tenere l apparecchio lontano da fonti di calore Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Af ferrare la spina e non il cavo quando lo si estrae Spegnere l unità e scollegare il cavo di alimentazione prima di effetuare la pulizia e quando si sposta la ventola Non ...

Page 14: ...ausa di una girante danneggiata Controllare che la girante non presenti crepe visibili e danni Ripetere questo passo se l unità è caduta accidentalmente Istruzioni di manutenzione pulizia Montare il ventilatore come mostrato nelle figure 1 15 Funzionamento pagina 60 61 Accendere la ventola sull interruttore Se non si utilizza l unità per un lungo periodo di tempo assicurarsi di scollegare il cavo ...

Page 15: ...necessarie contattare un centro di assistenza autorizzato Magazzinaggio Se non si utilizza il ventilatore per lungo tempo conservarlo in un locale asciutto È inoltre possibile coprire il dispositivo per proteggerlo da polvere o depositi di sporco Smaltimento Attenzione Danni ambientali dovuti ad uno smaltimento improprio Non smaltire l apparecchio o le batterie usate nei rifiuti domestici Osservar...

Page 16: ...senchúfela inmediatamente de la red eléctrica No exponga el aparato a influencias ambientales perjudiciales llu via luz solar intensa etc Mantenga el dispositivo alejado de fuen tes de calor No desenchufe el cable de alimentación de la toma de corrien te Al desenchufar sujete el enchufe y no el cable Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente cuan do no esté en uso antes de limpiarlo...

Page 17: ...do Revise el impulsor para ver si hay grietas y daños visibles Repita este paso si la unidad se ha caído accidental mente Instrucciones de mantenimiento y limpieza Montar el ventilador como se muestra en las figuras 1 15 Funcionamiento página 60 61 Encienda el ventilador en el interruptor Si no utiliza la unidad durante un período de tiempo más largo asegúrese de desen chufar el cable de alimentac...

Page 18: ...a del fallo y lo haya liberado para su reutilización En caso de una reparación necesaria póngase en contacto con un centro de servicio autorizado Conservación Si no utiliza el ventilador durante mucho tiempo guárdelo en un lugar seco También puede cubrir el dispositivo para protegerlo del polvo o la suciedad Evacuación Atención Daño ambiental debido a la eliminación inadecuada No tire el aparato o...

Page 19: ... imedi atamente da rede Não expor o aparelho a influências prejudiciais do meio ambiente chuva radiação solar intensa etc Mantenha o dispositivo afasta do de fontes de calor Não puxe a ficha pelo cabo quando a quiser retirar da tomada Ao puxar para retirar da tomada segure a ficha e não o cabo Desligue o ventilador e retire o da tomada sempre que não o estiver a utilizar antes de o limpar e quando...

Page 20: ...do Risco de ferimentos devido a material defeituoso Verifique a hélice quanto a fissuras e danos visíveis Repita este passo se a unidade tiver caído acidentalmente Indicações de manutenção limpeza Monte o ventilador como mostrado nas figuras 1 15 Operação Página 60 61 Ligar o ventilador no interruptor Quando não for utilizar a unidade por um longo período desconecte o cabo de alimen tação Indicaçõ...

Page 21: ...relho não deve ser utilizado novamente A manutenção de rotina deve ser realizada uma vez por ano ou mais cedo se o equipa mento estiver muito sujo Durante a manutenção de rotina verifique o rotor quanto a danos visíveis e rachaduras Se houver danos a hélice deve ser substituída por uma nova Nunca opere o ventilador com a hélice danificada Limpe a superfície da caixa e da grelha de protecção com um...

Page 22: ...latoren må ikke blive våd Hvis enheden bliver våd skal du straks trække netstikket ud Brug ikke en forlængerledning der ikke er godkendt af myndighe derne eller en kvalificeret tekniker Udsæt ikke apparatet for skadelige udefra kommende påvirkninger regn kraftig sol osv Hold enheden væk fra varmekilder Træk ikke i ledningen når stikket skal trækkes ud af stikkontakten Tag fat i selve stikket og ik...

Page 23: ...eden ved et uheld er faldet ned Vedligeholdelses rengøringsanvisninger Monter ventilatoren som vist i figurerne 1 15 Drift Side 60 61 Tænd for blæseren ved afbryderen Når du ikke bruger enheden i lang tid skal du sørge for at tage stikket ud af stikkontakten Vedligeholdelses rengøringsanvisninger Advarsel Inden enhver type af rengørings eller vedligeholdelsesarbejde skal appara tets strømforsyning...

Page 24: ...skidt Kontroller pumpehjulet for synlige skader og revner under regelmæssig vedligeholdelse Hvis der er skade skal skovlhjulet udskiftes med et nyt skovlhjul Brug aldrig ventilatoren med et beskadiget løberhjul Rengør husets overflade og beskyttelsesgitteret med en tør rengørings klud og en blød børste Brug ikke benzin eller et lignende antændeligt rengøringsmiddel Efter rengøring skal ventilatore...

Page 25: ...d ingen förlängningssladd som inte har testats av myndi gheten eller en kvalificerad tekniker Utsätt inte utrustningen för skadlig miljöpåverkan regn starkt solljus osv Håll enheten borta från värmekällor Dra inte ut nätkontakten ur vägguttaget genom att hålla i sladden Ta tag i kontakten och inte i kabeln när du drar ut kontakten Stäng av utrustningen och dra ut nätkontakten när utrustningen inte...

Page 26: ...Kontrollera pumphju let för synliga sprickor och skador Upprepa detta steg om enheten av misstag har fallit ner Underhålls rengöringsinstruktioner Montera fläkten enligt figurerna 1 15 Drift Sidan 60 61 Slå på fläkten med strömbrytaren När du inte använder enheten under en längre tid se till att koppla ur nätsladden Underhålls rengöringsinstruktioner Varning Skilj utrustningen från elnätet genom a...

Page 27: ...öras en gång per år tidigare om det är mycket smutsigt Kontrollera pumphjulet för synliga skador och sprickor vid regelbundet underhåll Om det finns skador måste pumphuset ersättas med ett nytt pumphjul Använd aldrig fläkten med ett skadat impeller Rengör husets och skyddsgallens yta med en torrtorkduk och en mjuk borste Använd inte bensin eller ett liknande brandfarligt rengöringsmedel Efter reng...

Page 28: ...aa kastua Jos laite kastuu vedä verkkopistoke välittömästi Älä koskaan upota sähkölaitetta veteen tai muihin nesteisiin Älä käytä jatkojohtoa jota viranomainen tai pätevä teknikko ei ole testannut Älä altista laitetta haitallisille ympäristövaikutuksille sade voima kas auringonvalo jne Pidä laite kaukana lämmönlähteistä Älä vedä verkkovirtajohtoa kaapelilla pistorasiasta Vedä ulos tartu pistokkees...

Page 29: ...en juoksupyörän vuoksi Tarkista juoksupyö rä näkyvien halkeamien ja vaurioiden varalta Toista tämä vaihe jos laite kaatuu vahin gossa Huolto puhdistus ohjeet Asenna tuuletin kuvioiden 1 15 mukaisesti Käyttö sivu 60 61 Kytke tuuletin päälle kytkimestä Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan irrota virtajohto pistorasiasta Huolto puhdistus ohjeet Varoitus Irrota laite virtalähteestä ennen puhdistus t...

Page 30: ...huollon aikana Jos vaurioita on siipipyörä on vaihdettava uuteen Älä koskaan käytä tuuletinta vahingoittuneen juoksupyörän kanssa Puhdista kotelon pinta ja suojaritilä kuivalla puhdistusliinalla ja pehmeällä harjalla Älä käytä bensiiniä tai vastaavasti syttyviä puhdistusaineita Puhdistuksen jälkeen puhallin on asennettava uudelleen kokonaan Käyttäytyminen hätätilanteessa Jos näkyviä vaurioita epät...

Page 31: ... LA ALDRI VANN INNGANG I APPARATET Viften må ikke bli våt Hvis enheten blir våt trekker du ut støpselet umiddelbart Ikke utsett enheten for skadelige miljøpåvirkninger regn sterkt sollys osv Hold enheten vekk fra varmekilder Trekk ikke støpselet ut av stikkontakten Når du trekker ut ta tak i kontakten og ikke kabelen Slå av enheten og trekk ut strømledningen når enheten ikke er i bruk når du gjør ...

Page 32: ...jul Sjekk pumpehjulet for synlige sprekker og skader Gjenta dette trinnet hvis enheten ved et uhell har falt Vedlikehold rengjøringsanvisninger Monter viften som vist i figurene 1 15 Drift Side 60 61 Slå på viften ved bryteren Når du ikke bruker enheten lenge må du koble fra strømledningen Vedlikehold rengjøringsanvisninger Adversel Enheten før foretar noen rengjøring eller vedlikehold ved å ta ut...

Page 33: ...tføres en gang i året tidligere hvis det er veldig skittent Kontroller pumpehjulet for synlige skader og sprekker ved regelmessig vedlikehold Hvis det er skade må pumpehjulet byttes ut med et nytt løpehjul Ikke bruk viften med et skadet løpehjul Rengjør overflaten på huset og beskyttelsesgitteret med en tørr rengjøringsklut og en myk børste Ikke bruk bensin eller et lignende brennbart rengjøringsm...

Page 34: ... Lõpetage seadme kasutamine Ärge jätke seadet kahjulike keskkonnamõjude vihm tugev pä ikesevalgus jne kätte Hoidke seadet soojusallikatest eemal Ärge tõmmake pistikut pistikupesast kaabli küljest Välja tõm mates haarake pistikust mitte kaablist Lülitage seade välja ja tõmmake pistikut pistikust kui seadet ei kasutata enne puhastamist ja ventilaatori teisaldamist ühest kohast teise Ärge kasutage se...

Page 35: ...de on kogemata alla kukkunud Hooldus puhastusjuhised Paigaldage ventilaator nagu näidatud joonistel 1 15 Lülitage ventilaator lüliti 1 juurest sisse Kui te seadet pikka aega ei kasuta lülitage toitejuhe kindlasti lahti Hooldus puhastusjuhised Ettevaatust Seade tuleb enne puhastus ja hooldustöid toitevõrgust lahutada kas pisti ku pistikupesast eemaldamise või elektriseadme väljalülitamise teel Pist...

Page 36: ...hjustuste ja pragude osas Kah justuste korral tuleb tiivik asendada uue tiivikuga Ärge kunagi kasutage ventilaatorit kahjustatud tiivikuga Puhastage korpuse pind ja kaitsevõre kuiva puhastuslapi ja pehme harjaga Ärge kasu tage bensiini ega sama kergestisüttivat puhastusvahendit Pärast puhastamist tuleb ventilaator uuesti täielikult paigaldada Käitumine hädaolukorras nähtavate kahjustuste ebaharili...

Page 37: ...druge tekočine NIKOLI NE PUSTITE VODE V NAPRAVO Ventilator se ne sme zmočiti Če se naprava zmoči izvlecite omrežni vtič Naprave ne izpostavljajte škodljivim okoljskim vplivom dež močna sončna svetloba itd Napravo hranite ločeno od virov toplote Ne vlecite omrežni vtič iz vtičnice za kabel Ko ga izvlečete ga primite za vtič in ne za kabel Če naprava ni v uporabi preden jo čistite in ko ventilator p...

Page 38: ...ke in poškodbe Ta postopek ponovite če se je naprava slučajno prevrnila Napotki za vzdrževanje čiščenje Ventilator namestite kot je prikazano na slikah sl 1 15 Uporaba Stran 60 61 Vključite ventilator na stikalu Če naprave ne uporabljate dlje časa izklopite napajalni kabel Napotki za vzdrževanje čiščenje Nevarno Napravo pred vsakim čiščenjem ali vzdrževalnimi deli odklopite iz električnega omrežja...

Page 39: ...vanje je treba izvajati enkrat letno prej če je zelo umazano Med rednim vzdrževanjem preverite ali ima rotor vidne poškodbe in razpoke Če pride do poškodbe je treba rotor zamenjati z novim Ventilatorja nikoli ne uporabljajte s poškodovanim rotorjem Očistite površino ohišja in zaščitne rešetke s krpo za suho čiščenje in mehko krtačo Ne uporabljajte bencina ali podobno vnetljivega čistilnega sredstv...

Page 40: ... vody alebo iných kvapalín NIKDY NEDÁVEJTE VODU DO ZARIADENIA Ventilátor sa nes mie navlhčiť Ak zariadenie navlhne okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku Nevystavujte zariadenie škodlivým vplyvom prostredia dážď silné slnečné žiarenie atď Udržujte prístroj mimo zdrojov tepla Neťahajte sieťovú zástrčku káblom zo zásuvky Pri vytiahnutí uchopte zástrčku a nie kábel Pred čistením a pri presúvaní ventilá...

Page 41: ...obežného kolesa Skontrolujte obežné koleso či neobsahuje viditeľné praskliny a poškodenia Tento krok zopakujte ak prístroj omylom spadol Návod na údržbu čistenie Namontujte ventilátor tak ako je znázornené na obrázkoch 1 15 Operácie Strana 60 61 Zapnite ventilátor pomocou spínača Ak zariadenie nepoužívate dlhšiu dobu nezabudnite odpojiť napájací kábel Návod na údržbu čistenie Varovanie Pred vykona...

Page 42: ... musí vykonávať raz ročne skôr ak je veľmi znečistená Počas pravidelnej údržby skontrolujte obežné koleso či nie je viditeľné poškodenie alebo praskliny Ak dôjde k poškodeniu obežné koleso sa musí vymeniť za nové Nik dy neprevádzkujte ventilátor s poškodeným obežným kolesom Vyčistite povrch krytu a ochrannú mriežku suchou handričkou a mäkkou kefou Nepoužívajte benzín alebo podobne horľavé čistiace...

Page 43: ...enia na działanie szkodliwych czynników środowiskowych deszcz silne światło słoneczne itp Urządzenie należy przechowywać z dala od źródeł ciepła Nie odłączać przewodu zasilającego od gniazdka Podczas odłączania wtyczki należy chwycić wtyczkę a nie kabel Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka gdy nie jest używane przed czyszczeniem i podczas przenoszenia wentylatora z jednego miejsca w drug...

Page 44: ...cję tę należy przechowywać w dostępnym miejscu Przekazując wentylator innym osobom należy pamiętać o przekazaniu instrukcji Objaśnienie symboli Ostrzeżenie Niebezpieczne napięcie elektryczne Przestroga Uwaga Ostrzega użytkownika przed uszkodzeniami do których może dojść w wyniku napięcia elektry cznego Varuje pred nebezpečenstvom pre používateľa Osobitná poznámka pre používateľa Przeznaczenie Went...

Page 45: ...ana raz w roku lub wcześniej jeśli sprzęt jest bard zo brudny Podczas rutynowej konserwacji należy sprawdzić wirnik pod kątem widocznych uszkodzeń i pęknięć W przypadku uszkodzenia należy wymienić wirnik na nowy Nigdy nie uruchamiać wen tylatora z uszkodzonym wirnikiem Powierzchnię obudowy i kraty ochronnej należy czyścić suchą ściereczką i miękką szczotką Nie należy stosować benzyny ani podobnych...

Page 46: ...ody nebo jiných tekutin NIKDY NIKDY NECHTE VODU DO ZAŘÍZENÍ Ventilátor se nesmí namočit Pokud zařízení navlhne okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku Přístroj nevystavujte škodlivým vlivům životního prostředí déšť silné sluneční záření atd Udržujte zařízení mimo zdroje tepla Nevytahujte zástrčku ze zásuvky za kabel Při vytahování uchop te za zástrčku nikoliv za kabel Přístroj vypněte a vytáhněte zást...

Page 47: ...eobsahuje viditelné praskliny a poškození Tento krok opakujte pokud zařízení omylem spadlo Pokyny pro údržbu a čištění Namontujte ventilátor podle obr 1 15 Použití Strana 60 61 Zapněte ventilátor spínačem Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte odpojte napájecí kabel Pokyny pro údržbu a čištění Varování Přístroj odpojte před prováděním jakýchkoliv čistících nebo údržbových prací z elektrické sítě a ...

Page 48: ...vá Během pravidelné údržby zkontrolujte oběžné kolo zda není viditelně poškozeno a prasklé Pokud dojde k poškození musí být oběžné kolo vyměněno za nové Nikdy neprovozujte ventilátor s poškozeným oběžným kolem Očistěte povrch skříně a ochrannou mřížku suchým hadříkem a měkkým kartáčem Nepoužívejte benzín ani podobně hořlavé čisticí prostředky Po vyčištění musí být ventilátor znovu nainstalován Cho...

Page 49: ...ilátor nem szabad megnedvesedni Ha a készülék megnedvesed húzza ki azonnal a hálózati csatlakozót Ne tegye ki káros környezeti hatásoknak a készüléket eső erős napsütés stb Tartsa távol a készüléket hőforrásoktól Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati tápcsatlakozót a csatlako zóaljzatból Kihúzáskor a csatlakozót fogja meg ne a kábelt Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki hálózati tápcsatlakozót ...

Page 50: ...edé seit és sérüléseit Ismételje meg ezt a lépést ha az eszköz véletlenül leesett Karbantartási tisztítási utasítások Szerelje fel a ventilátort az ábrákon az 1 15 ábra szerint Kezelés Oldal 60 61 Kapcsolja be a ventilátort a kapcsolón Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket húzza ki a tápkábelt Karbantartási tisztítási utasítások Figyelem A készüléket minden tisztítási vagy karbantartási mun...

Page 51: ... évente egyszer kell elvégezni korábban ha nagyon szennyezett Ellenőrizze a járókerék látható sérüléseit és repedéseit a rendszeres karbantartás során Ha sérülés van a járókereket új járókerékkel kell cserélni Soha ne működtesse a ventilátort sérült járókerékkel Tisztítsa meg a ház felületét és a védőrácsot száraz tisztítókendővel és puha kefével Ne használjon benzint vagy hasonlóan gyúlékony tisz...

Page 52: ...or mag nooit nat worden Als het apparaat nat is geworden haal dan onmid dellijk de stekker uit het stopcontact Stelhetapparaatnietblootaanschadelijkemilieu invloeden regen sterk zonlicht enz Houd het apparaat uit de buurt van warmtebronnen Trek de stekker van het netsnoer niet uit het stopcontact Pak bij het loskoppelen de stekker vast en niet de kabel Schakel het apparaat uit en trek de stekker v...

Page 53: ...de waaier op zichtbare scheuren en beschadigingen Herhaal deze stap als het apparaat per ongeluk is omgevallen Onderhoud reinigingsinstructies Monteer de ventilator zoals weergegeven in de figuren 1 15 Operatie pagina 60 61 Schakel de ventilator in bij de schakelaarr Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt moet u de stekker uit het stopcontact trekken Onderhoud reinigingsinstructies Waarschu...

Page 54: ...oet één keer per jaar worden uitgevoerd of eerder als de apparatuur erg vuil is Controleer tijdens het routineonderhoud de waaier op zichtbare beschadigingen en scheuren Als er schade is moet de waaier worden vervangen door een nieuwe waai er Bedien de ventilator nooit met een beschadigd schoepenrad Reinig het oppervlak van de behuizing en het beschermrooster met een droge doek en een zachte borst...

Page 55: ...Е ПОГРУЖАЙТЕ ЭЛЕКТРОПРИБОР В ВОДУ ИЛИ ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ Не используйте удлинитель если он не был проверен компетентной службой или квалифицированным специалистом Не подвергайте устройство неблагоприятным воздействиям окружающей среды дождь интенсивный солнечный свет и т д Не извлекайте вилку питания из розетки держась за кабель При извлечении держитесь за вилку а не за кабель Если устройство не испо...

Page 56: ...упало Инструкции по техническому обслуживанию и очистке Установите вентилятор как показано на рисунках 1 15 Операция стр 60 61 Включите вентилятор на переключателе Если вы не используете устройство в течение длительного времени обязательно отсоедините шнур питания Инструкции по техническому обслуживанию и очистке Предупреждение Перед выполнением любых работ по очистке или техническому обслуживанию...

Page 57: ... или раньше если оборудование очень грязное Во время планового технического обслуживания проверьте крыльчатку на видимые повреждения и трещины При повреждении крыльчатку необходимо заменить на новую Никогда не эксплуатируйте вентилятор с поврежденным рабочим колесом Очистите поверхность корпуса и защитную решетку сухой тканью и мягкой щеткой Не используйте бензин или аналогичное легко воспламеняющ...

Page 58: ...58 4 x M5 10 M10 30 Zusammenbau Assembly Assemblée Assemblea DE FR GB IT Asamblea Montáž ES CZ 1 2 6 3 4 5 7 8 9 10 1 x M10 30 17 mm spanner ...

Page 59: ...59 LO OSE N FA ST EN LO OSE N FA ST EN LO OS EN FA ST EN LO OS EN FA ST EN 4 x M5 10 LO OS EN FA ST EN LO OS EN FA ST EN 11 12 13 14 15 ...

Page 60: ...onamento DE FR GB IT Funcionamiento Operation Ovládání ES CZ Display Remote Control 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x ON OFF SPEED 1x 1x 1x SPEED 1x 1x 1x OSCILLATE 1x 1x 1x SLEEP V A R T A V A R T A V A R T A V A R T A V A R T A Battery type 1 x CR2032 3V ...

Page 61: ...1x 1x TIMER 9 hrs 8 hrs 1x 1x 1x 7 hrs 6 hrs 1x 1x 1x 1 hr 0 hrs LOO SEN FAS TEN LOO SEN FAS TEN LOO SEN FAS TEN LOO SEN FAS TEN HEIGHT ADJUSTMENT TILT ANGLE ADJUSTMENT 1x 1x NATURAL MODE TIME SPEED 17 5 17 5 ...

Page 62: ...ppareils élec triques et électroniques ou rapporté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remi se de l appareil usagé aux structures de collecte compétentes sous peine des sanctions prévues par la législation sur l élimination des déchets La collecte sélective réalisée avant le recyclage le traitement et l élimination compatible avec l environnement d...

Page 63: ... inköp av en likvärdig apparat Användaren är ansvarig för inlämningen av apparaten när den tjänat ut sitt syfte till de avsedda insamlingsstrukturena i annat fall kan straff enligt gällande lagstiftning för avfallshantering bli föl jden Den anpassade differentierade insam lingen för den därpå följande återvin ningen hanteringen och miljömässigt förenliga kasseringen av den avlagda apparaten bidrar...

Page 64: ... 30 EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2015 863 EU Richtlinie zur Beschränkung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten 2009 125 EG Richtlinie über die Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte meets the essential requirements of the following EU Directives 2014 35 EC Low Voltage Directive 2014 30 EU Directive ...

Search results

Summary of Contents for 64501

Reviews:

Brands by name

Popular brands

CasaFan 64501, Mounting And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for 64501

Reviews:

Brands by name

Popular brands