manualshive.com logo in svg

Cartrend Bluetooth MultiAudio, Instructions For Use Manual, Page: 1 / 92

Share
Download
Cartrend Bluetooth MultiAudio Instructions For Use Manual Download Page 1

90124

D 

Bedienungsanleitung  

3

GB 

Instructions for use  

17

F 

Mode d’emploi  

29

I 

Manuale d’istruzioni  

43

cz 

návod k obsluze   

55

sK 

návod na obsluhu   

67

slO 

navodila za uporabo  

79

Bluetooth® Multi-

Audio-Empfänger mit 

Freisprecheinrichtung

Summary of Contents for Bluetooth MultiAudio

Page 1: ...gsanleitung 3 GB Instructions for use 17 F Mode d emploi 29 I Manuale d istruzioni 43 cz n vod k obsluze 55 sK n vod na obsluhu 67 slO navodila za uporabo 79 Bluetooth Multi Audio Empf nger mit Freisp...

Page 2: ...2 Bluetooth Multi Audio Empf nger...

Page 3: ...rzeichnis 1 Einleitung 4 2 Lieferumfang 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 4 Sicherheit 7 5 Produkt bersicht 9 6 Vor dem Gebrauch 10 7 Bedienung 12 8 Anzeige 14 9 Technische Daten 14 10 Reinigung Pflege...

Page 4: ...er t nur an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltge recht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr o...

Page 5: ...Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Liefer umfang Pr fen Sie das Ger t sowie alle Teile auf Besch digun gen Nehmen Sie ein defektes Ger t oder Teile nicht in Betrieb Blu...

Page 6: ...Ger t spielen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Gefahren F r Sch den die...

Page 7: ...annung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspannung bereinstimmt um Ger tesch den zu vermeiden Setzen Sie das Ger t nicht direkter Sonneneinstrahlung aus Stellen Sie die Verwendung des Ger ts so...

Page 8: ...reparieren oder ersetzen Verwenden Sie das Kabel niemals um das Ger t zu tragen oder zu ziehen Unfallgefahr Das Verwenden eines mobilen Ger tes kann beim F hren eines Fahrzeugs vom Verkehrsgeschehen a...

Page 9: ...1 4 1 ladeadapter 12 24 v 2 lED 3 Mikro usB Buchse 4 taste titel zur ck 5 taste lautst rke reduzieren 6 taste lautst rke erh hen 7 Mikrofon 8 taste titel vor 9 Audio Ausgangsbuchse 3 5 mm 10 Audio ver...

Page 10: ...n Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel um den Akku aufzuladen Denken Sie daran dass die Fahrzeugbatterie entladen wird wenn das Fahrzeug nicht in Betrieb ist 1 Stecken Sie den Ladeadapter 1 in ei...

Page 11: ...en 2 Schalten Sie das bluetoothf hige Endger t z B Smartpho ne Tablet Stereoanlage etc ein und aktivieren Sie Blue tooth Bedienungsungsanleitung des Endger ts beachten 3 Das Endger t wird automatisch...

Page 12: ...die LED blau blinkt Audio Empf nger ausschalten Halten Sie die Play Pause Taste 12 f r ca 5 Sekunden ge dr ckt bis die LED rot aufleuchtet Verwendung als Freisprecheinrichtung Headset Hinweis Achten...

Page 13: ...ederholung Dr cken Sie 2x die Play Pause Taste um die letzte Telefonnummer aus der Anru ferliste Ihres Endger ts anzurufen Musik abspielen 1 Schlie en Sie den Audio Empf nger am Autoradio ber die Audi...

Page 14: ...h ren Warnung bei niedrigem Ladezu stand der Batterie Technische Daten Bluetooth Spezifikation CSR V4 1 EDR Klasse 2 Frequenzbereich 2 4 GHz 2 48 GHz Unterst tzte Pofile Headset und Hands free Profile...

Page 15: ...m auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen We...

Page 16: ...16 Bluetooth Multi Audio Empf nger...

Page 17: ...of Contents 1 Introduction 18 2 Contents 19 3 Normal use 19 4 Safety 20 5 Product Overview 22 6 Before use 23 7 Operation 24 8 Display 27 9 Technical Data 27 10 Cleaning Care and Maintenance 28 11 Dis...

Page 18: ...disposing of the packaging Symbol signal word Possible consequences of non obser vance Danger Immediate danger to life or severe injuries Warning Serious injuries potentially life threat ening Cautio...

Page 19: ...ion allows the audio receiver to be used as a hands free unit through the car s radio or as a headset connected to a mobile At the same time the audio receiver can play music from Bluetooth com patibl...

Page 20: ...id the war ranty Safety Read all safety guidelines and instructions Non compliance with safety guidelines and instructions can cause electric shock fire and or serious injury Keep all safety guideline...

Page 21: ...ugs and cables Never connect the device to the on board power system with wet hands Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug The cable may otherwise be damaged Do not use device if...

Page 22: ...10 11 4 1 charging adapter 12 24 v 2 lED 3 Micro usB port 4 Previous track button 5 lower volume button 6 Increase volume but ton 7 Microphone 8 next track button 9 Audio out jack 3 5 mm 10 Audio con...

Page 23: ...g adapter 1 into a 12 24 V car outlet 2 Plug the micro USB plug of the USB charging cable 11 into the micro USB port 3 on the audio receiver 3 Plug the USB plug into the USB port on the charging adapt...

Page 24: ...dio receiver will automatically switch off after 4 minutes After the initial pairing between the audio receiver and the Bluetooth compatible equipment the audio receiver will automatically connect wh...

Page 25: ...o ensure voice quality When playing music during an incoming outgoing call it will be paused for the duration of the call Hands free unit Connect the audio receiver to your vehicle s audio input using...

Page 26: ...4 seconds Use the buttons 4 and 8 to skip to the next or previous track Use the buttons 5 and 6 to adjust the volume Answer call Press the Play Pause button to answer an incoming call End call Press...

Page 27: ...ne Low battery level warning Technical Data Bluetooth specifications CSR V4 1 EDR Class 2 Frequency range 2 4 GHz 2 48 GHz Supported profiles Headset and hands free profiles HSP A2DP AVRCP Audio trans...

Page 28: ...ease get in contact with your specialist supplier Disposal The packaging consists of non contaminating materials that you can dispose of at your local recycling point Do not throw electrical appliance...

Page 29: ...tion 30 2 Contenu de l emballage 31 3 Utilisation conforme 31 4 S curit 32 5 Aper u du produit 34 6 Avant l utilisation 35 7 Utilisation 37 8 Affichage 39 9 Caract ristiques techniques 39 10 Nettoyage...

Page 30: ...appareil en respectant l environnement Symbole avertissement Cons quences possibles en cas de non observation Danger Danger de mort direct ou risque de bles sures graves Avertissement Blessures grave...

Page 31: ...ibres par le biais d un autoradio ou comme casque audio reli un t l phone mobile Le r cepteur audio peut simultan ment restituer de la musique partir d appareils compatibles Bluetooth p ex smartphones...

Page 32: ...fisante L ouverture non autoris e de l appareil Cela conduit l annulation de la garantie S curit P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it Nedodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m...

Page 33: ...eil et l amener dans un atelier sp cialis Assurez vous que les fiches et les c bles ne pr sentent aucune humidit Ne branchez jamais l appareil avec les mains humides au r seau du v hicule D branchez l...

Page 34: ...z imm diatement l appareil et consultez un m decin APEr u Du PrODuIt 1 2 3 5 6 8 9 7 12 10 11 4 1 Adaptateur de charge 12 24 v 2 voyant lED 3 Douille micro usB 4 touche titre pr c dent 5 touche r duir...

Page 35: ...raccordement fourni pour recharger l accu N oubliez pas que la batterie du v hicule se d charge lorsqu il n est pas utilis 1 Branchez l adaptateur de charge 1 dans une prise automo bile 12 24 V 2 Bran...

Page 36: ...champ de connexion 1 Allumez l appareil final compatible Bluetooth p ex smart phone tablette installation st r o etc et activez Bluetooth veuillez consulter le mode d emploi de l appareil final 2 L a...

Page 37: ...e voyant LED clignote en bleu Arr t du r cepteur audio Maintenez enfonc e la touche Play Pause 12 environ 5 secondes et ne la rel chez pas jusqu ce que le voyant LED clignote en rouge Utilisation d un...

Page 38: ...8 vous permettent de passer au titre sui vant voire pr c dent Les touches 5 et 6 permettent de r gler le volume sonore R pondre un appel Pressez la touche Play Pause pour r pondre un appel entrant Ter...

Page 39: ...t LED clignote en rouge et un signal sonore est mis Avertissement en cas de faible niveau de charge de la batterie Caract ristiques techniques Sp cification Bluetooth CSR V4 1 EDR Class 2 Plage de fr...

Page 40: ...ctement le c ble lorsque vous rangez l appa reil Cela permet d viter des dommages par inadvertance du c ble et de l appareil Nettoyez le produit avec un chiffon doux Stocker l appareil dans un endroit...

Page 41: ...et sa transposition dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de col lecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans le respect de...

Page 42: ...42 R cepteur multi audio Bluetooth...

Page 43: ...43 Sommario 1 Introduzione 44 2 Fornitura 45 3 Uso conforme 45 4 Sicurezza 46 5 Descrizione del prodotto 48 6 Prima dell uso 49 7 Uso 51 8 Spia 53 9 Dati tecnici 53 10 Pulizia manutenzione e riparazio...

Page 44: ...in ambienti non soggetti agli agenti atmosferici Smaltire in modo ecocompatibile la confezione e il dispositivo Simbolo termine di avvertenza Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza dell...

Page 45: ...pleta agli altri utenti Uso conforme Col Bluetooth collegamento wireless tramite frequenza radio il ricevitore audio pu essere utilizzato in vivavoce attraverso l autoradio oppure come auricolare con...

Page 46: ...ura non autorizzata del dispositivo In tali casi la garan zia decade Sicurezza Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze per la sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze pe...

Page 47: ...in un centro specializzato Assicurarsi che le spine e il cavo non siano soggetti ad umidit Non collegare mai il dispositivo alla rete con le mani bagnate Per scollegare il cavo dalla presa auto da 12...

Page 48: ...gnere immediatamente il dispositivo e richiedere una consulenza medica DEscrIzIOnE DEl PrODOttO 1 2 3 5 6 8 9 7 12 10 11 4 1 Adattatore di ricarica 12 24 v 2 spia lED 3 Presa micro usB 4 tasto Avanti...

Page 49: ...nto in dotazione Ricordare che la batteria del veicolo si scarica quando il veicolo non in funzione 1 Inserire l adattatore di ricarica 1 in una presa per auto da 12 24 V 2 Inserire la spina micro USB...

Page 50: ...con Blueto oth ad esempio smartphone tablet impianto stereo ecc e attivare Bluetooth fare riferimento alle istruzioni per l uso del dispositivo terminale 2 Il dispositivo terminale cercher in modo aut...

Page 51: ...nizia a lampeggiare in blu Spegnimento del ricevitore multi audio Tenere premuto per circa 5 secondi il tasto Play Pausa 12 fino a quando la spia LED non inizia a lampeggiare in rosso Utilizzo come vi...

Page 52: ...i Con i tasti 4 e 8 possibile scorrere avanti e indietro nei titoli Con i tasti 5 e 6 possibile regolare il volume Accettare una chiamata Per accettare una chiamata premere il tasto Play Pausa Chiuder...

Page 53: ...e acustico Avvertenza per stato di carica insufficiente della batteria Dati tecnici Specifiche Bluetooth CSR V4 1 EDR Class 2 Gamma di frequenze 2 4 GHz 2 48 GHz Profili supportati Profili auricolare...

Page 54: ...rivenditore specializzato Smaltimento La confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta Non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domest...

Page 55: ...ze 55 Obsah 1 vod 56 2 Obsah dod vky 57 3 Pou it ke stanoven mu elu 57 4 Bezpe nost 58 5 Popis v robku 60 6 P ed pou it m 61 7 Obsluha 62 8 Ukazatel 65 9 Technick data 65 10 i t n o et ov n a dr ba 66...

Page 56: ...s ohledem na ivotn prost ed Symbol Sign ln slovo Mo n n sledky nerespektov n Nebezpe P m ohro en ivota nebo hrozba nej t ch zran n Varov n T k zran n pravd podobn nebezpe ohro en ivota Pozor Lehk a s...

Page 57: ...r diov ho sign lu je mo n pou t audio p ij ma jako Handsfree p es autor dio nebo jako Headset k p ipojen mu mobiln mu telefo nu Sou asn m e audio p ij ma p ehr vat hudbu z p stroj podporuj c ch Blueto...

Page 58: ...zpe nost P e t te si bezpe nostn pokyny a pokyny pro pou it Ne dodr en bezpe nostn ch pokyn a pokyn pro pou it m e zp sobit z sah elektrick m proudem vznik po ru a nebo v n ubl en na zdrav Uschovejte...

Page 59: ...ist te aby byly v echny z str ky a kabely such Nikdy nep ipojujte p stroj na palubn nap t mokr ma rukama Odpojujte kabel ze z suvky 12 V v motorov m vozidle jen tahem za z str ku V opa n m p pad ho m...

Page 60: ...troj ihned vypn te a vyhledejte l ka skou pomoc POPIs v rOBKu 1 2 3 5 6 8 9 7 12 10 11 4 1 nab jec adapt r na 12 24 v 2 lED 3 Mikro usB zd ka 4 tla tko titul zp t 5 tla tko hlasitost redukovat 6 tla t...

Page 61: ...m vozidle 2 Zastr te mikro USB z str ku nab jec ho kabel 11 do odpo v daj c zd ky 3 audio p ij ma e 3 Zastr te USB z str ku do USB zd ky nab jec ho adapt ru 1 LED kontrolka 2 se rozsv t erven Nab jen...

Page 62: ...v intervalech 4 vte in mod e LED kontrolka audio p ij ma e Upozorn n Jestli e nedojde ke spojen p stroje s audio p ij ma em vypne se audio p ij ma automaticky za 4 minuty Jestli e se spoj audio p ij m...

Page 63: ...u it jako Handsfree Headset Upozorn n Umis ujte mikrofon 7 bl zko Va ich st aby jste zajistili dobrou kvalitu mluven ho slova Hudba kter hraje p i pr v p ij man m nebo zvolen m ho voru se na dobu tele...

Page 64: ...o 4 vte in ch Tla tky 4 a 8 m ete p eskakovat jednotliv tituly dop edu resp dozadu Tla tky 5 a 6 m ete regulovat hlasitost P jem hovoru Pro p jem hovoru stiskn te tla tko Play P est vka Ukon en hovoru...

Page 65: ...p ed n zk m nabit m baterie Technick data Bluetooth specifikace CSR V4 1 EDR Class 2 Frekven n rozsah 2 4 GHz 2 48 GHz Podporovan profily Headset a Handsfree profily HSP A2DP AVRCP Audio p enos APT X...

Page 66: ...prodejce Likvidace Obal je tvo en nezne i uj c mi materi ly kter m ete zlikvidovat ve sb rn ch recyklovateln ho odpadu Neodhazujte elektrick za zen do b n ho domovn ho odpadu V souladu s Evropskou sm...

Page 67: ...ah 1 vod 68 2 Obsah dod vky 69 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom 69 4 Bezpe nos 70 5 Popis produktu 72 6 Pred pou van m 73 7 Ovl danie 75 8 Zobrazenie 77 9 Technick daje 77 10 istenie starostlivos a...

Page 68: ...ekologicky zlikvidujte Symbol Upozornenie Mo n n sledky v pr pade nedodr iava nia Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebezpe enstvo naj a ch poranen Varovanie a k poranenia mo n ohrozen...

Page 69: ...y audioprij ma pou it ako zariadenie pre hlasit telefonovanie prostredn ctvom autor dia alebo ako n hlavn sl chadlo s pripojen m mobiln m telef nom Audioprij ma m e s asne prehra hudbu z pr strojov ko...

Page 70: ...evzdu nenia Neopr vnen ho otv rania pr stroja Vedie to k z niku garan n ho n roku Bezpe nos Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie Nedodr anie bezpe nostn ch pokynov a pokynov pre pou...

Page 71: ...nepou vajte a prineste ho do pecializovan ho servisn ho pracoviska Dbajte na to aby boli v etky z str ky a k ble such Pr stroj nikdy neprip jajte na palubn sie vlhk mi rukami K bel vytiahnite z 12 V...

Page 72: ...ania v u iach pr stroj ihne vypni te a nav t vte lek ra POPIs PrODuKtu 1 2 3 5 6 8 9 7 12 10 11 4 1 nab jac adapt r 12 24 v 2 lED kontrolka 3 Mikro usB zdierka 4 tla idlo titul sp 5 tla idlo redukcia...

Page 73: ...en prilo en pr pojn k ble Majte na pam ti e automobilov bat ria sa vyb ja ke vozidlo nejazd 1 Nab jac adapt r 1 pripojte do 12 24 V automobilovej z suvky 2 Mikro USB konektor nab jacieho USB k bla 11...

Page 74: ...iln s bluetooth napr smartf n tablet stereozariadenie at a zaktivujte blue tooth re pektujte pokyny uveden v n vode na obsluhu koncov ho pr stroja 2 Koncov pr stroj bude automaticky vyh ad va pod a au...

Page 75: ...blika modr m svetlom Vypnutie audio prij ma a Tla idlo Play pauza 12 podr te cca 5 sek nd stla en k m LED kontrolka neza ne blika erven m svetlom Pou itie v pr pade hlasit ho telefonovania Pokyn Dbajt...

Page 76: ...4 a 8 m ete titul presko i alebo sa vr ti sp Tla idlami 5 a 6 m ete regulova hlasitos Prijatie hovoru Pre prijatie prich dzaj ceho hovoru stla te tla idlo Play pauza Ukon enie hovoru Pre ukon enie hov...

Page 77: ...t n Varovanie pri n zkom stave nabi tosti bat rie Technick daje pecifik cia bluetooth CSR V4 1 EDR Class 2 Frekven n rozsah 2 4 GHz 2 48 GHz Podporovan profily N hlavn sl chadl a hlasit te lefonovani...

Page 78: ...sa s odborn m predajcom Likvid cia Obal je vyroben z materi lu ktor nezne is uje prostredie a preto ho m ete zlikvidova v zberniach recyklovate n ho odpadu Neodhadzujte elektrick zariadenia do be n ho...

Page 79: ...Kazalo 1 Uvod 80 2 Obseg dobave 81 3 Predvidena uporaba 81 4 Varnost 82 5 Pregled izdelka 84 6 Pred uporabo 84 7 Uporaba 86 8 Indikator LED 88 9 Tehni ni podatki 89 10 i enje nega in vzdr evanje 89 1...

Page 80: ...ravo odstranite na okolju prijazen na in Simbol opozorilna beseda Mo ne posledice ob neupo tevanju Nevarnost Neposredna ivljenjska nevarnost ali najte je po kodbe Opozorilo Te ke po kodbe mo nost ivlj...

Page 81: ...li naglavnega kompleta po ve e z mobilnim telefonom in uporablja kot naprava za prosto ro no telefoniranje Avdio sprejemnik lahko isto asno predvaja glasbo z naprav ki so opremljene z vmesnikom Blueto...

Page 82: ...e varnostne napotke in navodila Nenatan no upo tevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzro i elek tri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodno...

Page 83: ...po koduje Po kodovane naprave ne uporabljajte Po kodbe naprave ali polnilnega kabla zvi ajo tveganje elektri nega udara Kabla nikoli ne uporabite za no enje ali vle enje naprave Nevarnost nesre e Upor...

Page 84: ...anje glasnosti 6 tipka pove anje glasnosti 7 Mikrofon 8 tipka naslednji posne tek 9 zvo ni izhod 3 5 mm 10 Avdio povezovalni kabel vti velikosti 3 5 mm 11 Polnilni kabel usB 12 tipka Play Pause PrED...

Page 85: ...prejemniku 3 Priklopite vti USB v vti nico USB na polnilnem adapterju 1 Indikator LED 2 zasveti rde e Postopek polnjenja se samodejno za ne 4 Polnjenje je zaklju eno ko rde i indikator LED preneha sve...

Page 86: ...eni povezavi bo indikator LED na avdio sprejemniku vsake 4 sekunde modro utripnil Nasvet e povezava kon ne naprave z avdio sprejemnikom ne uspe se bo avdio sprejemnik po 4 minutah samodejno izklopil P...

Page 87: ...m prekinilo Naprava za prostoro no telefoniranje Z avdio povezovalnim kablom 10 priklopite avdio sprejemnik na avdio vhod va ega vozila Naglavni komplet Priklopite slu alke v kompletu niso prilo ene n...

Page 88: ...e avdio sprejemniku odvisno od nastavi tev na mobilnem telefonu Ponovno klicanje 2x pritisnite tipko Play Pause da pokli ete zadnjo telefonsko tevilko s sezna ma klicev povezane kon ne naprave Indikat...

Page 89: ...ja glasbe 6 do 7 ur as pripravljenosti 150 do 180 ur as polnjenja pribl 5 ur pri povsem izpraznjeni bateriji Mere D x x G 42 mm x 45 mm x 12 mm Te a brez kabla 21 g Temperatura okolice 10 C do 45 C i...

Page 90: ...nih naprav ne odvrzite med gospodinjske odpad ke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o ravnanju z od padno elektri no in elektronsko opremo in njeno uporabo v nacionalnem pravu je treba rabljene...

Page 91: ......

Page 92: ...tner Gmbh co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe sPA systemPartner Gmbh co Industriestr 31 ch 8112 Otelfingen sPA systems s r o Pod vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr cz www spa automotive com EAn 40383739...

Reviews:

No comments