Carrier 42QZA018DS-1 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 114

CONSOLE TYPE AIR CONDITIONER

OWNER’S MANUAL

P T

ÁRIO

MANUAL DO PROPRIET

DANSK

ESTS

LIETUVOS

LATVIJAS

NORSK

SVENSKA

BRUGERVEJLEDNING

BEDIENUNGSHANDBUCH

MANUAL DEL PROPIETARIO

KASUTUSJUHEND

MANUEL D'UTILISATION

MANUALE UTENTE

SAVININKO VADOVAS

ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKERHÅNDBOK

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

BRUKSANVISNING

S MANUAL

’

OWNER

NEDERLANDS

FRANÇAIS

POLSKI

ESPAÑOL

S V

G B

PORTUGUÊS

ITALIANO

Summary of Contents for 42QZA018DS-1

Page 1: ...HANDBUCH MANUAL DEL PROPIETARIO KASUTUSJUHEND MANUEL D UTILISATION MANUALE UTENTE SAVININKO VADOVAS ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATA GEBRUIKSAANWIJZING BRUKERHÅNDBOK INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA BRUKSANVISNING S MANUAL OWNER H S I G N E L NEDERLANDS FRANÇAIS I POLSKI ESPAÑOL H C S T U E D A D E D S E T E R F T I T L V L L N O N L P S V G B PORTUGUÊS ITALIANO ...

Page 2: ...are several possibilities 1 The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user 2 When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge 3 The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user 4 As old products contain valuable resources t...

Page 3: ...l smells sounds or vibrations are noticed Contact authorized dealer Do not use flammable gas or combustibles such as gasoline benzene thinner etc in the conditioned space This may result in a fire Do not use a heating appliance in the conditioned space Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency Operating with wet hands may result in electrical shock Prolonged exposure to...

Page 4: ...nnect the unit when unused for long periods Disconnect BEFORE cleaning or servicing Never use strong detergents solvents or abrasive polish on the product Regular high level maintenance of the indoor and outdoor units is essential Specialist MAINTENANCE is required to do deep clean lubricate and function check of all critical components Contact a qualified service personnel 1 READ BEFORE OPERATING...

Page 5: ...fort levels Excessively low or high temperatures waste energy Improve performance by keeping windows and doors closed Limit energy usage run time by using the TIMER function Do not block air inlets or outlets Poor performance increased running costs and reduced product life will result Inspect the air filters periodically and clean them when needed Disconnect the power source if unit will not be u...

Page 6: ...y each time the button is pressed Adjust the louver upwards in cooling mode while downwards in heating mode to achieve best comfort Adjusting Air Flow Direction Please refer to the REMOTE CONTROLLER MANUAL for details In cooling or dry mode condensate may form and drip from unit in high humidity condition if louver position is in Maximum down Do not operater the unit with louver closed or narrow o...

Page 7: ...er or pure water may be used to clean the air filter If the dust accumulation is too heavy please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place Re install the air filter and air inlet grille in reverse order described above Storage Preparation long idle periods 1 Clean the air filters 2 In humid or damp climates operate in Fan only mode until the unit has dried out 3 Turn...

Page 8: ... louver resets its position Mayoccur when air conditioner is used for the first time or has not been used for a long time Usuallycaused bychemicals cigarette smoke cooking etc Ifnotthe case call your suitable contractor Room temperature is the same as thatselected with the remote Ifnot the case call a suitable contractor Mayoccur when outdoor temperatures are close to or below zero degrees Celsius...

Page 9: ...the unit Indicators blink continuously A self diagnostic code is displayed e g E0 E1 E2 or P0 P1 P2 etc Record the product s model number Contact a suitable contractor Share all observed details Record the product s model number Contact a authorized dealer Share all observed details The multi system air conditioner can not be in different operating modes at the same time such as one unit being in ...

Page 10: ...baka den gamla produkten utan kostnad 3 Tillverkaren tar tillbaka den gamla apparaten utan kostnad för användaren 4 Eftersom gamla produkter innehåller värdefulla resurser kan de säljas till metallskrotshandlare Det är hälsofarligt att slänga avfall i naturen eftersom farliga ämnen läcker ut i grundvattnet och letar sig in i näringskedjan Inomhusenhet Utomhusenhet Märkspänning och Hz 42QZA009DS 38...

Page 11: ...liga ljud eller vibrationer från enheten Kontakta auktoriserad återförsäljare Använd inte brandfarlig gas eller lättantändliga ämnen som t ex bensin bensen thinner osv i det ventilerade utrymmet Det kan leda till brand Använd inga uppvärmningsanordningar i det ventilerade utrymmet Otillräcklig ventilation orsakar syrebrist vilket kan leda till olyckor Om du använder enheten med våta händer kan du ...

Page 12: ...n om den inte ska användas under en längre tid Koppla ur enheten INNAN du rengör den eller utför underhåll Använd aldrig starka rengöringsmedel lösningsmedel eller slipande polermedel på produkten Det är viktigt med regelbundet underhåll av inomhus och utomhusenheten Specialistunderhåll krävs för att utföra djuprengöring smörjning och funktionskontroll av alla kritiska komponenter Kontakta behörig...

Page 13: ...t hålla fönster och dörrar stängda Begränsa energiförbrukningen drifttiden med hjälp av TIMER funktionen Blockera inte luftinloppen eller utloppen Det leder till dålig prestanda ökade driftskostnader och minskad produktlivslängd Inspektera filtren regelbundet och gör rent dem vid behov Koppla ur strömkällan om enheten inte kommer att användas under en längre tid 1 LÄS INNAN ANVÄNDNING Driftförhåll...

Page 14: ...artar Denna fördröjning bör endast pågå i några minuter Automatisk omstart Enheten startar automatiskt om efter strömavbrott Samtliga föregående användarinställningar hämtas Automatisk detektering av läckor När ett köldmedelsläckage detekteras visar enheten en felkorrigeringskod eller så blinkar dess statuslampor Ventilationsgaller med minne Ventilationsgallret återgår alltid till användarens sena...

Page 15: ...rvaring 1 Kontrollera att inget blockerar luftinloppet och utloppet 2 Rengör luftfiltren 3 Kontrollera att kablarna inte är skadade och att de är ordentligt jordade 4 Anslut till strömkälla 5 Vänta ett dygn om omgivningstemperaturen är låg 6 Sätt tillbaka batterierna i fjärrkontrollen och slå på enheten VAR FÖRSIKTIG KOPPLA UR strömkällan INNAN du påbörjar rengöring eller underhåll Använd en mjuk ...

Page 16: ...omma när enhetstemperaturen är låg och luften i rummet är varm och fuktig Luftkonditioneringsenheten avger ljud med låg volym Väsande ljud detta är normalt när gastrycket jämnas ut då kompressorn stannar eller startar Gnisslande ljud detta är normalt när plast och metalldelar expanderar eller drar ihop sig Flödande luft detta är normalt när gallrets position återställs Damm kommer ut från enheten ...

Page 17: ...ljande inträffar ska du omedelbart slå av enheten Anteckna produktens modellnummer Kontakta en auktoriserad återförsäljare Ge utförlig information om allt du observerat FÖRSÖK INTE ATT ÅTGÄRDA DESSA PROBLEM SJÄLV KONTAKTA BEHÖRIG SERVICEPERSONAL SV8 VAR FÖRSIKTIG Luftkonditioneringsenheten innefattar flera system men de kan inte vara i olika driftslägen samtidigt En enhet kan t ex inte vara i COOL...

Page 18: ...dzenie do utylizacji 4 Jako że produkt zawiera cenne materiały można go sprzedać firmom specjalizującym się w odzysku złomu Nielegalne wyrzucanie odpadów w lasach i na innych terenach zielonych stwarza zagrożenie dla zdrowia ponieważ grozi przeniknięciem niebezpiecznych substancji do wód gruntowych i za ich pośrednictwem do łańcucha pokarmowego Jednostka wewnętrzna Jednostka zewnętrzna Napięcie zn...

Page 19: ...lub drgań należy wyłączyć jednostkę Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym Nie wolno stosować gazów łatwopalnych ani materiałów palnych takich jak benzyna benzen rozcieńczalnik itp w klimatyzowanym pomieszczeniu Może to doprowadzić do pożaru Nie wolno korzystać z urządzeń grzewczych w klimatyzowanym pomieszczeniu Niedostateczna wentylacja może powodować wypadki ze względu na n...

Page 20: ...ednostka nie będzie używana przez dłuższy czas należy ją odłączyć od zasilania PRZED rozpoczęciem czyszczenia lub serwisowania odłączyć zasilanie Nigdy nie stosować silnych detergentów rozpuszczalników ani ściernych środków polerskich Zlecanie okresowo profesjonalnej konserwacji jednostki wewnętrznej i zewnętrznej jest niezwykle ważne Specjalistyczna KONSERWACJA jest niezbędna w celu dokładnego wy...

Page 21: ...wienie za niskiej lub za wysokiej temperatury powoduje straty energii Wydajność można zwiększyć poprzez zamknięcie okien i drzwi Zużycie energii czas pracy można ograniczyć za pomocą funkcji TIMER Nie zastawiać wlotów i wylotów powietrza Skutkuje to obniżeniem osiągów zwiększeniem kosztów eksploatacji oraz skróceniem czasu użytkowania urządzenia Okresowo sprawdzać filtry powietrza i w razie potrze...

Page 22: ...ąć nieprzyjemnego powiewu w trybie grzania jednostka wewnętrzna jest wstępnie rozgrzewana przed uruchomieniem wentylatora Opóźnienie to nie powinno przekraczać kilku minut Automatyczne uruchomienie Jednostka automatycznie uruchomi się ponownie po zaniku zasilania Ustawienia użytkownika są przywracane Automatyczne wykrywanie nieszczelności W przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodniczego na jedno...

Page 23: ...i wyloty powietrza 2 Oczyścić filtry powietrza 3 Sprawdzić przewody pod kątem ewentualnego uszkodzenia lub prawidłowego uziemienia 4 Podłączyć zasilanie 5 Jeżeli temperatura otoczenia jest niska odczekać 24 godziny 6 Włożyć baterie do pilota i włączyć jednostkę UWAGA ODŁĄCZYĆ od źródła zasilania PRZED podjęciem prób czyszczenia lub serwisowania Kratkę obudowę i pilota należy czyścić za pomocą mięk...

Page 24: ...ię mgła Może występować gdy jednostka ustawiona jest na niską temperaturę a w pomieszczeniu temperatura i wilgotność są wysokie Z klimatyzatora dobiega cichy dźwięk Syczenie normalne wyrównywanie ciśnienia gazu przy zatrzymaniu lub uruchomieniu sprężarki Piszczenie normalne rozszerzanie i kurczenie się części plastikowych i metalowych Przepływ powietrza normalne przy resetowaniu położenia żaluzji ...

Page 25: ...IEK z poniższych okoliczności należy natychmiast wyłączyć urządzenie Zapisać numer modelu produktu Skontaktować się z autoryzowanym przedstawicielem handlowym Poinformować o wszystkich zaobserwowanych objawach NIE PODEJMOWAĆ PRÓB SAMODZIELNEJ NAPRAWY NALEŻY SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z WYKWALIFIKOWANYMI PRACOWNIKAMI SERWISU PL 8 UWAGA Jednostki klimatyzatora wielosystemowego nie mogą pracować jednocześnie w...

Page 26: ...stnader 3 Produsenten vil ta tilbake det gamle apparatet ofte gratis for brukeren 4 Da gamle produkter ofte kan ha deler av verdi kan de bli solgt til skraphandlere Deponering av avfall i skog og landskap kan være helsefarlig når farlige stoffer lekker ut i grunnvannet og finner veien inn i næringskjeden Innendørsenhet Utendørsenhet Nominell spenning og Hz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 V 50 Hz 42Q...

Page 27: ...ler vibrasjoner Kontakt autorisert forhandler Ikke bruk brennbar gass eller brennbare stoffer som f eks bensin benzen tynner osv på det kondisjonerte stedet Dette kan føre til brann Ikke bruk et oppvarmingsapparat på det kondisjonerte stedet Utilstrekkelig ventilasjon kan forårsake ulykker relatert til oksygenmangel Bruk av apparatet med våte hender kan føre til elektrisk støt Langvarig eksponerin...

Page 28: ...sonskader Koble fra enheten når den ikke skal brukes over lengre perioder Koble fra FØR rengjøring eller service Ikke bruk sterke rengjøringsmidler løsemidler eller slipende midler på produktet Regelmessig grundig vedlikehold av innendørs og utendørsenhetene er essensielt VEDLIKEHOLD av spesialist er nødvendig for å dyprense smøring og funksjonskontroll av alle kritiske komponenter Kontakt kvalifi...

Page 29: ... er bortkastet energi Forbedre ytelsen ved å holde alle vinduer og dører lukket Begrens energibruket kjøretid ved hjelp av TIMER funksjonen Ikke blokker luftinntak eller uttak Dette vil medføre dårlig ytelse øke driftskostnadene og redusere produktets levetid Sjekk luftfiltrene regelmessig og rengjør dem ved behov Koble fra strømkilden hvis enheten ikke skal brukes over en lang periode 1 LES FØR B...

Page 30: ...t før viften starter Forsinkelsen skal kun vare et par minutter Auto restart Enheten vil automatisk starte på nytt etter strømbrudd De forrige brukerinnstillingene er fortsatt aktuelle Automatisk lekkasjeregistrering Når lekkasjer av kjølemedier oppdages viser enheten en EC kode eller blinkende LED lys Gitterminne Gittervinkelen memoriseres og går tilbake til posisjonen som ble valgt sist av bruke...

Page 31: ...noe blokkerer luftinntaket og uttaket 2 Rengjør luftfiltrene 3 Kontroller om noen ledninger er skadet eller at de er riktig jordet 4 Koble til strømkilden 5 Vent 24 timer når omgivelsestemperaturen er lav 6 Sett batteriene inn i fjernkontrollen og slå enheten på FORSIKTIG KOBLE FRA strømkilden FØR du forsøker å rengjøre eller reparere enheten Bruk en myk fuktig klut ved rengjøring av gitteret huse...

Page 32: ...v innendørsenheten Kan oppstå når enhetstemperaturen er lav og luften i rommet er varm og fuktig Lave lyder som kommer fra klimaanlegget Hveser normalt gasstrykk utjevnes når kompressoren stopper eller starter Knirking normal ekspansjon og sammentrekning av plast og metalldeler Brusende luft normalt når spjeldet tilbakestiller sin posisjon Enheten slipper ut støv Kan oppstå når klimaanlegget bruke...

Page 33: ...delsene nedenfor skjer må du slå av enheten umiddelbart Noter produktets modellnummer kontakt en autorisert forhandler del all informasjonen du har observert DU MÅ IKKE PRØVE Å LØSE DISSE HENDELSENE SELV KONTAKT KVALIFISERT SERVICEPERSONELL NO 8 FORSIKTIG Klimaanlegget med flere systemer kan ikke være i forskjellige driftsmoduser samtidig for eksempel ved at én enhet er i kjølemodus og en annen en...

Page 34: ...l zonder kosten voor de consument ter verwijdering in 4 Omdat oude producten waardevolle onderdelen bevatten kunnen deze worden verkocht aan een schroothandel Het dumpen van afval in het bos en de natuur vormt een bedreiging voor de gezondheid omdat gevaarlijke stoffen in het grondwater kunnen lekken en in de voedselketen terecht kunnen komen Binnenunit Buitenunit Nominale spanning Hz 42QZA009DS 3...

Page 35: ...chok of brand Schakel de unit uit als u een ongewone geur vreemd geluid of trillingen bemerkt Neem contact op met een geautoriseerde dealer Gebruik geen ontvlambaar gas of ontvlambare stoffen zoals benzine benzeen thinner enz in de ruimte waar de airconditioner werkt Dit kan brand veroorzaken Gebruik geen verwarming in de geconditioneerde ruimte Onvoldoende ventilatie levert gevaar op vanwege zuur...

Page 36: ...an de stroom als u hem langere tijd niet gaat gebruiken Haal de unit van de stroom VOORDAT u hem gaat reinigen of er onderhoud aan gaat plegen Gebruik nooit krachtige schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of schuurmiddelen op het apparaat Het is van groot belang dat de binnen en buitenunit regelmatig goed worden gereinigd Voor het grondig reinigen smeren en controleren van het functioneren van alle kri...

Page 37: ...iken Overdreven lage of hoge temperaturen verspillen energie Verbeter de prestaties door ramen en deuren gesloten te houden Beperk het energieverbruik runtime door de TIMER functie te gebruiken Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat niet worden geblokkeerd Dit zal resulteren in slechte prestaties hogere gebruikskosten en een kortere levensduur van het product Inspecteer de luchtfilters regelmat...

Page 38: ... ventilator start Deze vertraging mag slechts enkele minuten duren Automatische herstart Na een stroomstoring zal de unit automatisch weer starten Alle eerdere gebruikersinstellingen worden hersteld Automatische detectie van lekkage Wanneer lekkage van koelmiddel wordt gedetecteerd geeft de unit de code EC weer of gaan de LED lampjes knipperen Geheugen lamellen De hoek van de lamellen wordt opgesl...

Page 39: ... de luchtinlaat of luchtuitlaat wordt geblokkeerd 2 Reinig de luchtfilters 3 Controleer op beschadigde draden of correcte aarding 4 Sluit de voeding van de unit weer aan 5 Wacht 24 uur wanneer de omgevingstemperatuur laag is 6 Plaats de batterijen weer in de afstandsbediening en zet de unit aan VOORZICHTIG Haal het apparaat VAN DE STROOM af VOORDAT u begint met het reinigen of uitvoeren van onderh...

Page 40: ...van de unit laag is en de lucht in de ruimte warm en vochtig is De airconditioner geeft een zacht geluid Fluitend normaal de gasdruk wordt geëgaliseerd wanneer de compressor stopt of begint Piepend normaal de uitzetting en samentrekking van kunststof en metalen onderdelen Stromende lucht normaal als de lamellen hun positie resetten Er komt stof uit de unit Kan gebeuren wanneer de airconditioner vo...

Page 41: ... unit ONMIDDELLIJK uitschakelen Noteer het modelnummer van het product Neem contact op met een geautoriseerde dealer Geef precies aan wat het probleem is PROBEER DEZE PROBLEMEN NIET ZELF TE CORRIGEREN NEEM CONTACT OP MET GEKWALIFICEERD PERSONEEL VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE NL 8 VOORZICHTIG De multifunctionele airconditioner kan niet zich niet in verschillende bedrijfsmodussen tegelijk bevinden zoa...

Page 42: ...žotājs pieņem novecojušo iekārtu atkritumu savākšanas nolūkā nepieprasot samaksu no lietotāja 4 Vecajās iekārtās ir vērtīgi resursi tāpēc tās var pārdot metāllūžņu uzpircējiem Atkritumu izmešana mežos un laukos apdraud jūsu veselību jo bīstamās vielas noplūst gruntsūdeņos un iekļūst barības ķēdē Iekštelpu bloks Ārējais bloks Nominālais spriegums un Hz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 V 50Hz 42QZA012D...

Page 43: ...mantots gaisa kondicionētājs nedrīkst izmantot viegli uzliesmojošas gāzes vai citas vielas piemēram benzīnu benzolu šķīdinātāju u c Tas var izraisīt ugunsgrēku Neizmantojiet sildītāju telpā kurā tiek izmantots gaisa kondicionētājs Nepietiekamas ventilācijas gadījumā var rasties negadījumi skābekļa trūkuma rezultātā Darbojoties ar iekārtu mitrām rokām pastāv elektrotrieciena gūšanas risks Ilgstoši ...

Page 44: ...ģijas avota Atvienojiet iekārtu no elektroenerģijas avota PIRMS tīrīšanas vai apkopes Iekārtas tīrīšanai nekad neizmantojiet stipras iedarbības mazgāšanas līdzekļus šķīdinātājus vai abrazīvus pulēšanas līdzekļus Ir svarīgi nodrošināt iekštelpu un ārējā iekārtas bloka regulāru efektīvu apkopi Visu būtisko iekārtas daļu dziļā tīrīšana ieeļļošana un funkcionalitātes pārbaude jāveic kvalificētam apkop...

Page 45: ...rģiju Uzlabojiet veiktspēju turot logus un durvis aizvērtas Ierobežojiet enerģijas patēriņu darbības laiku izmantojot funkciju TIMER Taimeris Neaizsedziet gaisa ieplūdes un izvades atveres Pretējā gadījumā var pasliktināties iekārtas veiktspēja palielināties ekspluatācijas izmaksas un samazināties kalpošanas laiks Regulāri pārbaudiet gaisa filtrus un nepieciešamības gadījumā notīriet tos Ja iekārt...

Page 46: ...lpu bloks tiek uzsildīts Aizkavei nevajadzētu ilgt vairāk par dažām minūtēm Automātiska restartēšana Pēc elektropadeves pārtraukuma iekārta automātiski tiek restartēta Tiek atjaunoti visi iepriekšējie lietotāja iestatījumi Automātiska noplūdes noteikšana Ja tiek konstatēta aukstumaģenta noplūde iekārtas ekrānā tiek parādīts kods EC vai sāk mirgot LED indikatori atkarībā no modeļa Žalūziju atmiņa Ž...

Page 47: ... gaisa ieplūdes un izplūdes atveres nekas nebloķē 2 Notīriet gaisa filtrus 3 Pārliecinieties vai vadi nav bojāti un vai tie ir pareizi iezemēti 4 Pievienojiet iekārtu elektroenerģijas avotam 5 Ja apkārtējā temperatūra ir zema nogaidiet 24 stundas 6 Ievietojiet baterijas tālvadības ierīcē un ieslēdziet iekārtu UZMANĪBU Pirms tīrīšanas vai apkopes darbu veikšanas atvienojiet iekārtu no elektroenerģi...

Page 48: ...eļas garaiņi Tas var notikt ja iekārtas temperatūra ir zema bet telpā ir karsts un mitrs gaiss No gaisa kondicionētāja ir dzirdamas klusas skaņas Šņākšana normāla parādība kad tiek līdzsvarots gāzes spiediens pēc kompresora darbības apturēšanas vai sākšanas Čīkstēšana normāla plastmasas un metāla daļu izplešanās vai saraušanās Strauji plūstošs gaiss parasta skaņa kad žalūzijas atjauno iepriekšējo ...

Page 49: ...A no tālāk minētajām problēmām nekavējoties izslēdziet iekārtu Pierakstiet produkta modeļa numuru Sazinieties ar autorizētu pārdevēju Pastāstiet par saviem novērojumiem NEMĒĢINIET PAŠROCĪGI NOVĒRST ŠĪS PROBLĒMAS SAZINIETIES AR ATBILSTOŠI KVALIFICĒTU TEHNISKĀS APKOPES SPECIĀLISTU LV 8 UZMANĪBU Vairāksistēmu gaisa kondicionētājs nevar darboties dažādos režīmos vienlaikus piemēram viens bloks režīmā ...

Page 50: ... Senuose gaminiuose yra vertingų elementų todėl gaminius galima parduoti metalo laužo supirkėjams Atliekų išmetimas pamiškėse ir laukuose kelia pavojų jūsų sveikatai nes pavojingos medžiagos išteka į gruntinius vandenis ir patenka į maisto grandinę Vidinis įrenginys Išorinis įrenginys Vardinė įtampa ir Hz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 V 50 Hz 42QZA012DS 38QUS012DS 42QZA018DS 38QUS018DS LT 1 Gamint...

Page 51: ...nginį Susisiekite su įgaliotuoju atstovu Kondicionuojamoje patalpoje nenaudokite degių dujų arba medžiagų pvz benzino benzolo skiediklio ir kt Šios medžiagos gali sukelti gaisro pavojų Kondicionuojamoje patalpoje nenaudokite šilumos įrenginių Jei patalpa nepakankamai vėdinama gali įvykti su deguonies trūkumu susijusių nelaimių Naudojant įrenginį šlapiomis rankomis gali kilti elektros smūgio pavoju...

Page 52: ...ginį jei ilgai jo nenaudojate PRIEŠ pradėdami valymo ar priežiūros darbus atjunkite įrenginį Gaminiui valyti nenaudokite intensyvių valiklių tirpiklių ar abrazyvinių valymo priemonių Vidiniams ir išoriniams įrenginiams būtina nuolatinė aukšto lygio priežiūra Norint gerai išvalyti sutepti ir patikrinti visus svarbiausius komponentus būtina specialisto PRIEŽIŪRA Kreipkitės į kvalifikuotą aptarnavimo...

Page 53: ...utinį komforto lygį Nustačius per žemą ar per aukštą temperatūrą švaistoma energija Pagerinkite našumą uždarydami langus ir duris Ribokite energijos sunaudojimą veikimo laiką naudodami LAIKMAČIO funkciją Neužkimškite oro įsiurbimo ar išleidimo angų Įrenginys gali veikti prasčiau padidėti naudojimo kaštai ir sutrumpėti eksploatacijos laikas Periodiškai tikrinkite oro filtrus ir prireikus išvalykite...

Page 54: ...šuorų įrenginiui veikiant šildymo režimu prieš įjungiant ventiliatorių vidinis įrenginys pašildomas Šis pavėlinimas turi trukti tik kelias minutes Automatinis paleidimas iš naujo Nutrūkus maitinimui įrenginys automatiškai paleidžiamas iš naujo Atkuriami visi anksčiau vartotojo nustatyti parametrai Automatinis nutekėjimo nustatymas Įrenginyje nustačius šaltnešio nutekėjimą bus rodomas kodas EC arba...

Page 55: ...ikrinkite kad niekas neužstoja oro įsiurbimo ir išleidimo angų 2 Išvalykite oro filtrus 3 Patikrinkite ar laidai yra nepažeisti ir tinkamai įžeminti 4 Prijunkite prie maitinimo šaltinio 5 Jei aplinkos temperatūra žema palaukite 24 valandas 6 Įdėkite baterijas į nuotolinio valdymo pultą ir įjunkite įrenginį DĖMESIO PRIEŠ valydami ar aptarnaudami įrenginį ATJUNKITE jį nuo elektros tinklo Švelniu drė...

Page 56: ...s 5 10 min Iš vidinio įrenginio sklinda migla Tai gali nutikti jei įrenginio temperatūra žema o kambario oras įkaitęs ir drėgnas Oro kondicionierius skleidžia tylų garsą Šnypštimo garsas yra įprastas taip išsilygina dujų slėgis kai kompresorius nustoja arba pradeda veikti Cypsėjimo garsas yra įprastas dėl plastikinių ir metalinių dalių išsiplėtimo ir susitraukimo Besiveržiantis oras yra įprastas k...

Page 57: ...galiotuoju atstovu Išjunkite įrenginį iš karto vos pastebėję KURĮ NORS iš šių reiškinių Užsirašykite gaminio modelio numerį Susisiekite su įgaliotuoju atstovu Pateikite visą žinomą informaciją NEBANDYKITE PATYS SPRĘSTI ŠIŲ PROBLEMŲ KREIPKITĖS Į KVALIFIKUOTĄ APTARNAVIMO PERSONALĄ LT 8 DĖMESIO Sistema iš kelių oro kondicionierių negali veikti skirtingais režimais tuo pačiu metu pvz vienas įrenginys ...

Page 58: ...maltire senza alcun costo a carico dell utente 4 Poiché i vecchi prodotti contengono risorse preziose possono essere venduti a rivenditori di metallo di scarto Lo smaltimento illegale dei rifiuti nei boschi e nei luoghi naturali mette a rischio la salute quando le sostanze pericolose finiscono nelle falde acquifere e di conseguenza nella catena alimentare Unità interna Unità esterna Tensione nomin...

Page 59: ...nditore autorizzato Non utilizzare gas infiammabili o combustibili come benzina benzene diluenti ecc nello spazio climatizzato Si potrebbero provocare incendi Non utilizzare un apparecchio per il riscaldamento nello spazio climatizzato Una ventilazione insufficiente potrebbe provocare incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno L attivazione con le mani bagnate potrebbe provocare scosse elettriche ...

Page 60: ...i che causano lesioni Scollegare l unità quando non viene utilizzata per lunghi periodi Scollegare PRIMA di pulire o effettuare la manutenzione Non utilizzare mai forti detergenti solventi o cera abrasiva sul prodotto È fondamentale la manutenzione di alto livello delle unità interna ed esterna È richiesta la MANUTENZIONE specializzata per effettuare una pulizia accurata la lubrificazione e il con...

Page 61: ...stazioni migliorano tenendo chiuse finestre e porte Limitare l utilizzo di energia tempo di funzionamento mediante la funzione TIMER Non bloccare gli ingressi e le uscite dell aria Le conseguenze saranno scarse prestazioni costi di funzionamento superiori e una minor durata del prodotto Controllare periodicamente i filtri dell aria e pulirli quando necessario Scollegare l alimentazione se l unità ...

Page 62: ... dell avviamento della ventola Questo ritardo non deve durare più di alcuni minuti Riavvio automatico L unità si riavvierà automaticamente dopo un interruzione di corrente Le precedenti impostazioni dell utente vengono tutte ripristinate Rilevamento automatico delle perdite Quando vengono rilevate perdite di refrigerante sull unità verrà visualizzato il codice EC oppure lampeggeranno dei LED Memor...

Page 63: ...ano l ingresso o l uscita dell aria 2 Pulire i filtri dell aria 3 Controllare se i fili sono danneggiati e se la messa a terra è corretta 4 Ricollegare all alimentazione 5 Attendere 24 ore quando la temperatura ambiente è bassa 6 Reinstallare le batterie nel telecomando e attivare l unità ATTENZIONE SCOLLEGARE l alimentazione PRIMA di procedere alla pulizia o alla manutenzione Usare un piccolo pan...

Page 64: ...l unità interna Si può verificare quando la temperatura dell unità è bassa e l aria dell abitacolo è calda e umida Il climatizzatore emette suoni a basso volume Fischio normale la pressione del gas si uniforma quando il compressore si arresta o parte Cigolio espansione normale e contrazione di componenti in plastica e metallo Aria a forte velocità normale quando l aletta torna in posizione La polv...

Page 65: ...SIASI delle seguenti condizioni spegnere immediatamente l unità Registrare il numero del modello del prodotto Contattare il rivenditore autorizzato Condividere tutti i dettagli osservati NON TENTARE DI CORREGGERE QUESTI ERRORI DA SOLI CONTATTARE IL PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO IT 8 ATTENZIONE Il climatizzatore multisistema non può funzionare in modalità differenti contemporaneamente ovver...

Page 66: ...cien appareil pour l éliminer 4 Comme les anciens produits contiennent des matériaux de valeur ils peuvent être vendus à des ferrailleurs L élimination sauvage de déchets dans les forêts et la nature met en péril votre santé car des substances dangereuses peuvent s infiltrer dans le sol et se retrouver dans les produits alimentaires que vous consommez Unité intérieure Unité extérieure Tension nomi...

Page 67: ...cun gaz inflammable ou combustible comme de l essence du benzène du diluant etc dans l espace climatisé Cela peut créer un risque d incendie N utilisez pas d appareil de chauffage dans l espace climatisé Une ventilation insuffisante peut causer des accidents dus à une carence en oxygène La manipulation de cet appareil avec des mains mouillées peut provoquer un choc électrique Une exposition prolon...

Page 68: ...blessures Déconnectez l appareil si vous ne l utilisez pas pendant de longues périodes Débranchez l appareil AVANT de procéder à son nettoyage ou son entretien N utilisez jamais de détergent puissant de solvant ou de produit abrasif sur l appareil Une maintenance régulière et approfondie des appareils intérieurs et extérieurs est essentielle Une MAINTENANCE effectuée par des spécialistes est néces...

Page 69: ...éliorez les performances de l appareil en gardant les fenêtres et les portes fermées Limitez la consommation énergétique temps de fonctionnement en utilisant la fonction TIMER Ne bloquez pas les entrées et les sorties d air Cela entraînerait des dysfonctionnements une augmentation des coûts d utilisation et une réduction de la durée de vie du produit Inspectez les filtres à air régulièrement et ne...

Page 70: ...auffé avant le démarrage du ventilateur Ce délai ne dure normalement que quelques minutes Auto Restart L appareil redémarre automatiquement après une coupure de courant Les paramètres utilisateur antérieurs sont rétablis Auto Leak Detection Lorsqu une fuite de produit frigorigène est détectée l appareil indique le code EC ou des voyants clignotent Louver Memory L angle du volet est mémorisé et ser...

Page 71: ...oyez les filtres à air 3 Vérifiez qu aucun fil n est endommagé et que la mise à la terre est correctement effectuée 4 Reconnectez la source d alimentation 5 Attendez 24 heures si la température ambiante est basse 6 Replacez les piles dans la télécommande et allumez l appareil ATTENTION DÉBRANCHEZ l appareil AVANT toute opération de nettoyage ou de maintenance Utilisez un chiffon doux et humide pou...

Page 72: ...température de l appareil est basse et que l air ambiant est chaud et humide Le climatiseur émet des sons de faible intensité Un sifflement est normal Il indique l égalisation de la pression du gaz lorsque le compresseur s arrête ou démarre Un grincement indique une dilatation ou une contraction normale des pièces plastiques et métalliques Un souffle d air est normal Il indique que le volet réinit...

Page 73: ... IMPORTE LAQUELLE des situations suivantes se produit éteignez l appareil immédiatement Notez le numéro de modèle du produit Contactez un revendeur agréé Fournissez lui toutes les informations utiles NE RÉPAREZ PAS VOUS MÊME CES ÉLÉMENTS CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIÉ FR 8 ATTENTION Le climatiseur multisystème ne peut pas être réglé sur différents modes de fonctionnement en même temps avec par e...

Page 74: ...e käitlemiseks tasuta tagasi 4 Vanad seadmed sisaldavad väärtuslikke materjale ja need saab müüa vanametalli kokkuostupunkti Jäätmete äraviskamine metsa ja mujale loodusesse on tervisele kahjulik sest ohtlikud ained satuvad põhjavette ja sealt toiduahelasse Siseseade Välisseade Nimipinge ja sagedus 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 V 50 Hz 42QZA012DS 38QUS012DS 42QZA018DS 38QUS018DS ET 1 Tootjal on õi...

Page 75: ...eadmega ruumis kergsüttivat gaasi ega muid kergsüttivaid aineid nagu bensiini benseeni lahustit jms See võib tekitada tulekahju Ärge kasutage kütteseadet õhukonditsioneeriga samas ruumis Ebapiisav ventilatsioon võib põhjustada hapnikuvaegusest tingitud õnnetusi Seadet märgade kätega kasutades võib saada elektrilöögi Pikaajaline viibimine tõmbetuule käes võib tekitada lihastes ebamugavustunde või t...

Page 76: ... aega lahutage see toitevõrgust ENNE puhastamist või hooldamist tuleb seade toitevõrgust lahutada Ärge puhastage toodet tugevatoimelise puhastusvahendi lahusti või abrasiivse poleerimisvahendiga Sise ja välisseade vajavad regulaarset põhjalikku hooldust Ainult HOOLDUSTEHNIK tohib seadet põhjalikult puhastada määrida ja kontrollida seadme oluliste komponentide tööd Võtke ühendust kvalifitseeritud h...

Page 77: ... või liiga kõrge temperatuuri hoidmine raiskab energiat Parema tööjõudluse tagamiseks hoidke aknad ja uksed kinni Piirake energiakasutust tööaega funktsiooniga TIMER Taimer Ärge blokeerige õhu sisse ja väljalaskeavasid See vähendab seadme tööjõudlust ja lühendab tööiga ning suurendab käituskulusid Kontrollige õhufiltreid regulaarselt ja vajaduse korral puhastage neid Kui seadet ei kasutata pikema ...

Page 78: ...õmbetuule ärahoidmiseks toimub enne ventilaatori käivitamist siseseadme eelsoojendus See viiteaeg on ainult paar minutit Automaatne taaskäivitus Pärast voolukatkestust taaskäivitub seade automaatselt Kõik varem kasutaja tehtud seadistused taastatakse Automaatne lekketuvastus Kui seade tuvastab külmutusagensi lekke ilmub näidikule EC või märgutuled hakkavad vilkuma Õhusuunurite asendi salvestamine ...

Page 79: ...i poleks õhu sisse ja väljalaskeava ees 2 Puhastage õhufiltrid 3 Kontrollige kas juhtmed on terved ja nõuetekohaselt maandatud 4 Ühendage seade toitevõrku 5 Kui ümbritsev temperatuur on madal oodake üks ööpäev 6 Pange patareid tagasi kaugjuhtimispulti ja lülitage seade sisse ETTEVAATUST ENNE seadme puhastamist ja hooldamist tuleb seade toitest LAHUTADA Kasutage resti korpuse ja kaugjuhtimispuldi p...

Page 80: ...sseadme jääsulatus 5 10 min Siseseadmest tuleb auru See võib juhtuda kui seadme temperatuur on madal ning õhk ruumis on soe ja niiske Õhukonditsioneerist kostab vaikset müra Sisin tavaline ilming gaasi rõhk normaliseerub kui kompressor seiskub või käivitub Kriuksumine tavaline ilming plast ja metallosad paisuvad ja kahanevad Õhu sahin tavaline ilming õhusuunur muudab asendit Seadmest tuleb tolmu V...

Page 81: ...järgmiste ilmingute puhul tuleb seade kohe seisata Märkige üles toote mudelinumber Pöörduge volitatud edasimüüja poole Rääkige talle kõigist probleemidest ÄRGE ÜRITAGE NEID PROBLEEME ISE LAHENDADA VÕTKE ÜHENDUST KVALIFITSEERITUD HOOLDUSTÖÖTAJAGA ET 8 ETTEVAATUST Mitme süsteemiga õhukonditsioneer ei saa töötada samaaegselt mitmes töörežiimis näiteks üks seade on režiimis COOL Jahutus ja teine seade...

Page 82: ...rio como mínimo 4 Dado que los productos usados contienen recursos valiosos se pueden vender a comerciantes de chatarra de metal Tirar de forma incontrolada residuos en bosques y en el campo pone en peligro la salud de las personas cuando las sustancias peligrosas se filtran a las aguas subterráneas y de esta forma llegan a la cadena alimentaria Unidad interior Unidad exterior Tensión nominal y Hz...

Page 83: ...a unidad si se perciben olores sonidos o vibraciones inusuales Póngase en contacto con el distribuidor autorizado No utilice gases inflamables o combustibles como gasolina benceno disolvente etc en el espacio acondicionado Puede provocar un incendio No utilice un aparato de calefacción en el espacio acondicionado Una ventilación insuficiente puede producir accidentes debido a falta de oxígeno Oper...

Page 84: ...no se utilice durante largos períodos Desconecte ANTES de la limpieza o el mantenimiento Nunca use detergentes fuertes solventes o pulido abrasivo sobre el producto Es esencial realizar un buen mantenimiento a intervalos regulares de las unidades interior y exterior El MANTENIMIENTO para hacer una limpieza profunda engrasar y verificar las funciones de todos los componentes críticos debe realizarl...

Page 85: ...e el rendimiento manteniendo las ventanas y puertas cerradas Limite el consumo de energía tiempo de funcionamiento utilizando la función TIMER No bloquee las entradas o salidas de aire Al hacerlo bajará el rendimiento aumentarán los costes de funcionamiento y reducirá la vida del producto Inspeccione los filtros de aire periódicamente y límpielos cuando sea necesario Desconecte la fuente de alimen...

Page 86: ...el ventilador Este retardo solo dura unos minutos Reinicio automático Auto Restart La unidad se pondrá en marcha automáticamente después de un corte de energía Se recuperan todos los ajustes anteriores del usuario Detección automática de fugas Auto Leak Detection Cuando se detecta una fuga de refrigerante la unidad mostrará el código EC o los LED parpadearán Memoria de la lumbrera Louver Memory Se...

Page 87: ...la entrada y la salida de aire 2 Limpie los filtros de aire 3 Compruebe que los cables no estén dañados y que estén conectados a tierra correctamente 4 Reconecte a la red eléctrica 5 Espere 24 horas cuando la temperatura ambiente es baja 6 Vuelva a instalar las pilas en el mando a distancia y encienda la unidad PRECAUCIÓN DESCONECTE la fuente de alimentación de la unidad ANTES de intentar limpiarl...

Page 88: ...de suceder cuando la temperatura de la unidad es baja y el aire de la sala es cálido y húmedo El aparato de aire acondicionado emite sonidos de bajo volumen Silbido es normal cuando la presión del gas se iguala cuando el compresor se para o arranca Crujidos expansión y contracción normales de las piezas de plástico y metal Corrientes de aire es normal cuando la lumbrera restablece su posición Desc...

Page 89: ...iguientes casos apague la unidad de inmediato Anote el número de modelo del producto Póngase en contacto con un distribuidor autorizado Explique todos los detalles observados NO INTENTE REPARAR ESTE EQUIPO USTED MISMO PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO ES 8 PRECAUCIÓN El acondicionador de aire multisistema no puede funcionar con distintos modos al mismo tiempo Por ejempl...

Page 90: ...Benutzer unentgeltlich zurückzunehmen 4 Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten können sie an Altmetallhändler verkauft werden Die Entsorgung in Wäldern und in der freien Natur gefährdet Ihre Gesundheit wenn gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen Innengerät Außengerät Nennspannung Hz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240V 50Hz 42QZA012DS 38QUS012DS 42QZA018DS 38QUS...

Page 91: ...en festgestellt werden schalten Sie das Gerät aus Wenden Sie sich an einen zugelassenen Händler Benutzen Sie kein entzündliches Gas oder brennbare Substanzen wie Benzin Benzol Verdünner usw im klimatisierten Raum Das könnte Brand verursachen Benutzen Sie keine Heizgeräte in dem klimatisierten Raum Bei unzureichender Lüftung kann es zu Unfällen aufgrund von Sauerstoffmangel kommen Wenn das Gerät mi...

Page 92: ...n das Gerät für lange Zeit nicht benutzt werden soll schalten Sie die Stromversorgung aus VOR dem Reinigen oder der Wartung schalten Sie das Gerät ab Benutzen Sie nie starke Reinigungsmittel Verdünner oder Schleifpolitur am Produkt Die regelmäßige hochwertige Wartung des Innen und Außengeräts ist sehr wichtig Für Tiefenreinigung Schmieren und Funktionskontrolle aller wichtigen Bauteile ist die WAR...

Page 93: ...endend Erhöhen Sie die Leistung indem Sie Fenster und Türen geschlossen lassen Beschränken Sie den Energieverbrauch Betriebszeit mit Hilfe der TIMER Funktion Blockieren Sie nicht die Lufteintritts oder Luftaustrittsöffnungen Das wird eine schlechte Leistung höhere Be triebskosten und eine kürzere Lebensdauer des Produkts zur Folge haben Prüfen Sie regelmäßig die Luftfilter und reinigen Sie sie wen...

Page 94: ...eiden Diese Verzögerung soll nur einige Minuten dauern Auto Restart Nach einem Stromausfall wird das Gerät automatisch wieder in Betrieb gesetzt Alle vorherigen Benutzereinstellungen werden wieder hergestellt Automatische Leckageerkennung Wenn eine Kältemittelleckage entdeckt wird erscheint am Gerät die Anzeige des Codes EC oder die LED blinken Lufteintrittsspeicher Der Winkel des Lufteintritts wi...

Page 95: ... austritt blockiert 2 Reinigen Sie die Luftfilter 3 Prüfen Sie die Kabel auf richtige Erdung und eventuelle Beschädigungen 4 Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein 5 Bei niedrigen Umgebungstemperaturen warten Sie 24 Stunden 6 Legen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein und schalten Sie das Gerät ein ACHTUNG VOR dem Reinigen oder der Wartung SCHALTEN Sie die Stromversorgung AUS Ben...

Page 96: ...ann passieren wenn die Temperatur des Geräts niedrig und die Luft im Raum heiß und feucht ist Schwache Geräusche kommen aus der Klimaanlage Zischen normal Gasdruckausgleich beim Starten oder Stoppen des Verdichters Quietschen normal Ausdehnung und Kontraktion von Plastik und Metallbauteilen Blasgeräusch normal wenn die Lufteintrittsöffnung ihre Startposition wiedererlangt Staub kommt aus dem Gerät...

Page 97: ...das Gerät sofort aus Notieren Sie die Modellnummer des Produkts Wenden Sie sich an einen zugelassenen Händler Sagen Sie ihm alles was Sie festgestellt haben VERSUCHEN SIE NICHT DIESE PROBLEME SELBST ZU LÖSEN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL DE 8 ACHTUNG Die Multi System Klimaanlage kann nicht gleichzeitig in verschiedenen Betriebsarten funktionieren z B mit einem Gerät in der Bet...

Page 98: ...amle produkt tilbage til bortskaffelse gratis for brugeren 4 Da gamle produkter indeholder værdifulde komponenter kan de sælges til skrothandlere Bortskaffelse af affald i skove og i naturen udgør en risiko for dit helbred når farlige stoffer trænger ned i grundvandet og kommer ind i fødekæden Indendørsenhed Udendørsenhed Mærkespænding og Hertz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 V 50Hz 42QZA012DS 38QUS...

Page 99: ...dvanlige lugte lyde eller vibrationer Kontakt en autoriseret forhandler Brug ikke brændbar gas eller brændbare væsker såsom som benzin benzen fortyndingsmiddel osv i det konditionerede rum Dette kan medføre brand Brug ikke et varmeapparat i det konditionerede rum Utilstrækkelig ventilation kan forårsage ulykker pga oxygenmangel Betjening med våde hænder kan medføre elektrisk stød Langvarig udsætte...

Page 100: ...ade Frakobl enheden når den ikke bruges i lang tid Frakobl FØR rengøring eller serviceeftersyn Brug aldrig stærke rengøringsmidler opløsningsmidler eller poleringsmidler på produktet Regelmæssig grundig vedligeholdelse af indendørs og udendørsenheder er afgørende VEDLIGEHOLDELSE af en specialist er nødvendig for at rengøre i dybden smøre og kontrollere funktionen af alle kritiske komponenter Konta...

Page 101: ... temperaturer spilder energi Forbedr ydeevnen ved at holde vinduer og døre lukket Begræns energiforbruget køretiden ved hjælp af funktionen TIMER Bloker ikke luftindtag eller udtag Dette kan medføre dårlig ydeevne øgede driftsomkostninger og reducere produktlevetiden Efterse regelmæssigt luftfiltrene og rengør dem når det er nødvendigt Frakobl strømkilden hvis enheden ikke skal bruges i længere ti...

Page 102: ...heden inden ventilatoren starter Denne forsinkelse bør kun vare nogle få minutter Automatisk genstart Enheden genstarter automatisk efter en strømafbrydelse Alle tidligere brugerindstillinger gendannes Automatisk detektion af lækage Når kølemiddeludslip registreres viser enheden koden EC eller LED lamperne blinker Jalousispjæld hukommelse Jalousispjældets vinkel huskes og vender tilbage til den po...

Page 103: ...oppet 2 Rengør luftfiltrene 3 Kontrollér om ledningerne er beskadigede eller korrekt jordet 4 Slut til strømkilde igen 5 Vent 24 timer når omgivelsestemperaturen er lav 6 Sæt batterierne i fjernbetjeningen igen og tænd enheden FORSIGTIG FRAKOBL fra strømkilden INDEN rengøring eller serviceeftersyn Brug en blød fugtig klud når gitteret beklædningen og fjernbetjeningen rengøres Kontakt altid fagudda...

Page 104: ... indendørsenheden Kan forekomme når enhedens temperatur er lav og luften i rummet er varm og fugtig Der kommer lave lyde fra klimaanlægget Hvislelyd normalt gastrykket bliver udlignet når kompressoren stopper eller starter Knirkelyd normal udvidelse og sammentrækning af plast og metaldele Susende luft normalt når jalousispjældet genindstiller sin position Der kommer støv ud af enheden Kan ske når ...

Page 105: ...T SOM HELST af følgende tilfælde sker skal du slukke enheden med det samme Skriv produktets modelnummer ned Kontakt en autoriseret forhandler Oplys alle observerede detaljer FORSØG IKKE AT UDBEDRE DISSE PROBLEMER SELV KONTAKT FAGUDDANNET SERVICEPERSONALE DA 8 FORSIGTIG Et multisystem klimaanlæg kan ikke være i forskellige driftstilstande på samme tid En enhed kan altså ikke være i tilstanden COOL ...

Page 106: ...dor quer eliminar 4 Uma vez que os produtos antigos contêm recursos valiosos podem ser vendidos a um ferro velho A eliminação de resíduos ao ar livre em florestas e outras paisagens constitui um perigo para a saúde quando existem fugas de substâncias perigosas para as águas do subsolo e daí para a cadeia alimentar Unidade interior Unidade exterior Tensão nominal e Hz 42QZA009DS 38QUS009DS 220 240 ...

Page 107: ...parar em cheiros sons ou vibrações fora do comum Contacte um distribuidor autorizado Não utilize gás inflamável ou combustíveis como gasolina benzeno diluente etc no espaço condicionado Isto pode provocar um incêndio Não utilize um aparelho de aquecimento no espaço condicionado Uma ventilação insuficiente pode provocar acidentes devido à deficiência de oxigénio Trabalhar com as mãos molhadas pode ...

Page 108: ...m provocar ferimentos Desligue a unidade se não tencionar utilizá la durante longos períodos Desligue ANTES da limpeza ou assistência Nunca utilize detergentes fortes diluentes nem verniz abrasivo no produto É essencial efetuar regularmente a manutenção de elevado nível às unidades exterior e interior É necessária uma MANUTENÇÃO especializada para limpar em profundidade lubrificar e verificar as f...

Page 109: ... elevadas ou baixas são um desperdício de energia Melhore o desempenho mantendo as portas e janelas fechadas Limite a utilização de energia tempo de funcionamento com a função TIMER Temporizador Não bloqueie as entradas e saídas de ar Isso pode resultar em mau funcionamento custos de funcionamento acrescidos e redução da vida útil do produto Inspecione periodicamente os filtros de ar e limpe os se...

Page 110: ...es de ar desconfortáveis no modo de aquecimento a unidade interior é pré aquecida antes do arranque do ventilador Este desfasamento deve durar apenas uns minutos Reinício automático A unidade reinicia automaticamente após uma interrupção de alimentação As definições anteriores do utilizador são todas recuperadas Deteção automática de fugas Quando é detetada uma fuga de refrigerante a unidade apres...

Page 111: ...saída de ar 2 Limpe os filtros de ar 3 Verifique se os fios estão danificados ou devidamente ligados à terra 4 Ligue novamente à fonte de alimentação 5 Aguarde 24 horas quando a temperatura ambiente for baixa 6 Instale novamente as pilhas no telecomando e ligue a unidade ATENÇÃO DESLIGUE da fonte de alimentação ANTES de tentar efetuar qualquer limpeza ou assistência Utilize um pano suave humedecid...

Page 112: ...a sair da unidade interior Pode ocorrer quando a temperatura da unidade for baixa e a temperatura ambiente for quente e húmida O aparelho de ar condicionado emite sons de baixo volume Silvo normal equalização da pressão do gás quando o compressor para ou arranca Rangido expansão e contração normais das peças de plástico e metal Sopro de ar normal quando a grelha repõe a respetiva posição Descargas...

Page 113: ...s situações ocorrer desligue imediatamente a unidade Registe o número de modelo do produto Entre em contacto com o distribuidor autorizado Comunique todos os pormenores que observar NÃO TENTE CORRIGIR A SITUAÇÃO CONTACTE UM TÉCNICO DE ASSISTÊNCIA QUALIFICADO PT 8 ATENÇÃO O aparelho de ar condicionado multi sistemas não pode estar em modos de funcionamento diferentes ao mesmo tempo por exemplo com ...

Page 114: ...t of Carrrier products according to national and international standards to ensure the highest quality and reliability standards and to meet market regulations and requirements All specifications subject to change without prior notice according to Carrier policy of continuous development ...

Search results

Summary of Contents for 42QZA018DS-1

Reviews:

Related manuals for 42QZA018DS-1

Brands by name

Popular brands

Carrier 42QZA018DS-1, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for 42QZA018DS-1

Reviews:

Related manuals for 42QZA018DS-1

Brands by name

Popular brands