3
pag. 10
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
3.12 ENTRETIEN EN CONDITIONS DE SÉCURITÉ
DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT
Le dégagement explosif de liquides du système
de refroidissement sous pression peut causer
des brûlures graves. Porter des gants et des
lunettes de protection. En cas de projection de liquide
de refroidissement sur la peau ou dans les yeux, rincer
immédiatement et abondamment à l’eau et consulter
un médecin.
ATTENTION : Avant de retirer le bouchon du
radiateur, couper le moteur et laisser le circuit
se refroidir. Avant d’enlever complètement le
bouchon, le desserrer lentement jusqu’au premier
cran de butée pour décharger la pression.
3.12 SAFE MAINTENANCE OF THE COOLING
SYSTEM
The pressurised coolant system could blast out some
fluid causing serious burns. Wear safety gloves
and goggles. If coolant is ejected onto skin or eyes,
immediately wash with plenty of water and seek
medical advice.
CAUTION
: before removing radiator cap,
stop the engine and let system cool down.
Before completely removing the cap, slowly
loosen it until the first stop to release the
pressure.
AGAC_0380
AGAC_0379
