CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 95 / 296

AGRCCA_000724
AGRCCA_000735
pag. 39
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
I pedali freno (1) sono accoppiati tra loro tramite il
perno (2), per questo motivo possono essere premuti
insieme (guida su strada pubblica).
Per arrestare il trattore, premere entrambi i pedali del
freno.
Usare i pedali freno non accoppiati unicamente nelle
curve strette in maniera da assistere lo sterzo (guida
sul campo).
The brake pedals (1) are coupled by means of latch (2),
this is why they can be pressed together (when driving
on public roads).
To stop tractor, press both brake pedals.
Use brake pedals with no latch only in hairpin bends so
as to assist steering (driving on field).
5.25 USO DEI FRENI
5.25 USING BRAKES
Per sbloccare i pedali tirare e ruotare il perno (2).
ATTENZIONE: prima di immettersi su
strade pubbliche, bloccare insieme i pedali
del freno tramite il perno di bloccaggio (2).
Utilizzare il freno leggermente e con cautela in
base alla velocità di trasporto.
ATTENZIONE
: prima di ogni spostamento,
verificare l’efficienza della frenatura.
Rispettare la distanza di sicurezza in
funzione del carico e della velocità.
ATTENZIONE
: nel caso si debba
abbandonare il posto di guida con il motore
acceso osservare le seguenti disposizioni:
A) Tirare il freno a mano
B) Posizionare la leva dell’acceleratore manuale
al minimo.
C) Posizionare la leva dell’inversore in neutro.
D) Posizionare la trasmissione in neutro.
To uncouple pedals, pull and turn latch (2).
CAUTION:
Before driving on public roads,
couple brake pedals together using latch
(2). Use brake gently and carefully
according to transport speed.
CAUTION:
Check braking efficiency before
moving. Comply with the safety distance
according to load and speed.
CAUTION
: Should you need to leave the
driver's seat with engine running, comply
with the following provisions:
A) Engage the hand brake
B) Set hand throttle lever to idle.
C) Position the reverser lever in neutral.
D) Position the transmission in neutral.