CARRARO COMPACT Vigneto, Operator'S Manual

Page: 180 / 296

6
pag. 2
revision 0 date: 07/19 doc. AG525990
6.1 INFORMAZIONI GENERALE
- Istruzioni
Solo una manutenzione regolare e precisa può
garantire il corretto funzionamento del veicolo.
Rispettare le indicazioni d’uso riportate nel presente
libretto di uso e manutenzione.
- Dispositivi di protezione individuale (DPI)
PERICOLO: Manutenzione/Lavoro di
riparazione Morte, ferite gravi Indossare gli
appropriati dispositivi di protezione
individuale.
Molti pericoli posso incorrere durante le operazioni di
manutenzione e di riparazione.
Gli operatori che eseguono attività di manutenzione e
riparazione devono essere informati dei pericoli che
possono incorrere e devono indossare gli appropriati
dispositivi di protezione individuale.
La seguente tabella riporta una lista non esaustiva
dei principali dispositivi di protezione personale da
indossare in base ai pericoli incontrati:
6.1 GENERAL INFORMATION
- Instructions
Only regular and accurate maintenance can
guarantee trouble-free operation of the vehicle.
Comply with the instructions for use given in this use
and maintenance manual.
- Personal protective equipment (PPE)
DANGER: Maintenance/repair work. Death,
serious injuries. Wear appropriate personal
protective equipment.
Many dangers are encountered during maintenance/
repair operations. Maintenance/repair operators must
be familiar with these dangers and wear appropriate
personal protective equipment. The following table
gives a non-exhaustive list of the essential personal
protective equipment to be worn according to the
dangers encountered:
Rischio-Pericolo / Risk-Danger
DPI Appropriati
/ Appropriate PPE
Superfici calde /
Hot surfaces
Guanti resistenti al calore /
Heat resistant protective gloves
Superfici taglienti /
Sharp surfaces
Guanti protettivi ai tagli /
Gloves to protect against cuts
Spruzzi di liquido /
Splashing liquid
Occhiali protettivi, tuta, guanti impermeabili /
Protective
goggles/overalls/impervious gloves
Oggetti pesanti che cadono /
Heavy objects falling
Scarpe antinfortunistiche, elmetto protettivo o elmetto duro
/ Safety shoes, Protective hat,or hard hat
Urti alla testa /
Head impacts
Elmetto protettivo o elmetto duro /
Protective hat,or hard
hat
Inquinamento acustico /
Noise pollution
Protezione dell'udito /
Hearing protection
Atmosfera carica di vapori, aerosol /
Atmosphere loaded
with vapour, aerosols
Maschera respiratoria, tuta, occhiali protettivi /
Respiratory
mask/overalls/protective goggles
Atmosfera carica di polvere /
Atmosphere loaded with dust
Maschera respiratoria, occhiali protettivi /
Respiratory
mask, protective goggles
- Pulizia generale
Eseguire una pulizia completa del veicolo seguita
da un’accurata ispezione ogni volta se ne presenti
la necessità. Questo permetterà di individuare
precocemente eventuali malfunzionamenti o anomalie
e di prevenire spiacevoli inconvenienti
- General cleaning
Clean the whole vehicle and then carefully inspect
it any time required. This will allow you to early find
any malfunction or faults and prevent regrettable
inconvenience