Carl F. Bucherer PATRAVI SCUBATEC Instruction Manual Download Page 44

Page: 44 / 44

carl F. Bucherer

a brand of Bucherer AG

Bucherer AG

Langensandstrasse 27

cH-6002 Lucerne

Phone +41 (0) 41 369 70 70

Fax +41 (0) 41 369 70 72

www.carl-f-bucherer.com

70.07

.06.

106.033

Summary of Contents for PATRAVI SCUBATEC

Page 1: ...Patravi scubatec Instruction ...

Page 2: ...on with innovation by blending the jeweler s filigree craft with the watch maker s precision In 1888 out of his passion for watchmaking he formed his first company in Lucerne a company which has always been and still is owned entirely by the family Right up to the present day the founder s philosophy has been reflected in the Carl F Bucherer brand and its timepieces As the only watch brand to have...

Page 3: ...ition 3 Winding Set date Set time Legend The movement is wound by the motion of the wrist when worn When not worn the watch stops after approximately 38 hours and has to be wound manually Start the watch Rotating the crown in the counter clockwise direction will automatically release it to position 1 Manually wind the move ment by rotating the crown at least 30 times in the clockwise direction In ...

Page 4: ...imultaneously turn clockwise until it is firmly secured For optimum comfort in every situation the bracelet strap can be adjusted in length without any additional tools Lengthen bracelet strap Shorten bracelet strap Precision adjustment of the length of the bracelet strap Open the clasp To lengthen the bracelet strap hold down the button and carefully move the bracelet strap to the desired positio...

Page 5: ...e gases Helium valve For maximum comfort when wearing the watch over a diving suit the diving extension can also be opened without any tools Diving extension Open the clasp Move the short part of the clasp slightly up in order to open the clasp entirely The clasp is now completely open Close the diving extension Open the clasp com pletely and latch the diving extension securely Open the diving ext...

Page 6: ...hased If there is damage please contact your official Carl F Bucherer dealer or an official Carl F Bucherer service center Please provide the watch with the fully filled out guarantee certifi cate Guarantee Cleaning To clean the outer surface of the watch wipe it gently with a microfiber cloth Use a fine toothbrush and a bit of soapy solution to clean the back of the watch and the metal band Dry u...

Page 7: ...tehen und muss manuell in Gang gesetzt werden Uhr in Gang setzen Die Krone wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entsichert und springt fühl bar auf Position 1 Um dem Werk genügend Energie zuzufügen die Krone mindestens dreissig Mal im Uhrzeigersinn drehen Der Stundenzeiger muss bewusst gemäss der aktuellen Tageszeit vor oder nachmittags positioniert werden damit die Datumsschaltung korrekt um...

Page 8: ... Armband verkürzen von Position weit zu Position eng Tauchzeitring Feinregulierung Armbandlänge Die Lünette gegen den Uhrzeigersinn drehen Schliesse öffnen Zum Verlängern des Arm bandes die Verriegelungs taste gedrückt halten und das Armband vorsichtig in die gewünschte Position herausziehen Zum Verkürzen das Arm band bei geschlossenem Verschluss vorsichtig in die gewünschte Position zurückschiebe...

Page 9: ...il Für einen optimalen Tragekomfort beim Tragen der Uhr über einem Taucheranzug kann zusätzlich ohne Werkzeuge die Tauchverlängerung geöffnet werden Tauchverlängerung schliessen Schliesse ganz öffnen und Tauchverlängerung gut einrasten Tauchverlängerung Schliesse öffnen Kurzen Teil der Schliesse leicht nach oben ziehen um Schliesse ganz zu öffnen 1 2 Schliesse ist nun ganz geöffnet Tauchverlängeru...

Page 10: ...itte an Ihren offiziellen Carl F Bucherer Fachhändler oder an eines der offiziellen Carl F Bucherer Service center Legen Sie bitte die Uhr mit dem vollständig ausgefüllten Garantieschein vor Garantie Pflege Die Uhr zur Oberflächenreinigung sanft mit einem Mikrofasertuch abreiben Der Uhrenboden und das Metallband mit einer feinen Zahnbürste und etwas Seifenwasser reinigen und mit einem fusselfreien...

Page 11: ... Il convient donc de remonter le mouvement à la main Démarrer la montre La couronne doit être libérée par une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre et sauter visiblement en position 1 Pour donner suffisamment de puissance au mouvement tournez la couronne au moins 30 fois dans le sens des aiguilles d une montre Afin que la date change véritablement à minuit l heure doit être régl...

Page 12: ...a simultanément dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu elle soit fermement vissée Pour un confort optimal en toute situation la longueur du bracelet peut être ajustée sans qu aucun outil ne soit nécessaire Allonger le bracelet d étroit à large Réduire le bracelet de large à étroit Ajustement précis de la longueur du bracelet Ouvrez le fermoir Pour allonger le bracelet maintenez le b...

Page 13: ...m lors du port de la montre par dessus une combinaison de plongée l extension de plongée peut également être ouverte sans le moindre outil Extension de plongée Ouvrez le fermoir Déplacez légèrement la partie courte du fermoir vers le haut de manière à ouvrir entièrement le fermoir A présent le fermoir est complètement ouvert Pour fermer l extension de plongée ouvrez complètement le fermoir et assu...

Page 14: ...tacter un revendeur officiel de Carl F Bucherer ou un centre de services agréé de Carl F Bucherer Veuillez présenter la montre accompagnée du certificat de garantie dûment rempli Garantie Entretien pour nettoyer la surface externe de la montre frottez la doucement avec un chiffon micro fibre Nettoyez le fond de la montre et le bracelet métallique à l aide d une brosse à dent souple et d un peu d e...

Page 15: ... ore e deve essere riavviato manualmente Avvio dell orologio La corona verrà rilasciata dalla rotazione in senso antiorario e salterà visibil mente alla posizione 1 Per dare al movimento una potenza sufficiente ruotare la corona almeno 30 volte in senso orario Affinché la data cambi correttamente alla mezza notte la lancetta delle ore deve essere intenzio nalmente impostata su a m o p m a seconda ...

Page 16: ...contempora neamente in senso orario fino a che non è ben stretta sulla filettatura Per un ottimo comfort in ogni situazione è possibile regolare la lunghezza del cinturino senza usare strumenti Allungare il cinturino da stretto a lungo Accorciare il bracciale da lungo a stretto Regolazione di precisione della lunghezza del cinturino Aprire il gancio Per allungare il cinturino tenere premuto il pul...

Page 17: ...assimo comfort quando si indossa l orologio sopra a una muta l estensione per immersioni può essere aperta anche senza strumenti Estensione per immersioni Aprire il gancio Spostare la parte corta del gancio leggermente verso l alto al fine di aprire com pletamente il gancio stesso Ora il gancio è completa mente aperto Chiudere l estensione per immersioni aprire il gancio completamente e chiudere b...

Page 18: ...i al proprio distributore specializzato ufficiale Carl F Bucherer oppure a un Centro assistenza ufficiale Carl F Bucherer Si prega di presentare l orologio accompagnato dal Certificato di garanzia debitamente compilato Garanzia Pulizia strofinare l orologio delicatamente con un panno in microfibra per pulire la superficie Pulire il retro della cassa e il bracciale di metallo con uno spazzolino da ...

Page 19: ...nerse en marcha manualmente Iniciar el reloj La corona se desbloquea mediante un giro en el senti do contrario a las agujas del reloj y saltará visiblemente a la posición 1 Para dar suficiente energía al movimiento gire la corona al menos 30 veces en el sen tido de las agujas del reloj Para mover la fecha adecuadamente al mediodía la manecilla de las horas debe ajustarse a a m o p m basándose en l...

Page 20: ...empo gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede firmemente encajada en la rosca del tornillo Para lograr el máximo confort en cualquier situación el brazalete pueden ajustar su longitud sin necesidad de herramientas adicionales Alargue el brazalete de más estrecho a más ancho Reduzca el brazalete de más ancho a más estrecho Ajuste preciso de la longitud del brazalete Abra la hebi...

Page 21: ... cuando lleve el reloj puesto en un traje de submarinismo la extensión de buceo también podrá abrirse sin necesidad de ninguna herramienta Extensión de buceo Abra la hebilla Mueva la parte pequeña de la hebilla ligeramente hacia arriba para poder abrir la hebilla por completo Ahora la hebilla está completamente abierta Cierre la extensión de buceo Abra la hebilla por completo y enganche la extensi...

Page 22: ...on su distribuidor oficial de Carl F Bucherer o un centro de servicio de Carl F Bucherer Entregue el reloj con el certificado de garantía rellenado completamente Garantía Limpieza Frotar la superficie del reloj suavemente con una gamuza de microfibra Limpie el fondo del reloj y la correa metálica con un cepillo de dientes fino y un poco de agua enjabonada y séquelo con una paño sin pelusas En el c...

Page 23: ...位置 1 位置 2 位置 3 上鏈設定日期設定時間圖片說明閣下的手部動作可以為本款腕錶的機芯上鏈摘下腕錶至大約 38 小時後就會停止運作若想啟動腕錶請重新為腕錶上鏈啟動腕錶向逆時針方向旋轉錶冠錶冠即可鬆開並跳至位置 1 為了提供足夠的動力請順時針轉動錶冠最少 30 次為了確保日期於凌晨時正確地運行時針必需按照當前時間特以調校為上午或下午設定時間將錶冠拉至位置 3 此時秒針停止運行逆時針轉動錶冠直至日期改變然後設定當地時間上午或下午將錶冠推回位置 1 此時秒針再次運行技術規格自動上鏈機芯機芯厚度機芯直徑寶石數量防水深度請查看防水功能旋轉式錶圈日期 500米 50atm 2 秒針 CFB1950 1 4 6毫米 4 8毫米 26 2毫米 25 26 2 ZH ZH 1 3 1 1 2 3 patravi scubat...

Page 24: ...水所用的時間也可以用來計算剩餘潛水時間潛水時間錶圈逆時針轉動錶圈請調校錶圈上的標記跟分針指向同一方向將錶冠推至緊靠錶殼的位置順時針旋轉直到錶冠旋緊為止錶帶可在沒有工具時調節長度讓配戴者在任何情況下都能達至最舒適的感覺由窄至闊延長錶帶由闊至窄縮短錶帶微調錶帶長度把錶帶打開按著按鈕並小心地移動錶帶到所需位置以延長錶帶小心地按著按鈕並推回至所需位置及扣上錶扣以縮短錶帶 2 2 留意時間的變化如 10 分鐘後 3 1 2 1 ZH ZH 1 3 1 ...

Page 25: ...膠囊的時候腕錶內的氣壓會上升特別是含有氦氣為在減壓階段穩定氣壓腕錶裝配自動的精鋼排氦閥門在有需要時釋放這些氣體排氦閥門當穿著潛水服時為配戴舒適及方便潛水伸延裝置可以自動打開潛水伸延裝置把錶帶打開輕微向上移動緊固件的短部份以便完全打開緊固件錶帶現已完全打開關上潛水伸延裝置把錶帶完全打開然後把潛水伸延裝置鎖定扣好輕微揪起錶帶以打開潛水伸延裝置關上錶帶 1 2 3 4 ZH ZH ...

Page 26: ...萊官方經銷商所填寫的完整保證書保證書清潔清潔腕錶錶面時須用超細纖維布輕輕擦拭閣下可小心使用軟毛刷和少量肥皂水清潔腕錶底蓋和金屬錶帶然後用無絨手巾輕輕擦乾皮革是天然產品會自然老化水會加速老化過程因此皮革錶帶最好避免接觸到水保養每一枚寶齊萊腕錶都是精心研製的精密儀器由數百件精密零件組裝而成為了確保腕錶配戴多年後仍能保持卓越功能和運轉每一枚腕錶都應該定期檢查因此我們建議您每四年到授權服務中心將腕錶檢查保養一次另外我們建議閣下每年檢查一次寶齊萊腕錶的防水性如果錶鏡內部出現水氣請立即將腕錶送至服務中心清潔與保養腕錶經嚴格測試後能達到防水 500 米適用於深潛時配戴但需要在錶冠處於最初的位置方能確保防水功能而腕錶防水功能需要每年測試一次防水功能腕錶防水功能限制請勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潛游泳 ...

Page 27: ... 位置 1 位置 2 位置 3 上链设定日期设定时间图片说明阁下的手部动作可以为本款腕表的机芯上链摘下腕表至大约 38 小时后就会停止运作若想启动腕表请重新为腕表上链启动腕表向逆时针方向旋转表冠表冠即可松开并跳至位置 1 为了提供足够的动力请顺时针转动表冠最少 30 次为了确保日期于凌晨时正确地运行时针必需按照当前时间特以调校为上午或下午设定时间将表冠拉至位置 3 此时秒针停止运行逆时针转动表冠直至日期改变然后设定当地时间上午或下午将表冠推回位置 1 此时秒针再次运行技术规格自动上链机芯机芯厚度机芯直径宝石数量防水深度请查看防水功能旋转式表圈日期 500米 50atm 2 秒针 CFB1950 1 4 6毫米 4 8毫米 26 2毫米 25 26 2 ZH ZH 1 3 1 1 2 3 patravi scubat...

Page 28: ...水所用的时间也可以用来计算剩余潜水时间潜水时间表圈逆时针转动表圈请调校表圈上的标记跟分针指向同一方向将表冠推至紧靠表壳的位置顺时针旋转直到表冠旋紧为止表带可在没有工具时调节长度让配戴者在任何情况下都能达至最舒适的感觉由窄至阔延长表带由阔至窄缩短表带微调表带长度把表带打开按着按钮并小心地移动表带到所需位置以延长表带小心地按着按钮并推回至所需位置及扣上表扣以缩短表带 2 2 留意时间的变化如 10 分钟后 3 1 2 1 ZH ZH 1 3 1 ...

Page 29: ...胶囊的时候腕表内的气压会上升特别是含有氦气为在减压阶段稳定气压腕表装配自动的精钢排氦阀门在有需要时释放这些气体排氦阀门当穿着潜水服时为配戴舒适及方便潜水伸延装置可以自动打开潜水伸延装置把表带打开轻微向上移动紧固件的短部份以便完全打开紧固件表带现已完全打开关上潜水伸延装置把表带完全打开然后把潜水伸延装置锁定扣好轻微揪起表带以打开潜水伸延装置关上表带 1 2 3 4 ZH ZH ...

Page 30: ...莱官方经销商所填写的完整保证书保证书清洁清洁腕表表面时须用超细纤维布轻轻擦拭阁下可小心使用软毛刷和少量肥皂水清洁腕表底盖和金属表带然后用无绒手巾轻轻擦干皮革是天然产品会自然老化水会加速老化过程因此皮革表带最好避免接触到水保养每一枚宝齐莱腕表都是精心研制的精密仪器由数百件精密零件组装而成为了确保腕表配戴多年后仍能保持卓越功能和运转每一枚腕表都应该定期检查因此我们建议您每四年到授权服务中心将腕表检查保养一次另外我们建议阁下每年检查一次宝齐莱腕表的防水性如果表镜内部出现水气请立即将腕表送至服务中心清洁与保养腕表经严格测试后能达到防水 500 米适用于深潜时配戴但需要在表冠处于最初的位置方能确保防水功能而腕表防水功能需要每年测试一次防水功能腕表防水功能限制请勿游泳跳水浸浴淋浴游泳游泳浮潜游泳...

Page 31: ...計を着けると腕の動きでゼンマイが巻き上げられます腕から外すと約38時間後に止まるので手巻きで再度動かす必要があります時計を使い始めるリューズを左回りに回してゆるめポジション1へと引き出しますゼンマイを十分に巻き上げるには少なくとも30回リューズを右回りに巻いてください日付表示が夜中に変わるように現在時刻をもとに時針を午前または午後に正しく設定する必要があります時刻の設定ポジション3になるまでリューズを引き出します秒針は止まります日付が変わるまでリューズを左回りに回してください日付が変わったら午前か午後を間違えないようにして現在時刻に合わせますリューズを元のポジション1に押し戻します秒針が再び動き始めます仕様自動巻ムーブメントムーブメントの厚さムーブメントの直径石数防水性防水性の章をお読みください逆回転防止...

Page 32: ...を回転させますベゼルのマーキングを分針の針先位置に合わせますケースにリューズを押しながらしっかりと固定するまで右回りにねじ込みますどんなシチュエーションでも快適にお使いいただくためにブレスレットストラップは他の道具を使わずに自分でサイズの調整ができますストラップを長くするストラップを短くするブレスレットストラップのサイズ調整クラスプを開きますストラップを長くするにはロックボタンを押しながら注意してストラップを希望の位置まで引っ張りますストラップを短くするにはクラスプを閉じたまま注意してストラップ押し戻します 2 2 2で合わせた位置から経過時間を読み取ります例えば 10分 3 1 2 1 JA JA 1 3 1 ...

Page 33: ...エスケープバブルを搭載していますヘリウムエスケープバブルダイビングスーツの上から時計を付ける場合快適にお使いいただくためダイビングエクステンションは特別の道具なしでも開くことができるようになっていますダイビング時のサイズ調整クラスプを開きますクラスプを完全に開くためクラスプの短い方を少し上に持ち上げて動かしてくださいクラスプが完全に開きましたダイビングエクステンションを閉じるクラスプを完全に開きダイビングエクステンシンをしっかりと締めます軽くブレスレットストラップを引っ張ってダイビングエクステンションを開きますクラスプを通常どおり閉じます 1 2 3 4 JA JA ...

Page 34: ...て記入されている場合に限り有効です不具合があった場合はカール F ブヘラの正規販売店または正規サービスセンターにお問合せくださいその際すべて記入された保証書を時計と一緒にご提示ください保証クリーニング時計の表面をきれいにするにはマイクロファイバークロスで優しく汚れを拭き取ってくださいまた時計の裏側と金属製のブレスレットの汚れを落とすには歯ブラシと石鹸水を使って洗浄した後柔らかいタオルで水気を拭き取ります革ベルトはできるだけ水に触れないようにしてくださいメンテナンス時計は精密機械ですので 4年ごとに正規のサービスセンターによるメンテナンスを必要としますクリーニングとメンテナンスこの時計は50 気圧 500m での防水性が保証されており飽和潜水でご使用いただけます防水性はリューズがねじ込まれた状態でのみ保証され年に一度防水チェッ...

Page 35: ...لتزيني حيل حمامل عدد املاء مقاومة املاء مقاومة بـ املتعلق الفصل انظر للدوران قابل مفتاح التاريخ ارتداء عند الساعد حركة عىل دوراهنا يف احلركة آلية تعتمد 38 بعد العمل عن تتوقف الساعة ارتداء عدم حال ويف الساعة ا ً ي يدو التشغيل إعادة وتتطلب ا ً ب تقري ساعة الساعة تشغيل بدء اللف طريق عن املفتاح حترير سيتم 1 الوضع إىل بوضوح وسيقفز ا ً يسار لف كافية طاقة احلركة آلية وإلعطاء ًا ن يمي ا ً ب تقري مرة 30 ام...

Page 36: ...تاح اللف مع اهليكل عىل املفتاح اضغط ربطه يتم حتى الوقت نفس يف ًا ن يمي اللولبية األسنان عىل بإحكام 1 2 3 الغطس لوقت ا ً مؤرش املفتاح الغطس وقت حلقة توفر الغطس وقت حساب يف استخدامه يمكن والذي املستخدم املتبقي الغطس وقت حلقة ا ً يسار املفتاح لف املفتاح عىل املوجودة العالمة اضبط الدقائق عقرب عىل 2 1 عىل دقائق 10 املنقيض الوقت اقرأ املثال سبيل 3 اضغطه احلزام السوار لتقصري إىل أخرى مرة إلعادة بحرص املش...

Page 37: ... يف يصدأ ال الذي اهليليوم صامم الغطس امتداد امتداد وثبت كامل بشكل املشبك افتح الغطس امتداد اغلق بإحكام الغطس طريق عن الغطس امتداد افتح احلزام السوار عىل ً ال قلي السحب كاملعتاد املشبك اغلق 3 4 بدلة عىل الساعة ارتداء عند الراحة مستويات أقىص لتحقيق أدوات أي بدون ا ً أيض الغطس امتداد فتح يمكن الغطس املشبك افتح ألعىل املشبك من القصري اجلزء حرك كامل بشكل املشبك لفتح ً ال قلي بشكل ا ً مفتوح املشبك أصبح ...

Page 38: ...ل يرجى تلف أي تقديم يرجى هلا التابعة الرسمية اخلدمة مراكز بأحد أو منطقتك الساعة مع بالكامل البيانات مستوفاة الضامن شهادة الضامن قطعة باستخدام برفق امسحها الساعة سطح لتنظيف التنظيف ناعمة أسنان فرشاة واستخدم الدقيقة األلياف من قامش الساعة من اخللفي اجلانب لتنظيف الصابون حملول من والقليل النسالة من خالية منشفة باستخدام جففها ثم املعدين واحلزام واملاء اجللدية األحزمة بني التالمبس تقليل عىل احرص تتطلب ...

Page 39: ...их запуск вручную Начало работы часов Заводная головка высвобо дится путем вращения против часовой стрелки и будет видно как она перескочит в положение 1 Чтобы обеспечить достаточ ный завод необходимо повернуть заводную головку минимум 30 раз по часовой стрелке Для правильной смены даты в полночь часовая стрелка должна быть специально установлена на время до полудня a m или после полудня p m в зав...

Page 40: ... стрелке настолько чтобы она плотно завинтилась Для максимального комфорта в любой ситуации можно отрегулировать длину браслета ремешка без дополнительных инструментов Удлинение браслета ремешка Укорачивание браслета ремешка Точная регулировка длины браслета ремешка Открыть застежку Для удлинения браслета ремешка необходимо прижать кнопку фиксатор и аккуратно вытянуть браслет до нужного положения ...

Page 41: ...бства при ношении часов механизм удлинения для гидрокостюма открывается без дополнительных инструментов Механизм удлинения для гидрокостюма Открыть застежку Немного сместить короткую часть застежки вверх для полного ее открытия Теперь застежка полностью открыта Закрытие удлинительной части под гидрокостюм Полностью открыть застежку и надежно защел кнуть удлинительную часть Открыть удлинительную ча...

Page 42: ...ентр Carl F Bucherer Необходимо предоставить часы с полностью заполненным гарантийным талоном Гарантия Обслуживание Для очистки поверхностей часы необходимо несильно протереть салфеткой из микроволокна Нижнюю сторону часов и металли ческую полосу необходимо очищать мягкой зубной щеткой смоченной в слабом мыльном растворе и вытирать насухо безворсовым полотенцем Необходимо по возможности исключить ...

Page 43: ...95 ...

Page 44: ...Carl F Bucherer a brand of Bucherer AG Bucherer AG Langensandstrasse 27 CH 6002 Lucerne Phone 41 0 41 369 70 70 Fax 41 0 41 369 70 72 www carl f bucherer com 70 07 06 106 033 7 2014 ...

Search results

Summary of Contents for PATRAVI SCUBATEC

Reviews:

Related manuals for PATRAVI SCUBATEC

Brands by name

Popular brands

Carl F. Bucherer PATRAVI SCUBATEC, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for PATRAVI SCUBATEC

Reviews:

Related manuals for PATRAVI SCUBATEC

Brands by name

Popular brands