c
mod. H 110+240
1 2
19 20
5 6 7 8 9
OUT 1
COM.
DIG.IN
POWER
OUT 1
POWER
SERIAL
LINK
COM.
DIG.IN
SE
R
IAL and KE
Y
19 20 21 22 23
25 26 27 28 29
24
30
DI1 GND -B1 +B1 B1 +5 V
DI2 GND -B2 +B2 B2 +12 V
6 7
1 2 3
NC1
NO1
C1
DO1
AC 115...230 V
90
mA MAX
POWER
SUPPLY
N
L
DO1
SE
R
IAL and KE
Y
19 20 21 22 23
25 26 27 28 29
24
30
DI1 GND -B1 +B1 B1 +5 V
DI2 GND -B2 +B2 B2 +12 V
6 7
1 2 3
NC1
NO1
C1
DO1
AC/DC 24 V
500
mA MAX
POWER
SUPPLY
G0
G
DO1
SE
R
IAL and KE
Y
19 20 21 22 23
25 26 27 28 29
24
30
DI1 GND -B1 +B1 B1 +5 V
DI2 GND -B2 +B2 B2 +12 V
6 7
1 2 3 4 5
NC1
NO1
C1
NO3
C3
DO1
DO3
AC/DC 24 V
500
mA MAX
POWER
SUPPLY
G0
G
15
14
13
NC2
NO2 C2
18
17
16
NC4 NO4 C4
DO2
DO4
DO1...4
OUT 1
POWER
1 2
5 6 7 8 9
+ -
3
4
- +
SERIAL LINK
OUT 2
OUT 3
OUT 4
10 11 12 13 14 15 16 17 18
+
+
+
12-24 V
3 VA
COM.
DIG.IN
POWER
SE
R
IAL and KE
Y
19 20 21 22 23
25 26 27 28 29
24
30
DI1 GND -B1 +B1 B1 +5 V
DI2 GND -B2 +B2 B2 +12 V
6 7
1 2 3
NC1
NO1
C1
DO1
AC/DC 24 V
500
mA MAX
POWER
SUPPLY
G0
G
15
14
13
NC2
NO2 C2
DO2
DO1/2
c
OUT 1
12-24 V
3 VA
1 2 3
4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
_~
c
c
SERIAL
LINK
- +
c
OUT 1
OUT 2
OUT 3
OUT 4
COM.
DIG.IN
POWER
SE
R
IAL and KE
Y
19 20 21 22 23
25 26 27 28 29
24
30
DI1 GND -B1 +B1 B1 +5 V
DI2 GND -B2 +B2 B2 +12 V
6 7
1 2 3 4 5
Y1
G0
Y3
G0
POWER
SUPPLY
G0
G
AO1
AO3
-
+
-
+
AO1...4
14
13
Y2
18
17
Y4
AO2
AO4
-
+
-
+
G0
G0
AC/DC 24 V
5
00
mA MAX
12-24 V
3 VA
1 2 3
4 5 6 7 8 9
13 14 15
c
_~
c
- +
OUT 1
OUT 2
SERIAL
LINK
COM.
DIG.IN
POWER
IR32VxH000
IR32VxL000
IR32Wx0000
IR32Zx0000
IR32Ax0000
IR33V9HR20
IR33V9MR20
IR33W9MR20
IR33Z9MR20
IR33A9MR20
ir33 Universale Multi-Input
ir33 Universale Multi-Input
ir33 Universale Multi-Input
ir32 Universale
ir32 Universale
ir32 Universale
Dimensioni/Dimensions
64
71,5
75
33
reverse
direct
PRG
mute
SEL
34.2
76,2
94
80
101
+0500010ML - rel 1.2 - 21-10-2010
ir33 Universale Multi-Input - ir32 Universale
Istruzione per la sostituzione/Replacement instructions
Attenzione: se il controllo ir32 Universale era alimentato a 12 Vac/dc, per ir33
Multi - Input è necessario predisporre una alimentazione a 24 Vac/dc
Important: if the ir32 Universal controller is supplied at 12 Vac/dc, a 24 Vac/dc
power supply is required for ir33 Multi - Input
Collegamento sonde / probes connection
Tipo sonda /Probe type
ir32
ir33 Multi - Input
NTC
NTC1:
7
→
21
8
→
23
NTC2:
7
→
27
9
→
29
DIG.IN
NTC1 NTC2.
COM
6 7 8 9
solo per IR32x0xxx
only for IR32x0xxx
DI1
GND -B1
B1
-B2
B2
Pt100
7
→
21
8
→
22
9
→
23
(*)
Pt100
1 2 3
7 8 9
DI1
GND
TC – J/K
7
→
21
9
→
22
(*)
TcJ/K
7 8 9
4…20 mA
7
→
20
8
→
30
9
→
22
(*)
V/I
OUT
M
+10
7 8 9
DI1
GND
+B1
+12 V
-0,5…1 Vdc 7
→
20
8
→
30
9
→
22
+12 V
DI1
GND
+B1
Nota: La seconda sonda deve essere dello stesso tipo della prima, secondo
l’impostazione del parametro c13
Note: the second probe must be the same type as the first, as set by parameter c13
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
ATTENZIONE: separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi
dei carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici.
Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle dei quadri elettrici) cavi di potenza e
cavi di segnale.
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from
the cables carrying inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic
disturbance. Never run power cables (including the electrical panel wiring) and signal cables
in the same conduits.
Tabella di corrispondenza / Table of equivalent models
ir32 universale
ir33 Universale Multi - input
Tipo/ Type Codice/Code Descrizione/ Description
Codice/ Code Descrizione/ Description
1 Relay
IR32VxH000
115 to 230 Vac, 1 relay, IR,
buzzer
IR33V9HR20
115 to 230 Vac, universal 2 mult.i
input, 1 relè, buzzer, IR
IR32VxL000
12 to 24 V, 1 relay, IR, buzzer
IR33V9MR20
24 V, universal 2 mult. input, 1 relay,
buzzer, IR
2 Relay
IR32Wx000
12 to 24 V, 2 relay, IR, buzzer
IR33W9MR20
24 V, universal 2 mult. input, 2 relay,
buzzer, IR
4 Relay
IR32Zx0000
12 to 24 V, 4 relay, IR, buzzer
IR33Z9MR20
24 V, universal 2 mult. input, 4 relay,
buzzer, IR
4 SSR
IR32Ax0000
12 to 24 V, 4 SSr, IR, buzzer
IR33A9MR20
24 V, universal 2 mult. input, 4 SSR,
buzzer, IR
1 Relay
+1-0 to 10 V
IR32 1 CONV0/10A0
IR33B9MR20
24 V, universal 2 mult. input, 1 relay +
1 0 to 10 V, buzzer, IR
x =
0
1
2
3
4
n° (type o f input)
2 – (NTC)
1 – (Pt100)
1 – (TC J/K) 1 - (4…20 mA) 1 - (-0,5…1 Vdc)
(*)
(*)
(*)
(*)
(*)
