CareFusion NL4291-01 Manual Download Page 1

  Proofed by:                                                             Date:                             

  Dimensions checked:                                 Copy checked:

DCN 43808

Vernon Hills, IL

Richard Cisneroz

02-18-16

36-10023B

 V. Mueller™

Rx Only

USA

        CareFusion

        75 North Fairway Drive
        Vernon Hills, IL 60061 USA

                   

CareFusion France 309 S.A.S.

                   8 bis rue de la Renaissance
                   44110 Châteaubriant - France

36-10023B        •        2016-02

© 2013, 2016, CareFusion Corporation or
one of its affiliates. All rights reserved.

V. Mueller, CareFusion and the CareFusion logo
are trademarks or registered trademarks of
CareFusion Corporation, or one of its affiliates.

Distributed by

 

Take-Apart Kerrison Rongeur

 

Rongeur de Kerrison démontable

 

Zerlegbare Kerrison Rongeur-Zange

 

Pinza ossivora take-apart Kerrison

 

Pinzas incisivas Kerrison de componentes independientes

 

Pinça goiva desmontável tipo Kerrison

 

Demonteerbare Kerrison-rongeur

 

Isärtagbar Kerrison-gougetång

 

Take-Apart Kerrison knogletang

 

Osiin purettava Kerrison-luunpurija

 

Delbar Kerrison-rongeur

 

Οστεοψαλίδα Take-Apart Kerrison

 

分解型ケリソンロンジュール

 

Rozkládací štípací kleště typu Kerrison

 

Demontowalny odgryzacz kostny typu Kerrison

 

Ayrılabilir Kerrison Ronjur

 

Pensă ciupitoare de os Kerrison demontabilă

ja

sv

nl

es

it

de

fr

en

pt

da

el

fi

no

cs

pl

tr

ro

Summary of Contents for NL4291-01

Page 1: ...CareFusion Corporation or one of its affiliates Distributed by Take Apart Kerrison Rongeur Rongeur de Kerrison d montable Zerlegbare Kerrison Rongeur Zange Pinza ossivora take apart Kerrison Pinzas i...

Page 2: ...Kerrison rongeur Is rtagbar Kerrison gouget ng Take Apart Kerrison knogletang Osiin purettava Kerrison luunpurija Delbar Kerrison rongeur Take Apart Kerrison Rozkl dac t pac kle t typu Kerrison Demon...

Page 3: ...opy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B Disassembly D montage Zerlegen Smontaggio Componentes Onderdelen Is rtagning Adskillelse Purkaminen Demontering Rozebr n Demon...

Page 4: ...ns checked Copy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B Assembly Montage Montaggio Montaje Montagem In elkaar zetten Montering Samling Kokoaminen Smontovat Monta Birle ti...

Page 5: ...ot use devices if they do not satisfactorily perform their intended function or have physical damage Only the cleaning and sterilization processes which are defined within these instructions for use h...

Page 6: ...rinse ensure corrosion does not occur 5 Rinse the device by completely immersing in treated water with a temperature range of 27 C to 44 C 81 F to 111 F for a minimum of 30 seconds to remove any resid...

Page 7: ...final rinse Dry internal areas with filtered compressed air if available 5 Visually examine each device for cleanliness 6 If visible soil remains repeat cleaning procedure until the device is thorough...

Page 8: ...areFusion offers a lifetime guarantee on every surgical device bearing the V Mueller brand name unless otherwise noted to be free of functional defects in workmanship and materials when used normally...

Page 9: ...ilisation inspectez le dispositif pour v rifier qu il est dans un bon tat de fonctionnement N utilisez pas un dispositif qui ne peut pas remplir sa fonction initiale de fa on satisfaisante ou qui est...

Page 10: ...pH est compris entre 8 2 et 9 0 et dont la temp rature est comprise entre 27 C et 44 C conform ment aux instructions du fabricant 3 Placez le dispositif en position ouverte d tendue et immergez le en...

Page 11: ...enti rement l instrument dans un dispositif ultrasons pendant quinze 15 minutes en utilisant une solution 0 5 de d tergent enzymatique pH neutre 40 C pr par e conform ment aux instructions du fabrica...

Page 12: ...les tats Unis Param tres de st rilisation la vapeur vide partiel instrument Impulsions de pr conditionnement 3 Temp rature d exposition 132 C 138 C Temps d exposition 3 18 minutes Temps de s chage 30...

Page 13: ...sp cialiste du support client R parations Qu il soit r cent ou plus ancien si un dispositif V Mueller doit tre r par renvoyez le un centre de r paration agr Pour les r parations en dehors des tats Un...

Page 14: ...NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL4291 94T NL4291 95T NL4291 96T NL4291 71 NL4291 72 NL4291 73 NL4291 74 NL429...

Page 15: ...ufbereitetes Wasser mit einer Temperatur von 27 C bis 44 C 81 F bis 111 F eintauchen um jegliche R ckst nde von Reinigungsl sung oder Ablagerungen zu entfernen 6 Trocknen Sie das Produkt mit einem sau...

Page 16: ...Enzym w sche 1 Minute Hei es Trinkwasser 43 C 82 C 110 F 179 F Reinigungsmittel pH neutral enzymatisch Konzentration Gem Empfehlungen des Reinigungsmittel herstellers Waschen 2 Minuten Hei es Trinkwas...

Page 17: ...nungsgem e Pflege und Handhabung sind f r die optimale Leistung jedes chirurgischen Produkts von entscheidender Bedeutung Befolgen Sie die vorgenannten Hinweise um eine lange Lebensdauer und fehlerfre...

Page 18: ...rtigung erworben wurden Gebrauchte aufbereitete oder sterilisierte Produkte Apparate und Ger te Produkte deren Haltbarkeitsdatum abgelaufen ist oder Produkte innerhalb des Haltbarkeitszeitraums deren...

Page 19: ...ni chirurgiche che coinvolgono il cranio o la spina dorsale Numeri di catalogo NL4291 71T NL4291 72T NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T...

Page 20: ...almeno cinque 5 minuti Azionare tutti i componenti mobili durante l immersione 4 Utilizzare un pennello con setole morbide di nylon per rimuovere i residui visibili dal dispositivo muovendo i componen...

Page 21: ...e condizioni non utilizzare il dispositivo Restituire i dispositivi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione o la sostituzione Prima della sterilizzazione lubrificare il dispositivo co...

Page 22: ...NSI AAMI ST79 revisione corrente Comprehensive guide to steam sterilization and sterility assurance in health care facilities Conservazione Dopo la sterilizzazione lasciare i dispositivi nelle confezi...

Page 23: ...r neo N meros de referencia NL4291 71T NL4291 72T NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL4291...

Page 24: ...a temperatura de entre 27 C y 44 C seg n las instrucciones del fabricante 3 Coloque el instrumento en posici n abierta o extendida y sum rjalo por completo en la soluci n de detergente alcalino manten...

Page 25: ...tivo ultras nico durante quince 15 minutos usando una soluci n de detergente enzim tico de pH neutro al 0 5 a 40 C preparada seg n las instrucciones del fabricante Nota El paso de enjuague final se de...

Page 26: ...de forma que el agua no se deposite Par metros de esterilizaci n con vapor por prevac o instrumento Impulsos de preacondicionamiento 3 Temperatura 132 C 270 F Tiempo de exposici n 4 minutos Tiempo de...

Page 27: ...puede estar sujeta a un coste por reabastecimiento adicional Para recibir la autorizaci n para devolver mercanc a p ngase en contacto con su especialista de atenci n al cliente o su representante de v...

Page 28: ...2 NL4291 73 NL4291 74 NL4291 75 NL4291 76 NL4291 81 NL4291 82 NL4291 83 NL4291 84 NL4291 85 NL4291 86 NL4291 91 NL4291 92 NL4291 93 NL4291 94 NL4291 95 NL4291 96 NL4291 01 NL4291 02 NL4291 03 NL4291 0...

Page 29: ...tre os 27 C e 44 C 81 F a 111 F por um per odo m nimo de 30 segundos para remover quaisquer res duos de detergente ou de sujidade 6 Seque o dispositivo com uma toalha limpa e que n o largue pelos 7 Ex...

Page 30: ...lavagem 3 minutos gua pot vel fria 1 C 16 C 33 F 60 F N A Lavagem 5 minutos gua pot vel quente 43 C 82 C 110 F 179 F Detergente detergente alcalino pH 9 0 12 4 Concentra o de acordo com as recomenda...

Page 31: ...duradoura e sem epis dios de assist ncia relativamente a todos os dispositivos cir rgicos Inspecione os dispositivos antes de cada utiliza o para verificar se existem superf cies partidas fissuradas e...

Page 32: ...partir da data da fatura Artigos adquiridos atrav s de encomendas especiais ou personalizados Equipamentos aparelhos ou instrumentos esterilizados processados ou usados Artigos dentro ou fora da data...

Page 33: ...rantwoordelijke ziekenhuispersoneel worden gebracht en worden opgelost voordat u verdergaat met het reinigen en steriliseren van de hulpmiddelen Gebruik van het hulpmiddel voor een andere taak dan de...

Page 34: ...andeld water met een temperatuur tussen 27 C en 44 C te dompelen om eventueel achtergebleven reinigingsoplossing of vuil te verwijderen 6 Droog het hulpmiddel met een schone pluisvrije doek 7 Controle...

Page 35: ...rinkwater 43 C 82 C 110 F 179 F Reinigingsmiddel alkalisch reinigingsmiddel pH waarde 9 0 12 4 Concentratie volgens de aanbevelingen van de fabrikant van het reinigingsmiddel Neutralisatie vereist bij...

Page 36: ...ulpmiddelen naar een bevoegd servicecenter voor reparatie of vervanging Voorafgaand aan sterilisatie moet het hulpmiddel met instrumentenmelk of een stoomdoorlatend in water oplosbaar smeermiddel word...

Page 37: ...paste ge tste producten kunnen extra herbevoorradingskosten worden berekend Neem contact op met uw vertegenwoordiger of specialist klantenondersteuning van V Mueller voor autorisatie om uw producten t...

Page 38: ...291 71 NL4291 72 NL4291 73 NL4291 74 NL4291 75 NL4291 76 NL4291 81 NL4291 82 NL4291 83 NL4291 84 NL4291 85 NL4291 86 NL4291 91 NL4291 92 NL4291 93 NL4291 94 NL4291 95 NL4291 96 NL4291 01 NL4291 02 NL4...

Page 39: ...atur p mellan 27 och 44 C 81 111 F under minst 30 sekunder f r att avl gsna allt eventuellt kvarvarande reng ringsmedel eller smutsrester 6 Torka enheten med en ren luddfri handduk 7 Unders k varje en...

Page 40: ...ingsmedel basiskt reng ringsmedel 9 0 12 4 pH Koncentration enligt reng ringsmedel stillverkarens rekommendationer Neutralisering kr vs vid anv ndning av reng rings medel med pH v rde 11 5 12 4 2 minu...

Page 41: ...terna till en auktoriserad reparationsservice f r reparation eller ers ttning F re sterilisering ska enheten sm rjas med sm rjmedel eller ett ngpermeabelt vattenl sligt sm rjmedel enligt sm rjmedeltil...

Page 42: ...turer r f rem l f r en p fyllningsavgift Etsade produkter kan bli f rem l f r ytterligare p fyllningsavgifter Kontakta din s ljrepresentant eller kundsupport p V Mueller f r att f ett godk nnande om a...

Page 43: ...291 72T NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL4291 94T NL4291 95T NL4291 96T NL4291 71 NL4291...

Page 44: ...bev gelige dele n r enheden lige er lagt i bl d 4 Fjern al synligt snavs fra enheden med en bl d nylonb rste Aktiver enheden mens der b rstes og v r s rligt opm rksom p h ngsler hulninger og andre ste...

Page 45: ...slidte eller beskadigede dele Hvis ovenst ende ikke er i orden m enheden ikke bruges Send enheden til et autoriseret reparationscenter til reparation eller udskiftning F r sterilisering skal enheden s...

Page 46: ...spitaler Opbevaring Efter sterilisering skal enhederne forblive i steriliseringsindpakningen og opbevares rent og t rt Garanti CareFusion tilbyder en livstidsgaranti p alle kirurgiske enheder med V Mu...

Page 47: ...82 NL4291 83 NL4291 84 NL4291 85 NL4291 86 NL4291 91 NL4291 92 NL4291 93 NL4291 94 NL4291 95 NL4291 96 NL4291 01 NL4291 02 NL4291 03 NL4291 04 NL4291 05 NL4291 06 NL4291 21 NL4291 22 NL4291 23 NL4291...

Page 48: ...lla Liikuta laitteen osia puhdistuksen aikana Kiinnit erityist huomiota saranoihin uriin ja muihin vaikeasti puhdistettaviin alueisiin Huomautus Em ksinen pesuaineliuos on suositeltavaa vaihtaa jos se...

Page 49: ...anoita huuhtelun aikana 4 Kuivaa v litt m sti viimeisen huuhtelun j lkeen Kuivaa sis alueet mahdollisuuksien mukaan suodatetulla paineilmalla 5 Tutki jokaisen laitteen puhtaus silm m r isesti 6 Jos la...

Page 50: ...urance in health care facilities Kattava opas h yrysterilointiin ja steriiliyden varmistamiseen terveydenhoitolaitoksissa S ilytys Steriloinnin j lkeen laitteet on pidett v sterilointipakkauksissa ja...

Page 51: ...eller ryggs ylen Katalognumre NL4291 71T NL4291 72T NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL42...

Page 52: ...n myk nylonb rste Beveg p enheten n r den rengj res og v r spesielt oppmerksom p hengsler sprekker og andre omr der som er vanskelige rengj re Merk Det anbefales skifte den alkaliske vaskemiddell snin...

Page 53: ...bart etter siste skylling T rk interne omr der med filtrert trykkluft hvis tilgjengelig 5 Kontroller visuelt at hver enhet er godt rengjort 6 Hvis det fortsatt er synlig smuss p enheten gjentas rengj...

Page 54: ...sterilitetsniv p sykehus Oppbevaring Etter sterilisering m enhetene forbli i steriliseringsinnpakningen og oppbevares i et rent og t rt milj Garanti CareFusion tilbyr en livslang garanti om at alle ki...

Page 55: ...4291 85 NL4291 86 NL4291 91 NL4291 92 NL4291 93 NL4291 94 NL4291 95 NL4291 96 NL4291 01 NL4291 02 NL4291 03 NL4291 04 NL4291 05 NL4291 06 NL4291 21 NL4291 22 NL4291 23 NL4291 24 NL4291 25 NL4291 26 NL...

Page 56: ...0 27 C 44 C 3 5 4 5 27 C 44 C 30 6 7 8 pH 1 2 3 4 5 Proofed by Date Dimensions checked Copy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B 15 1 C 16 C 33 F 60 F 1 43 C 82 C 110...

Page 57: ...Copy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B 3 1 C 16 C 33 F 60 F 5 43 C 82 C 110 F 179 F 9 0 12 4 pH 11 5 12 4 pH 2 43 C 82 C 110 F 179 F pH 3 0 2 43 C 82 C 110 F 179 F...

Page 58: ...C 138 C 270 F 281 F 3 18 30 2 1 1 2 FDA 3 132 C 270 F 4 FDA 2 1 1 2 ANSI AAMI ST79 ANSI AAMI ST79 CareFusion V Mueller V Mueller Proofed by Date Dimensions checked Copy checked DCN 43808 Vernon Hills...

Page 59: ...1 USA 800 323 9088 www carefusion com email GMB VMueller Cust Support carefusion com email GMB SIT International Team carefusion com www aami org www aorn org www iso org Proofed by Date Dimensions ch...

Page 60: ...4 NL4291 75 NL4291 76 NL4291 81 NL4291 82 NL4291 83 NL4291 84 NL4291 85 NL4291 86 NL4291 91 NL4291 92 NL4291 93 NL4291 94 NL4291 95 NL4291 96 NL4291 01 NL4291 02 NL4291 03 NL4291 04 NL4291 05 NL4291 0...

Page 61: ...9 0 27 C 44 C 3 5 4 5 27 C 44 C 30 6 7 8 1 2 3 4 5 Proofed by Date Dimensions checked Copy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B 15 1 C 16 C 33 F 60 F 1 43 C 82 C 110 F...

Page 62: ...ed Copy checked DCN 43808 Vernon Hills IL Richard Cisneroz 02 18 16 36 10023B 3 1 C 16 C 33 F 60 F 5 43 C 82 C 110 F 179 F 9 0 12 4pH 11 5 12 4pH 2 43 C 82 C 110 F 179 F pH 3 0 2 43 C 82 C 110 F 179 F...

Page 63: ...n health care facilities CareFusion V Mueller V Mueller 90 V Mueller V Mueller CareFusion 75 North Fairway Drive Vernon Hills IL 60061 USA 800 323 9088 www carefusion com GMB VMueller Cust Support car...

Page 64: ...L4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL4291 94T NL4291 95T NL4291 96T NL4291 71 NL4291 72 NL4291 73 NL4291 74 NL4291 75 NL4291 76 NL4291 81 NL4291 82 NL4291 83 NL4291 84 NL4291 85 NL4291 86 NL42...

Page 65: ...n mka Kdy je istic roztok velmi zne i t n kontaminac zkrvaven a nebo zakalen doporu ujeme jej vym nit Pozn mka kone n krok oplachu je t eba prov d t upravenou vodou deionizovanou destilovanou nebo vod...

Page 66: ...suvn mechanizmy a klouby P i oplachov n pohybujte posuvn mi a kloubov mi mechanizmy 4 Po kone n m oplachu ihned osu te Vnit n prostory vysu te filtrovan m stla en m vzduchem m te li jej k dispozici 5...

Page 67: ...n Po sterilizaci mus prost edky z stat ve steriliza n m balen a ulo eny v ist m a such m prost ed Z ruka Spole nost CareFusion poskytuje celo ivotn z ruku na v echny chirurgick n stroje ozna en n zvem...

Page 68: ...NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86T NL4291 91T NL4291 92T NL4291 93T NL4291 94T NL4291 95T NL4291 96T NL4291 71 NL4291 72 NL4...

Page 69: ...etapu namaczania porusza wszystkimi ruchomymi cz ciami narz dzia 4 Za pomoc mi kkiej nylonowej szczotki usun wszystkie widoczne zabrudzenia Podczas czyszczenia porusza narz dziem zwracaj c szczeg ln...

Page 70: ...0 C sporz dzony zgodnie z instrukcjami producenta Uwaga p ukanie ko cowe nale y wykona wod uzdatnion dejonizowan destylowan lub poddan procesowi odwr conej osmozy W przypadku stosowania na etapie p uk...

Page 71: ...wa materia u dwuwarstwowego Sterylizacja poza obszarem Stan w Zjednoczonych Parametry przedpr niowej sterylizacji parowej narz dzie Impulsy wst pne 3 Temperatura ekspozycji 132 C 270 F 138 C 281 F Cza...

Page 72: ...ugi klienta Naprawy serwisowe Je eli jakiekolwiek narz dzie marki V Mueller niezale nie od okresu eksploatacji wymaga serwisu nale y przekaza je do autoryzowanego punktu napraw serwisowych W przypadk...

Page 73: ...kavramak i in manuel olarak kullan lan bir alettir Katalog Numaralar NL4291 71T NL4291 72T NL4291 73T NL4291 74T NL4291 75T NL4291 76T NL4291 81T NL4291 82T NL4291 83T NL4291 84T NL4291 85T NL4291 86...

Page 74: ...hareket ettirin 4 Yumu ak naylon k ll bir f r a kullanarak cihaz n zerindeki t m g r n r kiri temizleyin Cihaz f r alarken hareket ettirin ve mente elere dar aral klara ve temizli i zor di er b lgele...

Page 75: ...mente eli eklemleri hareket ettirin 4 Son durulaman n hemen ard ndan kurulama yap n b lgeleri filtrelenmi bas n l havayla mevcutsa kurulay n 5 Her bir cihaz n temizli ini g zle kontrol edin 6 G r n r...

Page 76: ...lama Cihazlar sterilizasyon i leminin ard ndan sterilizasyon paketlerinin i erisinde temiz ve kuru bir ortamda saklanmal d r Garanti CareFusion V Mueller markas n ta yan t m cerrahi cihazlar i in aksi...

Page 77: ...ecta i dispozitivul pentru a v asigura de starea i de func ionarea sa adecvat Nu utiliza i dispozitivele dac acestea nu i ndeplinesc n mod satisf c tor func iile pentru care sunt concepute sau dac pre...

Page 78: ...nmuiat cel pu in cinci 5 minute Ac iona i toate p r ile mobile la nceputul perioadei de nmuiere 4 Utiliz nd o perie cu peri moi din nailon ndep rta i toate impurit ile vizibile de pe dispozitiv Ac ion...

Page 79: ...Usca i imediat dup cl tirea final Dac este disponibil usca i zonele interne cu aer filtrat comprimat 5 Examina i vizual fiecare dispozitiv pentru a v asigura c este curat 6 Dac r m n impurit i vizibil...

Page 80: ...steriliz rii n unit ile medicale Depozitare Dup sterilizare dispozitivele trebuie s r m n n ambalajul de sterilizare i depozitate ntr un mediu curat i uscat Garan ie CareFusion ofer o garan ie pe via...

Reviews: