manualshive.com logo in svg

Car-O-Liner CMI 161, User Manual, Page: 1 / 82

Share
Download
Car-O-Liner CMI 161 User Manual Download Page 1

BRUGSVEJLEDNING

USER GUIDE

BETRIEBSANLEITUNG

GUIDE DE L’UTILISATEUR

BRUKSANVISNING

GUIDA PER L’UTILIZZATORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÖOHJE

GUÍA DE USUARIO

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA

NÁVOD K OBSLUZE

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

CMI 161

50115046 B  Valid from 2017 week 29

Summary of Contents for CMI 161

Page 1: ...BETRIEBSANLEITUNG GUIDE DE L UTILISATEUR BRUKSANVISNING GUIDA PER L UTILIZZATORE GEBRUIKERSHANDLEIDING K YTT OHJE GU A DE USUARIO KEZEL SI TMUTAT PODR CZNIK U YTKOWNIKA N VOD K OBSLUZE CMI 161 5011504...

Page 2: ...2 Dansk 3 English 9 Deutsch 15 Fran ais 21 Svenska 27 Italiano 33 Nederlands 39 Suomi 45 Espa ol 51 Magyar 57 Polski 63 esky 69 75...

Page 3: ...r andres sikkerhed i fare Ved forkert brug af svejsemaskinen kan du f st d fra en h jfrekvenst nding HF Det er ikke farligt at f st d fra en h jfrekvenst nding p en svejsema skine Men du skal altid s...

Page 4: ...elklemme eller elektrodeholdertilslutning Tilslutning af beskyttelsesgas Gasslangen som udg r fra bagsiden af maskinen 3 tilsluttes en gasforsyning med en reduktionsventil 0 8 bar Obs Nogle typer redu...

Page 5: ...edafbryderen 2 V lg proces V lg materialetype og tr ddiameter Indstil n af f lgende parametre svejsestr m tr d hastighed eller materialetykkelse Trim evt lysbuel ngden Indstil sekund re parametre Se Q...

Page 6: ...6 Specielle funktioner Kalibrering af tr dfremf ringshastighed I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs f eks 79 cm f eks 200 cm...

Page 7: ...Slet SD kortet og download software igen E20 04 Kontrolboksen har fors gt at ind l se flere data end den kan have i hukommelsen Indl s SD kortet igen eller udskift SD kortet Tilkald Service hvis prob...

Page 8: ...Normer EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensioner HxBxL mm 370x230x450 V gt kg 13 1 S Maskiner opfylder de krav der stilles under anvendelse i omr der med for get risiko for elektrisk chok...

Page 9: ...ill not jeopardize the safety of you and other persons Improper use of the welding machine may cause shocks from a high frequency HF ignition Getting shocks from a high frequency ignition on a welding...

Page 10: ...MA The electrode holder and earth cable are connected to plus connection 6 and minus connection 4 Observe the instructions from the electrode supplier when selecting polarity Adjustment of wire brake...

Page 11: ...the cables fig 1 4 Mount the milled nuts fig 1 5 Exchange earth cable from minus to plus fig 2 6 Connect the machine to the mains supply Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Switch on pres...

Page 12: ...12 Special functions Calibration of wire feed speed I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs e g 79 cm e g 200 cm...

Page 13: ...turn on the machine Replace the SD card if necessary E20 01 E21 01 The SD card is not formatted The SD card must be formatted in a PC as FAT and download software to the SD card Replace the SD card if...

Page 14: ...tection class IP23S Norm EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensions HxWxL mm 370x230x450 Weight kg 13 1 S This machine meets the demand made for machines which are to operate in areas with...

Page 15: ...gem er Gebrauch der Schwei maschine kann jedoch elektrische Schl ge von einer Hochfrequenz HF Z ndung verursachen Schl ge durch die Hochfrequenz Z ndung einer Schwei maschine sind nicht gef hrlich es...

Page 16: ...Minuspol 4 angeschlossen Die zu w hlende Polarit t ist von den zu verwendenden Elektroden abh ngig und wird gem den Herstellerangaben siehe Elektrode verpackung gew hlt Justierung der Drahtbremse Die...

Page 17: ...ine wird an der Netzversorgung angeschlossen Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Einschalten Dr cken Schwei en Einstellung des Schwei programs Die Schwei maschine auf den Hauptschalter 2 e...

Page 18: ...18 Sonderfunktionen Kalibrierung der Drahtvorschubgeschwindigkeit I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs z B 79 cm z B 200 cm...

Page 19: ...e in die Kontrolleinheit einsetzten und die Maschine einschalten Die SD Karte eventuell austauschen E20 01 E21 01 Die SD Karte ist nicht formatiert Die SD Karte in einem PC als FAT formatieren und die...

Page 20: ...CCC 2 Schutzklasse IP23S Norm EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Masse HxBxL mm 370x230x450 Gewicht kg 13 1 S Erf llt die Anforderungen an Ger te zur Anwendung unter erh ther elektrischer Gef...

Page 21: ...e s curit ni pour celle d autrui En revanche l amor age haute fr quence HF est associ un risque de chocs en cas de mauvaise utilisation Si ces chocs ne sont pas dangereux il est n anmoins conseill de...

Page 22: ...rches de soudage la machine Branchement du porte lectrode pour le soudage MMA Le porte lectrode et le c ble de masse sont branch s sur la borne plus 6 et la borne moins 4 Respectez les instructions re...

Page 23: ...figure 1 5 Inverser le branchement du c ble de masse de moins plus figure 2 6 Brancher la machine au r seau lectrique Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Connecter d marrer souder R glage...

Page 24: ...24 Fonctions speciales Calibrage de la vitesse d avance du fil I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs p ex 79 cm p ex 200 cm...

Page 25: ...s son lecteur et allumer la machine Remplacer la carte SD si n cessaire E20 01 E21 01 La carte SD n est pas format e La carte doit tre format e en tant que FAT et le logiciel doit tre t l charg sur la...

Page 26: ...CCC 2 Classe de protection IP23S Norme EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensions hxlaxlo mm 370x230x450 Poids kg 13 1 S Cette machine est conforme aux normes exig es pour les machines fon...

Page 27: ...eller andras s kerhet i fara Vid felaktig anv ndning av svetsmaskinen kan du f st tar fr n en h gfrekvenst nding HF Det r inte farligt att f st tar fr n en h gfrekvenst nding p en svetsmaskin Men du s...

Page 28: ...h llare f r MMA Elektrodh llare och terledarkabel ansluts plusuttag 6 och minusuttag 4 Polariteten v ljes efter elektrodleverant rens anvisning Justering av tr dbroms Bromsen justeras s stramt at tr d...

Page 29: ...skruvar fig 1 3 Skifta kablarna fig 1 4 Montera fingerskruvarna fig 1 5 Flytta terledarkabel fr n minus till plus fig 2 6 Anslut maskinen till n tet Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 T n...

Page 30: ...30 Speciella funktioner Kalibrering av tr dmatningshastighet I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs t ex 79 cm t ex 200 cm...

Page 31: ...boxen och t nd maskinen Byt evt ut SD kortet E20 01 E21 01 SD kortet r ej formaterat Formatera SD kortet i en PC som FAT och download software till SD kortet Byt evt ut SD kortet E20 03 E21 02 SD kor...

Page 32: ...sse IP23S Normer EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensioner HxBxL mm 370x230x450 Vikt kg 13 1 S Maskiner uppfyller de krav som st lls f r anv ndning i omr den med kad risk f r elektrisk ch...

Page 33: ...atrice pu causare shock da alta frequenza HF Subire scosse da una accensione ad alta frequenza dalla saldatrice non pericoloso ma si consiglia di consultare un medico in caso di malessere Emissioni lu...

Page 34: ...to della pinza portaelettrodo per MMA Il cavo portaelettrodo e quello di massa vanno collegati al polo positivo 6 e negativo 4 Osservare le istruzioni del fornitore dell elettrodo nello scegliere la p...

Page 35: ...igura 1 4 Riavvitare i dadi figura 1 5 Cambiare il cavo massa da a figura 2 6 Collegare la macchina alla rete elettrica Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Accendi schiaccia salda Impostaz...

Page 36: ...36 Funzioni speciali Calibrazione della velocit del filo I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs p es 79 cm p es 200 cm...

Page 37: ...SD se necessario E20 01 E21 01 La carta SD non formattata La carta SD deve essere formattata in un PC come FAT prima di scaricare il software Sosituire la carta SD se necessario E20 03 E21 02 La cart...

Page 38: ...asse di applicazione S CE CCC 2 Classe protezione IP23S Norme EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensioni AxLxP mm 370x230x450 Peso kg 13 1 S La macchina conforme agli standard per impianti...

Page 39: ...t is ge nstalleerd en u onderhoudt en gebruikt het volgens de instructies dan zal het lasapparaat de veiligheid van u en andere personen niet in gevaar brengen Oneigenlijk gebruik van de lasmachine ka...

Page 40: ...tekening Aansluiting laskabel bij MMA De las en aardkabel moeten worden aangesloten op resp de zitting 6 en 4 Raadpleeg de instructies van de electrodenleverancier bij het selecteren van polariteit Af...

Page 41: ...ekening 1 3 Verwissel de kabels tekening 1 4 Monteer de gefreesde moeren tekening 1 5 Verwissel aardkabel van min naar plus tekening 2 6 Sluit de machine weer aan het net aan Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2...

Page 42: ...42 Speciale functies Kalibratie van draadaanvoersnelheid I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 sec bijv 79 cm bijv 200 cm...

Page 43: ...kel de machine in Vervang de SD kaart indien noodzakelijk E20 01 E21 01 SD kaart is niet geformatteerd De SD kaart moet als FAT geformatteerd worden in een pc en de software moet naar de SD kaart word...

Page 44: ...e S CE CCC 2 Beschermingsklasse IP23S Norm EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Afmetingen HxBxL mm 370x230x450 Gewicht kg 13 1 S Deze machine voldoet aan de eisen gesteld aan machines die moete...

Page 45: ...hk iskun saaminen hitsauskoneen korkeataajuussytytyksest ei ole vaarallista mutta kannattaa ottaa yhteys l k riin jos ilmenee pahoinvointia Valo ja l mp s teily Suojaa silm t kunnolla sill jo lyhytaik...

Page 46: ...din ja paluuvirtakaapeli kytket n plusliittimeen 6 ja miinusliittimeen 4 Noudata hitsauspuikkovalmistajan ohjeita valitessasi napaisuutta Lankajarrun s t Jarru pit niin lujaa s t ett lankakela pys hty...

Page 47: ...3 Kaapelin paikat vaihdetaan kesken n 4 Kaapelin kiinnitysmutterit pit kirist kuva 1 5 Maakaapeli pit vaihtaa navasta napaan kuva 2 6 Kone voidaan kytke takaisin verkkoon Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0...

Page 48: ...48 Erikoistoiminnot Langansy tt nopeudenkalibrointi I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs Esim 79 cm Esim 200 cm...

Page 49: ...D kortin formaatti pit tallentaa tietokoneella FAT muodossa ja ohjelma tulee lukea SD kortilta SD kortti pit mahdollisesti vaihtaa E20 03 E21 02 SD kortilla on useampia ohjelmia samalla nimell SD kort...

Page 50: ...uojausluokka IP23S Standardit EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Mitat KxLxP mm 370x230x450 Paino kg 13 1 S T m kone t ytt ne vaatimukset jotka koneilta vaaditaan ty skennelt ess alueilla joil...

Page 51: ...el encendido de alta frecuencia HF Recibir perturbaciones del encendido de alta frecuencia de una m quina de soldadura no es peligroso pero se aconseja consultar a un m dico si no se encuetra bien Em...

Page 52: ...l cable portaelectrodo y el de masa van conectados al polo positivo 6 y al negativo 4 Al elegir la polaridad se han de seguir las instrucciones del proveedor del electrodo Regulaci n del freno del hil...

Page 53: ...los cables fig 1 4 Montar las tuercas en los polos fig 1 5 Cambiar el cable de masa de negativo a positivo fig 2 6 Conectar la m quina a la corriente de red Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CM...

Page 54: ...54 Funciones especiales Calibraci n de la velocidad de alimentaci n de hilo I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs Ej 79 cm Ej 200 cm...

Page 55: ...la tarjeta SD si fuera necesario E20 01 E21 01 La tarjeta SD no est formateada La tarjeta SD debe ser formateada en un PC como FAT y descargar software en la tarjeta SD Sustituir la tarjeta SD si fue...

Page 56: ...Clase de protecci n IP23S Normas EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Dimensiones AlxAnxL mm 370x230x450 Peso kg 13 1 S La m quina cumple las normas exigidas a los aparatos que funcionan en zona...

Page 57: ...biztons g t A hegeszt g p helytelen haszn lata azonban okozhat ram t st a nagyfrekvenci s HF gy jt ssal A hegeszt g p nagyfrekvenci s gy jt sa nem vesz lyes de c lszer orvoshoz fordulni ha rosszul rz...

Page 58: ...k bel csatlakoztat sa MMA Elektr da s testk belt a plusz 6 s m nusz 4 aljzatba csatlakoztatjuk A polarit st az elektr da gy rt ja ltal megadottak alapj n kell v lasztani l sd elektr da csomagol s A hu...

Page 59: ...any kat vissza kell szerelni 1 bra 5 A testk belt a m nusz b l tegy k t a pluszba 2 bra 6 A g pet csatlakoztassuk a h l zathoz Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Kapcsold be ind tsd el he...

Page 60: ...60 Egyedi funkci k Huzaltol sebess g kalibr l sa I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs Pld 79 cm Pld 200 cm...

Page 61: ...E20 01 E21 01 Az SD k rtya format l sa nem t rt nt meg Az SD k rtya format l s t mint FAT kell elv gezni s a szoftvert SD k rty ra kell t lteni Esetleg cser lj k ki az SD k rty t E20 03 E21 02 Az SD...

Page 62: ...lts g V 90 1 Haszn lati oszt ly S CE CCC 2 V detts g IP23S Szabv ny EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 M ret MxSzxH mm 370x230x450 S ly kg 13 1 S A k sz l k kiel g ti a magas elektromos vesz...

Page 63: ...i u ytkowana zgodnie z instrukcj obs ugi to nie stwarza zagro enia dla bezpiecze stwa operatora ani innych os b Nieprawid owa eksploatacji spawarki mo e spowodowa pora enie podczas wysokocz stotliwo c...

Page 64: ...la metody MMA Uchwyt elektrody oraz przew d uziemiaj cy pod cza si do z cza dodatniego 6 oraz z cza ujemnego 4 Przy okre laniu biegunowo ci nale y przestrzega instrukcji dostawcy elektrod Regulacja ha...

Page 65: ...Za nakr tki rade kowane rys 1 5 Prze przew d masowy z minusa do plusa rys 2 6 Pod cz spawark do zasilania sieciowego Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 W cz wci nij spawaj Nastawianie pro...

Page 66: ...66 Funkcje specjalne Kalibracja pr dko ci podawania drutu I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs np 79 cm np 200 cm...

Page 67: ...kart SD je li jest to konieczne E20 01 E21 01 Karta SD nie jest sformatowana Karta SD musi zosta sformatowana w komputerze zgodnie z FAT potem nale y pobra na ni oprogramowanie Wymieni kart SD je li j...

Page 68: ...hrony IP23S Normy EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 Wymiary wys x szer x d mm 370x230x450 Ci ar kg 13 1 S Ta spawarka spe nia wymagania dla urz dze eksploatowanych w obszarach o zwi kszonym r...

Page 69: ...ac stroj neohroz bezpe nost va ani bezpe nost dal ch osob Nespr vn pou it sva ovac ho stroje m e zp sobit oky vysokofrekven n m HF zapalov n m ok zp soben vysokofrekven n m zapalov n m sva ovac ho str...

Page 70: ...ektrodov a zemn c kabel se p ipojuj na plus 6 a minus 4 konektor Spr vnou polaritu zvolte podle doporu en v robce obalen ch elektrod Nastaven brzdy podava e dr tu Brzda dr tu zaji uje okam it zastaven...

Page 71: ...1 3 P eho te p lovou spojku mezi a Obr 1 4 Za roubujte rouby p lov ch n stavc Obr 1 5 P eho te zemn c kabel mezi a Obr 2 6 P ipojte zdroj k nap jen Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 Zap...

Page 72: ...72 Speci ln funkce Kalibrace rychlosti pod v n dr tu I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs nap 79 cm nap 200 cm...

Page 73: ...ji do te ky stroje a stroj zapn te Je li t eba vym te SD kartu E20 01 E21 01 SD karta nen form tovan SD karta mus b t naform tovan v PC jako FAT a mus na n b t sta en software Je li t eba vym te SD ka...

Page 74: ...80 120 160 I2 A Static Characteristic CMI 161 MIG Load line MMA Load line Zdroj proudu CMI 161 Nap jec nap t 15 50Hz 60Hz V 1x230 Minim ln velikost gener toru kVA 6 5 Pojistky A 16 Efektivn proud A 1...

Page 75: ...75 EN IEC60974 9 CAR O LINER CAR O LINER DS EN IEC 60974 3 DN EN IEC 60974 3 15 8uC 1 4J TIG PLASMA TIG Plasma...

Page 76: ...76 0 l 1 2 3 0 8 2 MMA 3 4 1 2 3 4 TIG 5 6 Dialog Dialog Dialog TIG F N 1 2 3 4 6 5 8...

Page 77: ...77 1 2 1 2 1 3 1 4 1 5 2 6 Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI 43 2 SD 3 SD SD Cu CrNi Al Fe Mix Fe CO2 1 0 0 9 0 8 0 6 CMI...

Page 78: ...78 I II III IV V VI VII VIII IX X XI 10 secs 79 200...

Page 79: ...CMI 161 E20 00 E20 02 E21 00 E21 06 E21 08 SD SD SD E20 01 E21 01 SD SD FAT SD SD E20 03 E21 02 SD SD E20 04 SD SD E20 05 E20 06 E21 03 SD SD E20 07 SD E20 08 E20 09 E21 05 E20 10 E21 07 SD SD E21 04...

Page 80: ...5 26 4 90 1 S CE CCC 2 IP23S EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC60974 10 x x 370x230x450 13 MIGATRONIC A S Aggersundvej 33 9690 Fjerritslev Danmark CMI 161 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU EN IEC60974...

Page 81: ......

Page 82: ......

Reviews:

No comments