manualshive.com logo in svg

Car-O-Liner CM 193, User Manual, Page: 1 / 84

Share
Download
Car-O-Liner CM 193 User Manual Download Page 1

BRUKSANVISNING

USER GUIDE

BETRIEBSANLEITUNG

GUIDE DE L’UTILISATEUR

BRUGSVEJLEDNING

GUIDA PER L’UTILIZZATORE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

KÄYTTÖOHJE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

50111829  Valid from 2018 week 12

CAR-O-LINER 

CM 193/253

Summary of Contents for CM 193

Page 1: ...NVISNING USER GUIDE BETRIEBSANLEITUNG GUIDE DE L UTILISATEUR BRUGSVEJLEDNING GUIDA PER L UTILIZZATORE GEBRUIKERSHANDLEIDING K YTT OHJE KEZEL SI TMUTAT 50111829 Valid from 2018 week 12 CAR O LINER CM 1...

Page 2: ...2 Svenska 3 English 11 Deutsch 19 Fran ais 27 Dansk 35 Italiano 43 Nederlands 51 Suomi 59 Magyar 67 75...

Page 3: ...ller andras s kerhet i fara Vid felaktig anv ndning av svetsmaskinen kan du f st tar fr n en h gfrekvenst nding HF Det r inte farligt att f st tar fr n en h gfrekvenst nding p en svetsmaskin Men du sk...

Page 4: ...St ej p handtaget Anslutning av gasflaskor Maskinen r avsedd f r gasflaskor med max h jd p 100 cm Vid anv ndning av st rre flaskor finns risk f r att maskinen v lter Justering av tr dbroms Bromsen jus...

Page 5: ...5 Anslutning och ig ngs ttning CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 6: ...30V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Ora...

Page 7: ...Montering av delar i tr dmatningen 2 hjuls drift Fingerskruvens tryck st lls in s att matarhjulen precis glider p tr den n r den bromsas vid kontaktdysan x2 Observera Kapillarr r skall best llas separ...

Page 8: ...att knappen trycks in p nytt 2 ON Lyser n r maskinen r sp nningssatt 3 verhettning Lyser om svetsningen automatiskt har stoppats p grund av verhettning i transformatorn N r temperaturen har terg tt t...

Page 9: ...mensioner HxBxL mm 700x380x720 700x380x720 Vikt kg 57 66 R tt till ndringar f rbeh lls 1 Kan levereras f r annan n tsp nning 2 Funktionerna punkt och intervall finns enbart p maskiner betecknade MPS 3...

Page 10: ...10...

Page 11: ...will not jeopardize the safety of you and other persons Improper use of the welding machine may cause shocks from a high frequency HF ignition Getting shocks from a high frequency ignition on a weldin...

Page 12: ...machine Lifting instructions Do not lift the machine by the handle Do not step on the handle Connection of gas bottle Use only gas bottles with a max height of 100 cm If larger bottles are used the ma...

Page 13: ...13 Connection and operation CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 14: ...V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orang...

Page 15: ...ystem The pressure of the thumbscrew is adjusted to allow the wire feed roll just to slide on the wire when this is stopped at the contact tip x2 Please note that capillary tubes must be ordered separ...

Page 16: ...ating Lights if the welding process is automatically stopped due to overheating of the transformer The light extinguishes when the transformer temperature has dropped to normal and welding can continu...

Page 17: ...tle welding effect The welding seam forms a bead standing proud of the plate 1 One of the three fuses in the main switch is not working This applies to three phase machines only 2 The welding voltage...

Page 18: ...18...

Page 19: ...gem er Gebrauch der Schwei maschine kann jedoch elektrische Schl ge von einer Hochfrequenz HF Z ndung verursachen Schl ge durch die Hochfrequenz Z ndung einer Schwei maschine sind nicht gef hrlich es...

Page 20: ...heben Nicht auf den Handgriff treten Anschlu der Gasflasche Die Maschine ist f r Anwendung der Gasflaschen mit einer max H he von 100 cm vorgesehen Bei Anwendung h her Gasflaschen entsteht ein Risiko...

Page 21: ...21 Anschluss und Inbetriebnahme CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 22: ...30V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Ora...

Page 23: ...chraube am Spannbolzen wird der Andruck der F rderrollen so eingestellt da eine gleichm ssige F rderung des Drahtes gew hrleistet ist ohne den Draht zu deformieren Anschluss und Inbetriebnahme x2 Hinw...

Page 24: ...n und der Schwei vorgang wird fortgesetzt Bei erneuter Bet tigung der Brennertaste wird das Schwei en abgebrochen 4 Takt Schwei en wird auch Dauerschwei en genannt 2 ON Leuchtet bei eingeschalteter Ma...

Page 25: ...driger Spannungsstufe gearbeitet Sto weiser Drahttransport 1 Drahteinlaufd se fluchtet nicht mit der Nut in der Drahtf rderrolle 2 Schwei drahtspule l uft zu stramm auf der Bremsnabe Schwei draht hat...

Page 26: ...26...

Page 27: ...e s curit ni pour celle d autrui En revanche l amor age haute fr quence HF est associ un risque de chocs en cas de mauvaise utilisation Si ces chocs ne sont pas dangereux il est n anmoins conseill de...

Page 28: ...machine Instructions de levage Ne pas soulever la machine par la poign e Ne pas marcher sur la poign e Raccordement de la bouteille de gaz Ne pas utiliser des bouteilles de gaz de plus de 100 cm qui...

Page 29: ...3 400V 230V Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron Bleu Orange Marro...

Page 30: ...0V Bleu Bleu Orange Marron Bleu Orange Marron M a r r o n B l e u O r a n g e Orange Marron B l e u O r a n g e M a r r o n 230V 400V Bleu Orange Marron B l e u M a r r o n Orange Marron B l e u O r a...

Page 31: ...i ces dans le d vidoir syst me de d vidage deux galets Le r glage de la pression sur le galet doit permettre l arr t du fil au niveau du tube de contact x2 noter que les tubes capillaires doivent tre...

Page 32: ...N Ce voyant s allume lorsque la machine est sous tension 3 Surchauffe Ce voyant s allume lorsque l op ration de soudage s interrompt automatiquement suite une surchauffe du transformateur Quand la tem...

Page 33: ...plit les crit res de la classe de protection IP21 Soudage avec une puissance insuffisante Cordon de soudure protub rant 1 Un des trois fusibles de l alimentation principale ne fonctionne pas valable u...

Page 34: ...34...

Page 35: ...er andres sikkerhed i fare Ved forkert brug af svejsemaskinen kan du f st d fra en h jfrekvenst nding HF Det er ikke farligt at f st d fra en h jfrekvenst nding p en svejsema skine Men du skal altid s...

Page 36: ...r d ikke op p h ndtaget Tilslutning af gasflaske Maskinen er beregnet for anvendelse af gasflasker med en max h jde p 100 cm Ved anvendelse af st rre flasker er der risiko for at maskinen v lter Juste...

Page 37: ...37 CM 193 400V 230V Tilslutning og ibrugtagning CM 193 230V 400V...

Page 38: ...30V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Ora...

Page 39: ...tering af dele i tr dfremf ring 2 hjuls tr k Fingerskruens tryk indstilles s ledes at tr dtrisserne netop glider p tr den n r denne bremses ved kontaktdysen x2 Bem rk Kapillarr r skal bestilles s rski...

Page 40: ...jsningen 4 takt der bruges ved lange s mme kaldes ogs selvhold 2 ON Lyser n r maskinen er t ndt 3 Overophedning Lyser hvis svejsningen automatisk afbrydes som f lge af overophedning af maskinens trans...

Page 41: ...e sikringer ved hovedafbryderen er sprunget g lder kun 3 fasede maskiner 2 Der svejses p et for lavt sp ndingstrin St dvis tr dfremf ring 1 Indgangsdysen og tr dtrissens rille flugter ikke 2 Rulle med...

Page 42: ...42...

Page 43: ...atrice pu causare shock da alta frequenza HF Subire scosse da una accensione ad alta frequenza dalla saldatrice non pericoloso ma si consiglia di consultare un medico in caso di malessere Emissioni lu...

Page 44: ...n sollevare la macchina per la maniglia Non calpestare la maniglia Collegamento alla bombola del gas Usare solo bombole di altezza max 100 cm Bombole piu grandi possono rendere instabile la macchina R...

Page 45: ...45 Collegamenti ed uso CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 46: ...400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange...

Page 47: ...2 rulli La pressione della vite di regolazione deve essere tale che i rulli slittino sul filo quando questo viene bloccato Collegamenti ed uso x2 Si prega di notare che il tubetti capillari devo esser...

Page 48: ...lumina quando la macchina viene accesa 3 Sovrariscaldamento Si illumina quando la macchina interrompe la saldatura per surriscaldamento del trasformatore La spia si spegne quando la temperatura del tr...

Page 49: ...ed molto lento 1 Il filo difettoso dovrebbe essere tagliato estratto e sostituito La pressione dei rulli sul filo dovrebbe essere controllata 2 L ugello di contatto consumato 3 Potrebbe essere necess...

Page 50: ...50...

Page 51: ...ct is ge nstalleerd en u onderhoudt en gebruikt het volgens de instructies dan zal het lasapparaat de veiligheid van u en andere personen niet in gevaar brengen Oneigenlijk gebruik van de lasmachine k...

Page 52: ...ntact vereist zie tekening Hefinstructies Til de machine niet op met de handgreep Ga niet op de handgreep staan Gasaansluiting Gebruik alleen gascylinders met een max hoogte van 100 cm Indien grotere...

Page 53: ...53 Aansluiting en bediening CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 54: ...V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orang...

Page 55: ...p van de kartelmoer op de spanbout wordt de druk op de transportrollen dusdanig ingesteld dat een gelijkmatige draadaanvoer wordt bewerkstelligt zonder vervorming van de draad x2 Houdt er rekening mee...

Page 56: ...s te stoppen 2 Aan Licht op zodra de machine is aangezet 3 Oververhitting Licht op zodra het lasproces automatisch wordt gestopt t g v oververhitting van de transformator Het licht dooft zodra de traf...

Page 57: ...sen van beschermingsgraad IP 21 Onvoldoende laseffect De las ligt slecht aangevloeid op de plaat 1 Een van de drie smeltzekeringen van de hoofdschakelaar is onderbroken Dit betreft uitsluitend 3 fasen...

Page 58: ...58...

Page 59: ...hk iskun saaminen hitsauskoneen korkeataajuussytytyksest ei ole vaarallista mutta kannattaa ottaa yhteys l k riin jos ilmenee pahoinvointia Valo ja l mp s teily Suojaa silm t kunnolla sill jo lyhytaik...

Page 60: ...sijan p lle Kaasupullon kytkent Laitteessa tulee k ytt korkeintaan 100 cm n korkuisia kaasupulloja Mik li k ytet n suurempia pulloja laite saattaa kaatua Lankajarrun s t Jarru pit niin lujaa s t ett l...

Page 61: ...61 Kytkent ja k ytt CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 62: ...0V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange 23...

Page 63: ...eeseen kaksipy r sy tt S d sy tt py r n paine siten ett se juuri ja juuri liukuu langan p ll kun t m pys ytet n kontaktisuuttimen kohdalla Kytkent ja k ytt x2 Huomaa ett kapillaariputket pit tilata er...

Page 64: ...o syttyy kun kone kytket n p lle 3 Ylikuumeneminen Valo syttyy merkiksi siit ett laite on automaattisesti pys htynyt muuntajan ylikuumenemisen takia Valo sammuu kun muuntajan l mp tila on laskenut nor...

Page 65: ...i kolmesta verkkosulakkeesta on rikki 2 Hitsausj nnite on liian alhainen S d korkeammaksi Langansy tt on katkonaista 1 Sy tt suutin ja lanka eiv t ole kesken n linjassa 2 Langansy tt kela on liian tiu...

Page 66: ...66...

Page 67: ...biztons g t A hegeszt g p helytelen haszn lata azonban okozhat ram t st a nagyfrekvenci s HF gy jt ssal A hegeszt g p nagyfrekvenci s gy jt sa nem vesz lyes de c lszer orvoshoz fordulni ha rosszul rz...

Page 68: ...k s k belek s r lhetnek Emel si utas t s Ne emelje a g pet a foganty n l Ne l pjen a foganty ra Palack csatlakoztat sa A g p max 100 cm magas g zpalack haszn lat ra lett tervezve Magasabb palack haszn...

Page 69: ...69 Csatlakoztat s s zembehelyez s CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 70: ...230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Or...

Page 71: ...n 2 g rg s tol A fesz t csap rec zett fej csavarj val a tol g rg k nyom s t gy kell be ll tani hogy a huzal egyenletes tov bb t sa a huzal deform l d sa n lk l biztos tva legyen x2 Figyelem A kapill r...

Page 72: ...k Az rintkez jb li m k dtet s vel a hegeszt s megszakad A 4 tem hegeszt st tart s hegeszt sn l alkalmazz k 2 ON be A g p bekapcsolt llapot ban vil g t 3 T lhev l s A l mpa a transzform tor t lmeleged...

Page 73: ...g p megfelel az IP 21 v detts gi oszt lynak Kev s hegeszt si hat s varrat be g s n lk l van a lemezen 1 Egy biztos t k elment 2 T l alacsony fesz lts ggel dolgozunk L k sszer huzalvezet s 1 Huzalbevez...

Page 74: ...74...

Page 75: ...75 EN IEC60974 9 CAR O LINER CAR O LINER DS EN IEC 60974 3 DN EN IEC 60974 3 15 8uC 1 4J TIG PLASMA TIG Plasma...

Page 76: ...76 0 l 1 2 100 15 230 400 V L1 L2 L3 L1 L2 L3 230 400 V Max 100 cm...

Page 77: ...77 CM 193 400V 230V CM 193 230V 400V...

Page 78: ...Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange B r o w n O r a n g e B l u e Brown Orange 230V 400V Brown Orange Blue B r o w n O r a n g e B l u e Brown Blue Blue Orange 230V 400V...

Page 79: ...79 x2...

Page 80: ...Pause time 1 Stitch 6 Burn Back 0 05 0 5 7 Wire feed speed control 12 3 5 4 7 6 9 8 10 11 m min CO Ar 2 1 2 15 14 13 8 Switch for welding voltage 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 3 V 5 4 7 6 9 8 10 11 t...

Page 81: ...10 0 8 0 20 0 17 4 1 8 4 1 4 1 6 9 10 10 0 85 0 85 0 6 1 0 0 6 1 2 5 15 5 15 2 12 2 15 2 0 15 2 5 0 15 2 5 2 0 15 2 5 0 15 2 5 0 05 0 5 0 05 0 5 3 S S 4 IP21 IP21 EN IEC60974 1 EN IEC60974 5 EN IEC609...

Page 82: ...82...

Page 83: ......

Page 84: ......

Reviews:

No comments