1
U S E R M A N U A L
M á q u i n a d e c a f é e x p r e s s o K A I
M O D E L O
:
C D C 0 3 0 0 0 - C D C 0 3 0 0 5 - C D C 0 3 0 1 0
Page 1: ...1 U S E R M A N U A L M q u i n a d e c a f e x p r e s s o K A I M O D E L O C D C 0 3 0 0 0 C D C 0 3 0 0 5 C D C 0 3 0 1 0...
Page 2: ...2...
Page 3: ...3 E S E s p a o l I T I t a l i a n o F R Fr a n a i s D E D e u t s c h E N E n g l i s h 4 1 5 2 8 3 9 5 2 6 3 1 6 2 7 4 0 5 1 6 4 7 5 P T Po r t u g u s I N D E X...
Page 4: ...nd handle Remember that this coffee maker has components that reach high temperatures during WARRANTY Any type of modification to this coffeemaker and the use of non original accessories voids ALL WAR...
Page 5: ...ervice agent or similarly qualified persons MOBILITY AND CLEANING TIPS Before any cleaning or maintenance operation turn off the coffee maker unplug it from the power outlet and let it cool down Do no...
Page 6: ...que est enchufada 3 Prepare 2 carafes of water without coffee following the procedures described in the GUIDE TO MAKING ITALIAN ESPRESSO COFFEE section of this Manual This will thoroughly clean every...
Page 7: ...nutes after finishing the coffee turn the filter holder counterclockwise and take it out hold the filter and pour out the coffee residue 2 Wash the filter holder and filter with tap water after they c...
Page 8: ...will be milk 4 After the milk frothing process is complete stop the steam delivery by turning the steam knob clockwise and at the same time pressing the steam button 5 Remove the jug from the steam je...
Page 9: ...der A To make a single cup of coffee place a level measure approximately 7 8 g of ground coffee in the filter To make a double cup of coffee only place a level measure approximately 14 15g of ground c...
Page 10: ...lease use the Coffee Machine Descaler the proportion of water and descaling is about 4 measures to 1 or refer to the operating instructions If there is no scaler you can use citric acid instead the ra...
Page 11: ...holder The coffee powder amount has exceeded the max scale of the filter holder Decrease the amount of the coffee powder The coffee powder hasn t be added and the handle could not be switched to the r...
Page 12: ...owder is too fine Please use right coffee powder Water outlet is clogged Please clean the water outlet The handle can t rotate to the locking position Too much coffee powder Please reduce coffee powde...
Page 13: ...appuccino can be drunk with sugar cinnamon or cocoa powder Coffee latte The word Latte means milk It consists of hot milk and espresso Pour a cup of hot milk and espresso slowly from both sides of the...
Page 14: ...d of fancy espresso is made based on espresso Adding milk can not only add a little milky aroma for coffee but also create a variety of flavors by making milk milk foam and cream in different proporti...
Page 15: ...f material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where you purchased the product The recycling of this appliance is safe for the env...
Page 16: ...e una mesa plana o encimera La cafetera no debe ubicarse dentro de un gabinete para su uso cotidiano debido a las altas temperaturas que alcanza y la emisi n de vapor Necesita un espacio abierto y que...
Page 17: ...ctrico de este electrodom stico y las conexiones del tomacorriente NO COLOQUE objetos pesados sobre el cable el ctrico que puedan causarle da os integrales o dobleces EVITE DA OS EL CTRICOS NO UTILIZA...
Page 18: ...ue est enchufada 3 Prepare 2 jarras de agua sin caf siguiendo los procedimientos descritos en la secci n GU A PARA HACER CAF ESPRESSO ITALIANO de este Manual Esto limpiar todo a fondo ADVERTENCIA Es p...
Page 19: ...o se detendr y no saldr caf Advertencia por favor no deje la cafetera calentando sin supervisi n Enfr e la m quina durante 5 minutos despu s de terminar el caf gire el soporte del filtro hacia la izqu...
Page 20: ...to debajo de la superficie de la leche IMPORTANTE al hacer espuma de leche el volumen de leche se duplicar La mitad superior estar espumada la mitad inferior ser leche 4 Despu s de que se complete el...
Page 21: ...residuo de caf es pastoso indica que el caf en polvo es adecuado 2 Existe alg n est ndar para la cantidad de uso de caf en polvo R Para hacer una sola taza de caf coloque una medida de nivel aproximad...
Page 22: ...Si no hay desincrustador puede usar el cido c trico en su lugar la proporci n de agua y cido c trico es de aproximadamente 3 medidas por 1 3 No hay necesidad de poner caf en polvo al limpiar la m qui...
Page 23: ...o ha excedido la escala m xi ma del soporte del filtro Disminuya la cantidad de caf en polvo El polvo de caf no se ha agregado y el mango no se pudo cambiar al lugar cor recto P ngase en contacto con...
Page 24: ...r favor utilice el caf en polvo adecuado La salida de agua est obstruida Por favor limpie la salida de agua El mango no puede girar a la posici n de bloqueo Tiene demasiado caf en polvo Por favor redu...
Page 25: ...az car canela o cacao en polvo Caf Latte La palabra Latte significa leche Se compone de leche caliente y espresso Vierta una taza de leche caliente y espresso lentamente desde ambos lados de la taza...
Page 26: ...expreso de lujo se hace sobre la base de espresso Agregar leche no solo puede agregar un poco de aroma lechoso para el caf sino que tambi n puede crear una variedad de sabores al hacer leche espuma d...
Page 27: ...evolver su dispositivo usado utilice los sistemas de devoluci n y recogida o p ngase en contacto con el minorista donde compr el producto El reciclaje de este artefacto es seguro para el medio ambient...
Page 28: ...de caf sobre uma mesa plana ou bancada de trabalho A m quina de caf n o deve ser colocada dentro de um arm rio para uso di rio devido s altas temperaturas que atinge e emiss o de vapor Precisa de um...
Page 29: ...e aparelho N O COLOQUE objetos pesados sobre o cabo de alimenta o que possam causar danos ou dobras integrais EVITE DANOS EL TRICOS N O UTILIZAR pr ximo de equipamento em alta temperatura campo magn t...
Page 30: ...se de que est ligada corrente 3 Prepare 2 jarras de gua sem caf seguindo os procedimentos descritos na se o GUIA PARA FAZER O CAF ESPRESSO ITALIANO deste Manual Isto ir limpar tudo completamente AVISO...
Page 31: ...r parar e nenhum caf sair Aten o N o deixe a m quina de caf sem vigil ncia quando aquecer Arrefe a a m quina durante 5 minutos depois de terminar o caf rode o suporte do filtro para a esquerda e puxe...
Page 32: ...deve estar imediatamente abaixo da superf cie do leite IMPORTANTE Ao espumar o leite o volume de leite ir duplicar A metade superior ser espumada a metade inferior ser leite 4 Ap s a conclus o do pro...
Page 33: ...olta indica que o p de caf demasiado grosso 3 se o res duo de caf for pastoso indica que o p de caf adequado 2 Existe um padr o para a quantidade de uso de caf em p R Para fazer uma nica ch vena de ca...
Page 34: ...ido c trico a propor o de gua e cido c trico de aproximadamente 3 medidas para 1 3 N o h necessidade de colocar p de caf ao limpar a m quina de caf 4 Limpe o bico de gua e o tubo de vapor respectivame...
Page 35: ...caf excedeu a escala m xima do suporte do filtro Diminua a quantidade de p de caf O p de caf n o foi adicio nado e a pega n o p de ser deslocada para o local certo Contactar o centro de servi o autori...
Page 36: ...f demasiado fino Por favor utilize o p de caf certo A sa da de gua est entupida Por favor limpe a sa da de gua O cabo n o pode ro dar para a posi o de bloqueio Demasiado p de caf Por favor reduza o p...
Page 37: ...anela ou cacau em p Caf com leite A palavra Latte significa leite Consiste em leite quente e caf expresso Coloque uma ch vena de leite quente e expresso lentamente de ambos os lados da ch vena de caf...
Page 38: ...po de caf expresso de luxo feito com base em caf expresso A adi o de leite pode n o s adicionar algum aroma l cteo ao caf mas tamb m pode criar uma variedade de sabores ao fazer leite espuma de leite...
Page 39: ...sos materiais Para devolver o seu dispositivo usado utilize os sistemas de devolu o e recolha ou contacte o retalhista onde adquiriu o produto A reciclagem deste aparelho segura para o ambiente pode s...
Page 40: ...mment utiliser cet appareil sans danger GARANTIE Toute modification de cette machine caf et l utilisation d accessoires diff rents des accessoires d origine annulent compl tement LA GARANTIE INSTALLAT...
Page 41: ...doit tre remplac UNIQUEMENT par un agent de service agr par le fabricant ou par des personnes de qualification similaire CONSEILS DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN Avant toute op ration de nettoyage ou d en...
Page 42: ...caf en suivant les proc dures d crites dans la section PR PARATION D UN CAF EXPRESSO ITALIEN de ce MODE D EMPLOI Cela nettoiera la machine en profondeur AVERTISSEMENT la premi re fois que vous ferez...
Page 43: ...la tasse contient la quantit de caf souhait e appuyez nouveau sur le bouton la percolation s arr te Avertissement ne laissez pas la machine caf chauffer sans supervision Laissez la machine refroidir p...
Page 44: ...gagez le r cipient du levier distributeur de vapeur 6 Lorsque la percolation du caf est termin e tournez la molette de fonction en position ARR T ATTENTION Avant de retirer le porte filtre ou le couve...
Page 45: ...ur pr parer une tasse de caf d posez une mesure de 7 8 g de caf moulu dans le filtre Pour pr parer une double tasse de caf d posez une mesure de 14 15 g de caf moulu dans le filtre 3 Dans quelle mesur...
Page 46: ...ge un nettoyage et un entretien de la machine caf tous les 2 3 mois d utilisation 2 Utilisez le produit d tartrant en le diluant dans l eau dans une proportion d environ 1 pour 4 ou consultez les inst...
Page 47: ...ans le filtre est trop importante R duisez la quantit de caf moulu Sans caf en poudre dans le filtre le porte filtre ne peut tre plac en position de blocage Contactez le centre de service agr Des r si...
Page 48: ...chine caf La buse d eau chaude est obstru e Nettoyez la buse d eau Le porte filtre ne peut tre plac en position de blocage La quantit de caf moulu est excessive Mettez moins de caf moulu dans le filtr...
Page 49: ...n italien Le caf latte se compose d un expresso et de lait chaud Versez lentement et simultan ment de part et d autre de la tasse le lait chaud et le caf dans une proportion d environ 6 pour 1 Le latt...
Page 50: ...base le caf expresso Ajouter du lait ne permet pas seulement de conf rer au caf une saveur lact e cela permet de cr er toute une gamme de saveurs selon la proportion de lait de mousse de lait ou de cr...
Page 51: ...service de retour et de prise en charge de votre revendeur Cet appareil est sans danger pour l environnement il peut tre transport dans un centre de collecte d appareils m nagers Saveur acide Moka d t...
Page 52: ...mente con la mano mentre si prepara il caff GARANZIA Qualsiasi modifica apportata alla caffettiera e l impiego di accessori diversi da quelli originali renderanno completamente nulla QUALSIASI GARANZI...
Page 53: ...ettrico risulti danneggiato dovr essere sostituito SOLAMENTE da un agente di servizio autorizzato dal fabbricante o da personale qualificato CONSIGLI PER GLI SPOSTAMENTI E LA PULIZIA Prima di effettua...
Page 54: ...a sia collegata 3 Preparare 2 caraffe di acqua senza caff attenendosi alla procedura descritta nella sezione GUIDA PER LA PREPARAZIONE DI CAFF ESPRESSO ITALIANO del presente manuale In questo modo si...
Page 55: ...china si fermer e non uscir pi caff Avviso non lasciare la caffettiera in fase di riscaldamento senza supervisione Lasciare raffreddare la macchina per 5 minuti dopo aver terminato la preparazione del...
Page 56: ...il caff avr smesso di fluire verso la caraffa girare la manopola verso la posizione di spegnimento ATTENZIONE Prima di togliere l impugnatura del filtro o il coperchio di sicurezza del serbatoio dell...
Page 57: ...sta grandezza 2 Esiste uno standard per la quantit di caff in polvere da usare R Per una sola tazza di caff versare un misurino circa 7 8 g di caff macinato nel filtro Per una doppia tazza di caff ver...
Page 58: ...ff dopo 2 3 mesi di utilizzo 2 Usare il prodotto disincrostante per macchine da caff la quantit di acqua e prodotto disincrostante di circa 4 unit per 1 oppure consultare le istruzioni di funzionament...
Page 59: ...o il livello massimo del supporto del filtro Ridurre la quantit di caff in polvere utilizzata Non stata aggiunta polvere di caff e non stato possi bile spostare il manico nella posizione corretta Cont...
Page 60: ...uscita dell acqua Il manico non pu essere spostato nella posizione di blocco Troppo caff in polvere Ridurre la quantit di caff in pol vere Non possibile ruotarlo in posizione anche senza caff in polv...
Page 61: ...chero cannella o cacao in polvere Caffellatte composto da latte caldo e caff espresso Versare lentamente una tazza di latte caldo e una di espresso contemporaneamente sui due lati della tazza di caff...
Page 62: ...o da una base di espresso L aggiunta di latte consente non solo aggiungere il sapore del latte al caff ma anche di creare una variet di sapori durante la preparazione della schiuma di latte e della pa...
Page 63: ...e il dispositivo usato fare ricorso ai sistemi di consegna e raccolta oppure contattare il rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto Il riciclo di questo dispositivo sicuro per l ambiente ed...
Page 64: ...r einen optimalen Betrieb auf einen flachen Tisch oder eine Arbeitsplatte Die Kaffeemaschine sollte f r den t glichen Gebrauch aufgrund der hohen Temperaturen und der Dampfentwicklung nicht in einem...
Page 65: ...E schweren Gegenst nde auf das Netzkabel die Sch den oder Knicke verursachen k nnten VERMEIDEN SIE ELEKTRISCHE SCH DEN NICHT in der N he von Ger ten mit hohen Temperaturen starken Magnetfeldern und fe...
Page 66: ...em Sie die im Abschnitt ANLEITUNG ZUR ZUBEREITUNG VON ITALIENISCHEM ESPRESSO beschriebenen Verfahren befolgen Dadurch wird alles gr ndlich gereinigt WARNUNG Bei der ersten Kaffeezubereitung kommt m gl...
Page 67: ...Taste erneut damit der Vorgang aufh rt und kein Kaffee mehr herauskommt Achtung Bitten lassen Sie die Kaffeemaschine w hrend des Aufheizens nicht unbeaufsichtigt K hlen Sie die Maschine nach Beendigun...
Page 68: ...llte sich die Spitze knapp unter der Milchoberfl che befinden WICHTIG Beim Aufsch umen von Milch verdoppelt sich die Milchmenge Die obere H lfte wird aufgesch umt wobei die untere H lfte Milch bleibt...
Page 69: ...2 Gibt es eine Norm f r die zu verwendende Menge an Kaffeepulver A Um eine einzelne Tasse Kaffee zuzubereiten geben Sie ein gestrichenes Ma ca 7 8 g gemahlenen Kaffee in den Filter Um nur eine doppelt...
Page 70: ...Sie dies in der Bedienungsanleitung nach Wenn kein Entkalker vorhanden ist k nnen Sie stattdessen Zitronens ure verwenden wobei das Verh ltnis von Wasser und Zitronens ure etwa 3 1 betr gt 3 Beim Rei...
Page 71: ...a des Filter halters berschritten Verringern Sie die Kaffeepulver menge Es wurde kein Kaffeepul ver eingef llt und der Griff konnte nicht an die richtige Stelle gebracht werden Wenden Sie sich bitte a...
Page 72: ...auslass ist ver stopft Bitte reinigen Sie den Wasserauslass Der Griff kann nicht in die Verriegelungsposi tion gedreht werden Es hat zu viel Kaffeepulver Bitte reduzieren Sie das Kaffeepulver L sst si...
Page 73: ...ver getrunken werden Caff Latte Das Wort Latte bedeutet Milch Er besteht aus hei er Milch und Espresso Gie en Sie eine Tasse hei e Milch und Espresso langsam von beiden Seiten der Kaffeetasse gleichze...
Page 74: ...wird auf der Basis von Espresso hergestellt Die Zugabe von Milch kann dem Kaffee nicht nur ein milchiges Aroma verleihen sondern auch eine Vielzahl von Geschmacksrichtungen erzeugen indem Milch Milch...
Page 75: ...Ihr gebrauchtes Ger t zur ckzugeben nutzen Sie bitte die R ckgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Das Recycling dieses Ger ts ist umweltfreu...
Page 76: ...76 Servicio Post Venta Tlf 34 918 09 62 29 Mail spv kovyx com KOVYX OUTDOOR S L C I F B83904086 Avenida de Andaluc a n 208 A Salida 24 direcci n Madrid 28341 Valdemoro Madrid...
