manualshive.com logo in svg

Canon 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on Flash, Instruction Manual, Page: 93 / 176

Share
Download
Canon 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on Flash Instruction Manual Download Page 93

34

Avec plusieurs flashs Speedlite Canon équipés de la fonction flash sans 
fil, vous pouvez créer divers effets d'éclairage aussi facilement qu'avec 
le flash automatique classique E-TTL II.
Les paramètres que vous avez définis pour le 580EX II (flash maître) monté sur 
l'appareil photo sont également transmis automatiquement aux flashs asservis, 
eux-mêmes contrôlés par le flash maître au moyen d'une liaison sans fil. 
Vous n'avez donc pas à vous préoccuper le(s) flash(s) asservi(s) 
pendant la prise de vue.
L'installation d'un système de base sans fil est présenté dans l'illustration 
cidessous. Il ne vous reste plus qu'à régler le flash maître sur <

a

> pour 

activer le flash automatique sans fil E-TTL II (p. 37).
Notez qu'avec des appareils photo de type A antérieurs aux EOS-1D Mark ll 
et EOS ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, le flash automatique E-TTL est utilisé.

Système de flash sans fil

Emplacement et champ d'action

80

o

x

M

15 m

(32,8 pieds)

(49,2 pieds)

10 m

8 m (26,2 pieds) 12 m (39,4 pieds)

Intérieur

Extérieur

 

Tous les réglages de correction d'exposition au flash, de synchronisation à haute 

vitesse (flash FP), mémorisation d'exposition au flash, bracketing d'exposition au 

flash et les réglages pour les flashs manuel et stroboscopique définis au niveau du 

flash maître sont automatiquement transmis aux flashs asservis.

 

Même avec plusieurs flashs asservis, tous sont contrôlés de la même 

façon par liaison sans fil.

 

Un flash 580EX II défini comme flash asservi peut également être 

géré à l'aide du transmetteur Speedlite ST-E2 (en option) sans fil.

 

Ci-après, le « flash maître » désigne un flash 580EX II fixé sur l'appareil 

photo et le « flash asservi » désigne un flash 580EX II sans fil.

A65_FR.book  Page 34  Thursday, August 30, 2007  10:28 AM

COP

Y

Summary of Contents for 580EX - Speedlite II - Hot-shoe clip-on Flash

Page 1: ...ited Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Geschäftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11 A 1230 Wien Austria CANON España S A C Joaquín Costa 41 28002 Madrid Spain SEQUE Soc Nac de Equip Lda Praça da Alegria ...

Page 2: ...English A65_00 fm Page 1 Friday December 15 2006 9 28 AM COPY ...

Page 3: ...n high output flash but attached externally It becomes automatically compatible with the camera s flash metering mode E TTL ll E TTL and TTL In accordance with the camera s flash control system the Speedlite controls the flash automatically in the respective flash metering mode 1 E TTL II autoflash evaluative flash metering with preflash reading lens distance information 2 E TTL autoflash evaluati...

Page 4: ... icons found on the camera and Speedlite The 4 0 3 icons indicate that the respective function remains in effect for 4 sec 6 sec or 16 sec after you let go of the button Reference page numbers are indicated by p This instruction manual uses the following alert symbols The Caution symbol indicates a warning to prevent shooting problems The Note symbol gives supplemental information Contents Convent...

Page 5: ...g foot p 9 Locking pin p 9 Contacts External metering sensor p 30 External power source socket Bracket mounting hole Contact cover PC terminal Catchlight panel retracted p 19 Built in wide panel retracted p 20 Mini stand pocket Case Mini stand Shoe A65_00 fm Page 4 Friday August 17 2007 2 32 PM COPY ...

Page 6: ...n p 6 27 J Pilot lamp Test firing Wireless slave power ON button p 10 38 E High speed sync FP flash Shutter curtain synchronization button p 17 26 G Zoom button Wireless selector Wireless set button p 20 36 39 40 41 42 45 Power switch p 10 L Power off K Power on 9 Select Dial 8 Select Set button z Bounce lock release button p 18 Asterisked buttons have functions which remain active for 8 sec after...

Page 7: ... ll TTL autoflash f Flash exposure compensation q p Manual flash Multi Stroboscopic flash u Custom Function Flash range scale Flash ratio scale s Auto zoom for image size Indicator feet r Second curtain sync Zoom focal length d Manual zoom M Master y Flash ratio x Slave Aperture FEB status Stroboscopic flash count Stroboscopic flash frequency Manual flash 1 3 stop increment indicator Custom Functi...

Page 8: ...ire more than 20 continuous flashes After 20 continuous flashes allow a rest time of at least 10 min If you fire more than 20 continuous flashes and then fire more flashes in short intervals the inner overheating prevention function may be activated to make the recycling time about 8 to 20 sec If this occurs allow a rest time of about 15 min and the flash will then return to normal Cautions for fi...

Page 9: ...ables a flash to be fired before flash ready p 10 Installing the Batteries Recycling Time and Flash Count with size AA alkaline batteries Recycling Time Flash Count Quick Flash Normal Flash Approx 0 1 2 5 sec Approx 0 1 5 sec Approx 100 700 Using size AA batteries other than the alkaline type may cause improper battery contact due to the irregular shape of the battery contacts If you change the ba...

Page 10: ...edlite On the mounting foot slide the lock lever to the right X When the lock lever clicks in place it will be locked 3 Detach the Speedlite While pressing the lock release button slide the lock lever to the left and detach the Speedlite Attaching to the Camera A65_01 fm Page 9 Thursday November 23 2006 1 26 PM COPY ...

Page 11: ... flash modes Quick flash can also be used during continuous flash shooting C Fn 06 p 27 To save battery power the power will turn off automatically after a certain period approx 1 5 min to 15 min of idle use To turn on the Speedlite again press the camera s shutter button halfway Or press the Speedlite s test firing button Auto Power Off can also be disabled C Fn 01 p 27 Turning on the Power Switc...

Page 12: ...the picture Check that the subject is within the effective range displayed on the LCD panel X Right before the shot is taken a preflash is fired then the main flash is fired X If a standard flash exposure was obtained the flash exposure confirmation lamp will light for about 3 sec Fully Automatic Flash Shooting a will be displayed on the LCD panel even if the camera is compatible with E TTL II If ...

Page 13: ... like a night scene a slow sync speed will be used to obtain a standard exposure of both the main subject and background Standard exposure of the main subject is obtained with the flash while a standard exposure of the background is obtained with a slow shutter speed Since a slow shutter speed will be used for low light scenes using a tripod is recommended If the shutter speed display blinks it me...

Page 14: ... Flash 18 H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel 20 q Manual Flash 22 p Stroboscopic Flash 24 r Second Curtain Sync 26 C Setting Custom Functions 27 External Flash Metering 30 Speedlite Control with the Camera s Menu Screen 32 A65_02 fm Page 13 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 15: ...e flash exposure compensation amount will blink 2 Set the flash exposure compensation amount Turn the 9 dial to set the amount To cancel the flash exposure compensation set the amount to 0 3 Press the 8 button X Flash exposure compensation will be set Setting the flash exposure compensation can be limited to only the 9 dial C Fn 13 p 27 f Flash Exposure Compensation If flash exposure compensation ...

Page 16: ...ash exposure bracketing amount Turn the 9 dial to set the amount 3 Press the 8 button X FEB will be set You can prevent the FEB from being cancelled automatically after the three shots are taken C Fn 03 p 27 The FEB shooting sequence can be changed C Fn 04 p 27 g FEB After the three shots are taken FEB will be cancelled automatically For FEB set the camera s drive mode to single shooting Be sure t...

Page 17: ...nd the required flash output for the subject is retained in memory X FEL will be displayed in the viewfinder for 0 5 sec Each time you press the 7 button a preflash will be fired and a new flash exposure setting will be locked 7 FE Lock If the subject is too far away and underexposure will result the Q icon will blink in the viewfinder Move closer to the subject and try the FE lock again If a is n...

Page 18: ... High speed Sync If you set a shutter speed that is the same or slower than the camera s maximum flash sync speed F will not be displayed in the viewfinder With high speed sync the faster the shutter speed the shorter the effective flash range will become Check the LCD panel for the effective flash range To return to normal flash press the E button again The c icon will disappear Stroboscopic flas...

Page 19: ... coverage will be fixed to 50mm The LCD panel will also display O mm You can also set the flash coverage manually Bounce Flash If the wall or ceiling is too far away the bounced flash might be too weak and result in underexposure The wall or ceiling should be a plain white color for high reflectance If the bounce surface is not white a color cast may result in the picture After you take the shot i...

Page 20: ...e same procedure as for bounce flash When shooting a subject within about 0 5 2 m 1 6 6 6 ft away hold down the z button and tilt the flash head downward by 7 to illuminate the lower part of the image Creating a Catchlight Closeup Flash Shooting Point the flash head straight ahead and then upward by 90 The catchlight will not work if you swing the flash head left or right For maximum catchlight ef...

Page 21: ...on will not work H Setting the Flash Coverage and Using the Wide Panel Using the Wide Panel If you set the flash coverage manually make sure it covers the lens focal length so that the picture will not have a dark periphery If you use a commercially available sync cord to connect the camera to the Speedlite s PC terminal set the flash zoom manually The flash coverage will not be compatible with th...

Page 22: ...tically recognizes the EOS DIGITAL camera s image size and automatically sets the flash coverage for lens focal lengths from 24mm to 105mm When the Speedlite is attached to a compatible camera s will appear on the Speedlite s LCD panel Auto zoom can be disabled C Fn 09 p 27 Auto Zoom for Image Size A65_02 fm Page 21 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 23: ...displayed When you change the flash output during shooting the table below makes it easier to see how the stop changes such as 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 You can see how the stop changes when you increase or decrease the flash output For example when you decrease the flash output to 1 2 1 2 0 3 or 1 2 0 7 and then increase the flash output to more than 1 2 1 2 0 3 1 2 0 7 and 1 1 will be displayed q Manu...

Page 24: ...peedlite will fire a preflash and the required flash output for the subject is retained in memory X On the right side of the viewfinder the exposure level indicator will show the flash exposure level for the correct flash exposure 5 Set the flash exposure level Adjust the Speedlite s manual flash level and the camera aperture so that the flash exposure level aligns with the standard exposure index...

Page 25: ...Turn the 9 dial to set the number then press the 8 button X The next item to be set will blink After you set the flash output and press the 8 button all the settings will be displayed During stroboscopic flash the shutter remains open until the firing stops Use the formula below to calculate the shutter speed and set it with the camera Number of flashes Firing frequency Shutter speed For example i...

Page 26: ...ad do not use stroboscopic flash more than 10 times in succession After 10 times allow the Speedlite to rest for at least 15 min If you try to use the stroboscopic flash more than 10 times in succession the firing might stop automatically to protect the flash head If this happens allow the Speedlite to rest for at least 15 min Stroboscopic flash is most effective with a highly reflective subject a...

Page 27: ...ync Second curtain sync works well in the camera s buLb mode To return to normal flash press the E button again The r icon will disappear With E TTL II E TTL two flashes will be fired even at slow shutter speeds The first flash is only the preflash and not a malfunction Stroboscopic flash cannot be set Wireless flash cannot be set A65_02 fm Page 26 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 28: ...ash metering mode 0 E TTL II E TTL p 12 1 TTL p 55 2 External metering Auto p 30 3 External metering Manual p 30 C Fn 06 Quickflash with continuous shot 0 Disabled p 10 1 Enabled C Fn 07 Test firing with autoflash 0 1 32 1 Full output C Fn 08 AF assist beam firing 0 Enabled p 49 1 Disabled C Fn 09 Auto zoom for sensor size 0 Enabled p 21 1 Disabled C Fn 10 Slave auto power off timer 0 60 minutes p...

Page 29: ...he Custom Function No 3 Change the setting Press the 8 button X The Custom Function No blinks X Turn the 9 dial to set the desired number then press the 8 button X After you set the Custom Function and press the D button the camera will be ready to shoot A65_02 fm Page 28 Friday August 17 2007 2 37 PM COPY ...

Page 30: ...it to 1 the Speedlite will still require internal batteries for flash control C Fn 05 1 is geared for EOS series film cameras Do not set it if you have a EOS DIGITAL camera or the EOS REBEL T2 300X If C Fn 05 1 is set for such cameras the flash control will not work properly The flash might not fire or it might fire only at full output With Type A cameras if C Fn 05 1 is set wireless autoflash sho...

Page 31: ... 05 2 p 27 1 Set manual external metering Set the Speedlite Custom Function to C Fn 05 3 p 27 2 Set the Speedlite to the camera s ISO speed Press the 8 button so the ISO speed blinks Turn the 9 dial to set the ISO speed then press the 8 button External Flash Metering 8 Auto External Metering 8q Manual External Metering With auto external metering the camera s ISO speed and aperture will be set aut...

Page 32: ...ective flash range will be displayed on the Speedlite s LCD panel With manual external metering you can connect the camera to the Speedlite s PC terminal with a sync cord and place the Speedlite at a different position from the camera You cannot connect a Speedlite to another Speedlite s PC terminal with a sync cord The second Speedlite will not fire A65_02 fm Page 31 Tuesday August 21 2007 11 50 ...

Page 33: ...13 Total 14 Clear All Speedlite Custom Functions Only C Fn 00 will not be cleared Speedlite Control with the Camera s Menu Screen Flash function settings screen Flash C Fn settings screen Screens from the EOS 1D Mark III If flash exposure compensation has already been set with the Speedlite flash exposure compensation cannot be set with the camera To set it with the camera first set the Speedlite ...

Page 34: ...ireless Settings 36 Fully Automatic Wireless Flash 37 Flash Ratio with E TTL II 41 Setting the Flash Output for Each Slave 45 Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave 46 A65_03 fm Page 33 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 35: ...r to the EOS 1D Mark ll and EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V E TTL autoflash will be used instead About Wireless Flash Positioning and Operation Range 80 o x M 15m 32 8ft 49 2ft 10m 8m 26 2ft 12m 39 4ft Indoors Outdoors Any flash exposure compensation high speed sync FP flash FE lock FEB manual flash and stroboscopic flash settings set with the master unit will all be automatically transmitted to the ...

Page 36: ...ash with two slave groups p 41 Wireless flash with three slave groups p 43 Multi Speedlite Wireless Lighting Configurations 80 o 10m A B 15m 32 8ft 49 2ft 8m 26 2ft 12m 39 4ft Indoors Outdoors 80 o 10m A B C 15m 32 8ft 49 2ft 8m 26 2ft 12m 39 4ft Indoors Outdoors A65_03 fm Page 35 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 37: ...rn the 9 dial until M blinks then press the 8 button X M and w will be displayed and the Speedlite is set as the master unit Set it as a slave unit Do the Master Unit Setting procedure above For step 2 turn the 9 dial until x blinks then press the 8 button X x and w will be displayed and the Speedlite is set as a slave unit Wireless Settings Master Unit Setting Slave Unit Setting A65_03 fm Page 36...

Page 38: ...it and slave unit s are set to a different channel set them all to the same channel p 40 4 Position the camera and Speedlites Position the Speedlites within the range shown on the next page 5 Set the master unit s flash mode to a For shooting a will also be set automatically for the slave unit s 6 Check that the flash is ready When the slave unit s is ready to fire the AF assist beam will blink at...

Page 39: ...lave unit Use the bounce feature to swing the slave unit so that its wireless sensor faces the master unit Indoors the wireless signal can also bounce off the wall so there is more leeway in positioning the slave unit s After positioning the slave unit s be sure to test the wireless flash operation before shooting Do not place any obstacles between the master unit and slave unit s Obstacles can bl...

Page 40: ...will be set automatically to 24mm It is possible to change the master unit s zoom setting However note that the master unit transmits wireless signals to the slave unit s with the preflash Therefore the flash coverage must cover the slave unit s position If you change the master unit s zoom setting be sure to test the wireless flash operation before shooting If the slave unit s auto power off take...

Page 41: ...r Canon wireless flash system nearby you can change the channel No to prevent signal confusion Both the master and slave units must be set to the same channel No 1 Press the G button so that w blinks 2 Set the channel No Turn the 9 dial to select the channel number then press the 8 button Using Fully Automatic Wireless Flash Setting the Communication Channel With FE lock if even one Speedlite will...

Page 42: ...the master unit disabled from firing Two slave units can be assigned to different slave groups by setting the slave ID 1 Set the wireless mode to x p 36 2 Press the G button so that 1 blinks Flash Ratio with E TTL II Setting the Slave Units A B 80 o 10m 32 8ft 8m 26 2ft 12m 39 4ft 15m 49 2ft Indoors Outdoors A65_03 fm Page 41 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 43: ...lect the flash ratio Turn the 9 dial to select l then press the 8 button 5 Set the flash ratio Turn the 9 dial to set the flash ratio 6 Set the camera and shoot Set the camera in the same way as with normal flash shooting Setting the Master Unit and Shooting With the EOS ELAN ll ELAN ll E 50 50E EOS REBEL G 500N EOS IX EOS IX Lite IX7 EOS REBEL 2000 300 and REBEL XS N REBEL G ll EOS 3000N 66 the f...

Page 44: ...41 to set the slave unit s ID to 1 2 or 3 For slave 3 also set the flash exposure compensation as necessary Wireless Flash with Three Slave Groups The flash ratio range of 8 1 1 1 1 8 is equivalent to 3 1 1 1 1 3 in stops 1 2 stop increments The flash ratio under the Z mark is shown in parentheses below the scale 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5 6 A C B 10m 32 8ft 8m 26 2ft 80 o 12m 39 4ft 15m 49...

Page 45: ...s all three slave units will be controlled as if they were one Speedlite in slave group A Modeling Flash About Slave Group Control If yl is set the slave unit in slave group 3 will not fire If you point the slave unit in slave group 3 toward the subject the subject will be overexposed Do not fire the modeling flash more than 10 consecutive times If you fire the modeling flash 10 consecutive times ...

Page 46: ...r j then press the 8 button 4 Set the flash output Press the 8 button X The slave ID m will blink Turn the 9 dial to set the flash output for m then press the 8 button The slave ID n will blink Turn the 9 dial to set the flash output for n then press the 8 button The slave ID o will blink Turn the 9 dial to set the flash output for o then press the 8 button X All the slave IDs will light Setting t...

Page 47: ...or manual flash Hold down the D button for 2 sec or more X q will blink Set the manual flash output p 22 Hold down the D button for 2 sec or more X q will blink Press the D button again and p will blink Set the stroboscopic flash p 24 Setting Manual Flash and Stroboscopic Flash with the Slave Manual Flash Stroboscopic Flash A65_03 fm Page 46 Thursday November 23 2006 1 27 PM COPY ...

Page 48: ...47 Reference 580EX II System 48 Troubleshooting Guide 50 Specifications 52 Using a Type B Camera 55 A65_04 fm Page 47 Thursday November 23 2006 1 28 PM COPY ...

Page 49: ...e or Ni MH batteries It can also use size AA lithium batteries f EX series Speedlite with slave function g Off Camera Shoe Cord OC E3 Enables the 580EX II to be connected to the camera up to 60 cm 2 ft away Provides the same level of dust and water resistance as the 580EX II All of the EOS camera s automatic functions can be used h Speedlite Bracket SB E2 580EX II System For the external power pac...

Page 50: ...n your camera s instruction manual Under low light or low contrast conditions the built in AF assist beam will be emitted automatically to make it easier to autofocus The AF assist beam works with all EOS cameras The AF assist beam is compatible with 28mm and longer lenses The effective range is shown below About Color Temperature Information Transmission About the AF Assist Beam Position Effectiv...

Page 51: ... p 9 The electrical contacts of the Speedlite and camera are dirty X Clean the contacts p 9 The slave s wireless mode is not set to x X Set it to x p 36 The slave unit s is not positioned properly X Place the slave unit within the master unit s transmission range p 38 X Point the slave unit s s sensor toward the master unit p 38 Auto power off took effect X Press the shutter button halfway or pres...

Page 52: ...ash p 19 There was a highly reflective object glass window etc in the picture X Use FE lock p 16 The subject looks very dark or very bright X Set flash exposure compensation For a dark subject set a decreased flash exposure And for a bright subject set an increased flash exposure p 14 You used high speed sync X With high speed sync the effective flash range will be shorter Make sure the subject is...

Page 53: ...ntrol Exposure control system E TTL II E TTL TTL autoflash auto manual external metering manual flash Effective flash range Normal flash Approx 0 5 30 m 1 6 98 4 ft With EF50mm f 1 4 lens Quick flash 0 5 7 5 m 1 6 24 6 ft min 0 5 21 m 1 6 at ISO 100 68 9 ft max High speed sync 0 5 15 m 1 6 49 2 ft 1 250 sec Flash exposure compensation Manual FEB 3 stops in 1 3 stop increments Manual and FEB can be...

Page 54: ...16 4 ft Power Source Internal power Four size AA alkaline batteries Size AA Ni MH and lithium batteries also usable Battery life Approx flash count 100 700 flashes with size AA alkaline batteries Wireless transmissions Approx 1500 transmissions With master unit firing disabled and size AA alkaline batteries Power saving Power off after certain period of idle operation Approx 1 5 min to 15 min 60 m...

Page 55: ...9 58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5 10 6 34 8 12 7 41 7 14 8 48 6 17 7 58 1 18 7 61 4 20 5 67 3 1 16 3 8 12 5 7 23 7 5 24 6 9 29 5 10 5 34 4 12 5 41 13 3 43 6 14 5 47 6 1 32 2 7 8 9 4 9 16 1 5 3 17 4 6 4 21 7 4 24 3 8 8 28 9 9 4 30 8 10 3 33 8 1 64 1 9 ...

Page 56: ...ailable with Type B Cameras TTL autoflash Flash exposure compensation FEB Manual Flash Stroboscopic flash Second curtain sync Manual external metering Wireless slave flash with manual flash Wireless slave flash with stroboscopic flash Features not Available with Type B Cameras E TTL II E TTL autoflash FE lock High speed sync FP flash Autoflash with wireless flash Flash ratio set with wireless slav...

Page 57: ...dential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be d...

Page 58: ...ized collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural re...

Page 59: ...ooklet is dated February 2007 For information on the camera s compatibility with system accessories marketed after this date contact your nearest Canon Service Center A65_04 fm Page 58 Monday December 18 2006 2 47 PM COPY ...

Page 60: ...Français A65_FR book Page 1 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 61: ...ure de portée de flash de l appareil photo E TTL ll E TTL et TTL Selon le système de contrôle du flash de l appareil photo le Speedlite contrôle automatiquement le flash en utilisant le mode de mesure de portée de flash concerné 1 Flash automatique E TTL II évaluation de la portée de flash avec utilisation du préflash informations sur la distance de l objectif 2 Flash automatique E TTL évaluation ...

Page 62: ...ondent aux icônes que vous trouverez sur l appareil photo et sur le Speedlite Les icônes 4 0 3 indiquent que la fonction concernée reste active pendant 4 6 ou 16 secondes après avoir relâché le bouton Les numéros de page des références sont indiqués par l abréviation p Ce mode d emploi utilise les symboles d alerte suivants Ce symbole indique un avertissement pour éviter les problèmes d utilisatio...

Page 63: ...Contact Tête du flash Emetteur sans fil Déclencheur sans fil Emetteur de faisceau d assistance autofocus p 47 Capteur de mesure externe p 30 Sabot de fixation p 9 Griffe de verrouillage p 9 Mini socle Housse Sabot Poche de rangement du mini socle Volet grand angle intégré fermé p 20 A65_FR book Page 4 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 64: ...ran LCD D Mode Flash Bouton de réglage du flash asservi p 11 22 24 45 46 A Eclairage de l écran LCD Bouton de réglage des fonctions personnalisées p 6 27 J Voyant lumineux Flash test Bouton de mise sous tension du flash asservi sans fil p 10 38 Voyant de confirmation d exposition du flash p 11 Taquet de verrouillage du sabot de fixation p 9 Bouton de déverrouillage du Speedlite p 9 Adaptateur pour...

Page 65: ...pport du flash Indicateur mètres Indicateur pieds y Valeurs de rapport du flash x Flash asservi M Flash maître w Canal 9 Sensibilité ISO Puissance du flash manuel Valeur correction d exposition au flash Valeur de correction de bracketing d exposition au flash c Synchronisation à grande vitesse flash FP g Bracketing d exposition au flash FEB 8 a b Mesure externe automatique Flash automatique E TTL ...

Page 66: ...consécutifs Après 20 flashs consécutifs laissez reposer le Speedlite pendant au moins 10 minutes Si vous déclenchez plus de 20 flashs consécutifs puis à nouveau plusieurs flashs à de brefs intervalles la fonction de prévention de surchauffe interne peut s activer et faire passer le temps de recharge d environ 8 à 20 secondes Le cas échéant laissez reposer le Speedlite pendant environ 15 minutes po...

Page 67: ...e flash rapide permet d utiliser le flash avant que le témoin de flash prêt ne s allume p 10 Mise en place des piles Temps de recharge et nombre de flashs avec piles AA alcalines Temps de recharge Nombre de flashs Flash rapide Flash normal Approx 0 1 2 5 s Approx 0 1 5 s Approx 100 700 L utilisation de piles AA non alcalines peut être à l origine d un mauvais contact des piles en raison de la form...

Page 68: ...ot de fixation faites glisser le taquet de verrouillage vers la droite X Le déclic indique que le taquet est verrouillé 3 Retirez le Speedlite Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du Speedlite faites glisser le taquet de verrouillage vers la gauche pour retirer le Speedlite Fixation sur l appareil photo A65_FR book Page 9 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 69: ...manuel et flash stroboscopique Le flash rapide peut également être utilisé pendant la prise de vue en rafale avec flash C Fn 06 p 27 Pour économiser l alimentation des piles le Speedlite se met automatiquement hors tension au bout d une certaine période d inactivité de 1 5 à 15 minutes environ Pour allumer de nouveau le Speedlite appuyer sur le déclencheur à mi course Vous pouvez aussi appuyer sur...

Page 70: ...ur 3 Prenez la photo Assurez vous que le sujet se trouve bien dans le champ affiché sur l écran LCD X Juste avant la prise de vue un préflash est déclenché puis le flash principal est déclenché X Si une exposition standard au flash est obtenue le voyant de confirmation d exposition au flash s allumera pendant environ 3 secondes Prise de vue avec flash 100 automatique a s affiche sur l écran LCD mê...

Page 71: ...on normale Si l arrière plan est sombre comme pour une scène de nuit utilisez une vitesse de synchronisation lente pour obtenir une exposition normale pour le sujet principal et pour l arrière plan L exposition normale du sujet principal est obtenue grâce au flash tandis que l exposition normale de l arrière plan est obtenue par le biais d une vitesse d obturation lente La vitesse d obturation len...

Page 72: ...indirect 18 H Réglage de zoom de la portée du flash et utilisation du volet 20 q Flash manuel 22 p Flash stroboscopique 24 r Synchronisation sur le deuxième rideau 26 C Fonctions de réglage personnalisées 27 Mesure du flash externe 30 Contrôle du Speedlite avec l écran de menu de l appareil photo 32 A65_FR book Page 13 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 73: ...tion au flash clignotent 2 Réglez la valeur de correction d exposition au flash Tournez la molette 9 pour régler la valeur Pour annuler la correction d exposition au flash réglez la valeur sur 0 3 Appuyez sur le bouton 8 X La valeur de correction d exposition au flash est réglée Vous pouvez restreindre le réglage de la correction d exposition au flash à la molette 9 uniquement C Fn 13 p 27 f Corre...

Page 74: ... Appuyez sur le bouton 8 X Le bracketing d exposition au flash est réglé Il est possible d empêcher l annulation automatique du bracketing d exposition au flash après la prise des trois photos C Fn 03 p 27 L ordre des prises de vue FEB peut être modifié C Fn 04 p 27 g FEB Après la prise des trois photos le bracketing d exposition au flash est automatiquement annulée Pour le bracketing d exposition...

Page 75: ...st gardée en mémoire X L indication FEL apparaît dans le viseur durant 0 5 seconde Chaque fois que vous appuyez sur le bouton 7 un préflash se déclenche et un nouveau réglage d exposition au flash est enregistré 7 Mémorisation d exposition au flash Si le sujet est trop éloigné et qu il risque d être sous exposé l icône Q clignote dans le viseur Rapprochez vous du sujet et tentez à nouveau la mémor...

Page 76: ...ronisation à haute vitesse Si vous réglez une vitesse d obturation identique ou inférieure à la vitesse de synchronisation maximum du flash de l appareil photo F ne s affiche pas dans le viseur Avec une synchronisation à haute vitesse plus la vitesse d obturation est rapide plus la portée effective du flash est courte Consultez l écran LCD pour la portée effective du flash Pour revenir au mode nor...

Page 77: ... 50 mm L écran LCD affiche aussi O mm Vous pouvez aussi régler manuellement la portée du flash Flash indirect Si le mur ou le plafond sont trop éloignés le flash indirect peut s avérer trop faible et entraîner une sous exposition Le mur ou le plafond doivent être blancs et de couleur unie pour garantir une bonne réflexion Si la surface indirecte n est pas blanche une dominante de couleur pourrait ...

Page 78: ...ue vous prenez en photo un sujet situé entre 0 5 et 2 m 1 6 à 6 6 pieds maintenez le bouton z enfoncé et inclinez la tête du flash vers le bas de 7 pour éclairer la partie inférieure de l image Création d un reflet Prise de vue en gros plan avec flash Orientez la tête du flash vers l avant puis vers le haut en la pivotant de 90 Le reflet ne fonctionne pas si vous pivotez la tête du flash vers la g...

Page 79: ...elaportéeduflashetutilisationduvolet Utilisation du volet Si vous réglez manuellement la portée du flash vérifiez qu elle couvre la focale de l objectif afin d éviter que le pourtour de la photo soit sombre Si vous utilisez un câble de synchronisation en vente dans le commerce pour connecter l appareil photo à la borne PC du Speedlite réglez manuellement la portée du flash La portée du flash n est...

Page 80: ...taille de l image de l appareil photo EOS DIGITAL et règle automatiquement la portée du flash pour les focales d objectif de 24 mm à 105 mm Lorsque le Speedlite est fixé à un appareil photo compatible s s affiche sur l écran LCD du Speedlite Le zoom automatique peut être désactivé C Fn 09 p 27 Zoom automatique selon la taille d image A65_FR book Page 21 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 81: ...er la puissance du flash durant l émission des éclairs reportez vous au tableau ci dessous pour connaître les modifications d arrêt telles que 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 Vous y trouverez les changements de l arrêt lorsque vous augmentez ou réduisez la puissance du flash Exemple lorsque vous réduisez la puissance du flash à 1 2 1 2 0 3 ou 1 2 0 7 puis que vous augmentez la puissance à une valeur supérieur...

Page 82: ...X Le Speedlite déclenche un préflash et la puissance du flash requise pour le sujet est gardée en mémoire X Dans l angle droit du viseur l indicateur du niveau d exposition indique le niveau d exposition au flash pour l exposition au flash correcte 5 Réglez le niveau d exposition au flash Ajustez le niveau de flash manuel du Speedlite et la valeur d ouverture de l appareil photo de sorte que le ni...

Page 83: ...ez sur le bouton 8 X L élément suivant à régler clignote Lorsque vous avez réglé la puissance du flash et que vous avez appuyé sur le bouton 8 tous les réglages s affichent Lors de l utilisation du flash stroboscopique l obturateur reste ouvert jusqu à ce que les flashs s arrêtent Utilisez la formule ci dessous pour calculer la vitesse de l obturateur et réglez la à l aide de l appareil photo Nomb...

Page 84: ...ois de suite Au bout de 10 fois laissez reposer le Speedlite durant au moins 15 minutes Si vous essayez d utiliser le flash stroboscopique plus de 10 fois de suite il se peut qu il s arrête automatiquement pour protéger la tête du flash Le cas échéant laissez reposer le Speedlite durant au moins 15 minutes Le flash stroboscopique est beaucoup plus efficace avec un sujet très réfléchissant sur un a...

Page 85: ...eau est efficace en mode buLb de l appareil photo Pour revenir au mode normal du flash appuyez à nouveau sur le bouton E L icône r disparaît Avec les flashs automatiques de type E TTL ll E TTL deux éclairs seront déclenchés y compris à des vitesses d obturation lentes Le premier éclair n est qu un préflash Ce n est pas un dysfonctionnement Le flash stroboscopique ne peut pas être réglé Le flash sa...

Page 86: ...Activé p 15 1 Désactivé C Fn 04 Séquence brack auto flash 0 0 1 0 C Fn 05 Mode mesure flash 0 E TTL II E TTL p 12 1 TTL p 55 2 Mesure externe auto p 30 3 Mesure externe manuelle p 30 C Fn 06 Flash en P vues en continu 0 Désactivé p 10 1 Activé C Fn 07 Test de portée en flash auto 0 1 32 1 Pleine puissance C Fn 08 Faisceau d assistance AF 0 Activé p 49 1 Désactivé C Fn 09 Zoom auto format capteur 0...

Page 87: ...on personnalisée 3 Changez le réglage Appuyez sur le bouton 8 X Le numéro de la fonction personnalisée clignote X Tournez la molette 9 pour régler le numéro désiré puis appuyez sur le bouton 8 X Dès que la fonction personnalisée est réglée et que vous appuyez sur le bouton D l appareil est prêt pour la prise de vue A65_FR book Page 28 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 88: ...sh C Fn 05 1 est destiné aux appareils argentiques de la série EOS Ne le réglez pas si vous possédez un appareil EOS DIGITAL ou l EOS REBEL T2 300X Si C Fn 05 1 est réglé pour de tels appareils photo la commande du flash ne fonctionnera pas correctement Le flash risque de ne pas se déclencher ou de se déclencher uniquement à pleine puissance Avec un appareil photo de type A si C Fn 05 1 est réglé ...

Page 89: ...on personnalisé du Speedlite sur C Fn 05 3 p 27 2 Réglez le Speedlite sur la sensibilité ISO de l appareil photo Appuyez sur le bouton 8 de sorte que la sensibilité ISO clignote Tournez la molette 9 pour régler la sensibilité ISO puis appuyez sur le bouton 8 Mesure du flash externe 8 Mesure externe automatique 8q Mesure externe manuelle En mode de mesure externe automatique la sensibilité ISO et l...

Page 90: ...sh s affiche sur l écran LCD du Speedlite En mode de mesure externe manuelle vous pouvez connecter l appareil photo à la borne PC du Speedlite avec un câble de synchronisation et placez le Speedlite à une position différente par rapport à l appareil photo Il est impossible de connecter un Speedlite sur la borne PC d un autre Speedlite avec un câble de synchronisation Le deuxième Speedlite n émettr...

Page 91: ... C Fn 00 13 14 en tout Réinitialiser toutes les fonctions personnalisées du Speedlite Seul C Fn 00 n est pas réinitialisé Contrôle du Speedlite avec l écran de menu de l appareil photo Écran Réglage fonctions flash Écran Réglages C Fn flash Écrans de l EOS 1D Mark III Si la correction d exposition au flash a déjà été réglée sur le Speedlite elle ne peut pas être réglée sur l appareil photo Pour la...

Page 92: ... sans fil 100 automatique 37 Valeur de rapport du flash avec le flash E TTL II 41 Réglage de la puissance du flash pour chaque flash asservi 45 Réglage du flash manuel et du flash stroboscopique avec le flash asservi 46 A65_FR book Page 33 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 93: ...aux EOS 1D Mark ll et EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V le flash automatique E TTL est utilisé Système de flash sans fil Emplacement et champ d action 80 o x M 15 m 32 8 pieds 49 2 pieds 10 m 8 m 26 2 pieds 12 m 39 4 pieds Intérieur Extérieur Tous les réglages de correction d exposition au flash de synchronisation à haute vitesse flash FP mémorisation d exposition au flash bracketing d exposition au fl...

Page 94: ... asservis p 41 Flash sans fil avec trois groupes asservis p 43 Configurations d éclairage dans un système sans fil avec plusieurs flashs Speedlites 80 o 10 m A B 15 m 49 2 pieds 32 8 pieds 8 m 26 2 pieds 12 m 39 4 pieds Intérieur Extérieur 80 o 10 m A B C 15 m 49 2 pieds 32 8 pieds 8 m 26 2 pieds 12 m 39 4 pieds Intérieur Extérieur A65_FR book Page 35 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 95: ...e 9 jusqu à ce que M clignote puis appuyez sur le bouton 8 X M et w s affichent et le Speedlite est réglé comme flash maître Réglez le comme flash asservi Procédez au Réglage du flash maître ci dessus Pour l étape 2 tournez la molette 9 jusqu à ce que x clignote puis appuyez sur le bouton 8 X x et w s affichent et le Speedlite est réglé comme flash asservi Réglages sans fil Réglage du flash maître...

Page 96: ...h maître et le s flash s asservi s sur le même canal p 40 4 Placez l appareil photo et les Speedlite Placez les Speedlites dans les limites de portée indiquées à la page suivante 5 Réglez le mode flash du flash maître sur a Pour la prise de vue a est également réglé automatiquement pour le s flash s asservi s 6 Vérifiez que le flash est prêt Une fois le s flash s asservi s prêt le faisceau d assis...

Page 97: ...sitionner le flash asservi de sorte que son capteur de flash sans fil soit placé face au flash maître Pour les photos d intérieur le signal sans fil peut réfléchir sur les murs ce qui laisse une certaine marge pour le positionnement du flash asservi Une fois que vous avez placé le s flash s asservi s vérifiez le bon fonctionnement du flash sans fil avant de commencer les prises de vue Veillez à ne...

Page 98: ...dlite est réglé automatiquement à 24 mm Il est possible de modifier le réglage du zoom du flash maître Cependant notez que le flash maître transmet des signaux sans fil au x flash s asservi s au moment du préflash La couverture du flash doit donc inclure les flashs asservis Si vous modifiez le réglage du zoom du flash maître vérifiez le bon fonctionnement du flash sans fil avant d effectuer les pr...

Page 99: ...ans fil Canon est utilisé à proximité vous pouvez modifier le numéro de canal afin d éviter toute confusion dans les signaux Réglez les flashs maître et asservis sur le même numéro de canal 1 Appuyez sur le bouton G jusqu à ce que w clignote 2 Réglez le numéro de canal Tournez la molette 9 pour sélectionner le numéro de canal puis appuyez sur le bouton 8 Utilisation d un flash sans fil 100 automat...

Page 100: ...l est possible d attribuer deux flashs asservis à différents groupes asservis en réglant l ID des flashs asservis 1 Réglez le mode sans fil sur x p 36 2 Appuyez sur le bouton G jusqu à ce que 1 clignote Valeur de rapport du flash avec le flash E TTL II Réglage des flashs asservis A B 80 o 10 m 32 8 pieds 8 m 26 2 pieds 12 m 39 4 pieds 15 m 49 2 pieds Intérieur Extérieur A65_FR book Page 41 Thursda...

Page 101: ...t du flash Tournez la molette 9 pour sélectionner l puis appuyez sur le bouton 8 5 Sélectionnez la valeur de rapport du flash Tournez la molette 9 pour sélectionner la valeur de rapport du flash 6 Placez l appareil photo et prenez la photo Placez l appareil photo comme pour une prise effectuée avec un flash classique Réglage du flash maître et prise de vue Avec les modèles EOS ELAN ll ELAN ll E 50...

Page 102: ...r régler l ID du flash asservi sur 1 2 ou sur 3 Pour un flash asservi 3 réglez également la correction d exposition au flash Flash sans fil avec trois groupes asservis Les valeurs de rapport du flash 8 1 1 1 1 8 sont équivalentes aux valeurs 3 1 1 1 1 3 par incréments de 1 2 Les valeurs de rapport du flash au point Z sont indiquées entre parenthèses sous l échelle 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5...

Page 103: ... sur 1 pour les trois flashs asservis tous les trois sont alors gérés comme si le groupe asservi A ne contenait qu un seul flash Speedlite Fonction d éclairage pilote du flash Gestion des groupes asservis Si yl est réglé le flash asservi dans le groupe asservi 3 ne se déclenche pas Si vous dirigez le flash asservi dans le groupe asservi 3 vers le sujet celui ci sera surexposé Ne déclenchez pas l é...

Page 104: ...is appuyez sur le bouton 8 4 Réglez la puissance du flash Appuyez sur le bouton 8 X L ID de flash asservi m clignote Tournez la molette 9 pour régler la puissance du flash sur m puis appuyez sur le bouton 8 L ID du flash asservi n clignote Tournez la molette 9 pour régler la puissance du flash sur n puis appuyez sur le bouton 8 L ID de flash asservi o clignote Tournez 9 pour régler la puissance du...

Page 105: ... manuel Maintenez enfoncé le bouton D pendant plus de 2 secondes X q clignote Réglez la puissance du flash p 22 Maintenez enfoncé le bouton D pendant plus de 2 secondes X q clignote Appuyez à nouveau sur le bouton D et p clignote Réglez le flash stroboscopique p 24 Réglage du flash manuel et du flash stroboscopique avec le flash asservi Flash manuel Flash stroboscopique A65_FR book Page 46 Thursda...

Page 106: ...47 4 Référence Système 580EX II 48 Guide de dépannage 50 Spécifications 52 Utilisation d un appareil photo de type B 55 A65_FR book Page 47 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 107: ... type AA f Flash Speedlite de la série EX avec fonction flash asservi g Adaptateur sabot TTL externe OC E3 Permet d éloigner le flash 580EX II de 60 centimètres 2 pieds de l appareil Fournit le même niveau d étanchéité à la poussière et à l eau que le 580EX II Toutes les fonctions automatiques de l appareil photo EOS sont opérationnelles h Barrette d extension pour Speedlite SB E2 Système 580EX II...

Page 108: ... mode d emploi de votre appareil photo En condition d éclairage insuffisant ou de faible contraste le faisceau d assistance autofocus est automatiquement émis pour faciliter la mise au point automatique Le faisceau d assistance autofocus fonctionne avec tous les appareils EOS Il est compatible avec les objectifs de 28 mm et plus La portée effective est indiquée ci dessous A propos de la transmissi...

Page 109: ...eil photo sont sales X Nettoyez les contacts p 9 Le mode sans fil du flash asservi n est pas réglé sur x X Réglez le sélecteur sur x p 36 Le flash asservi est mal positionné X Placez le flash asservi dans la plage de transmission du flash maître p 38 X Dirigez le capteur de commande du flash asservi vers le flash maître p 38 La fonction d arrêt automatique s est activée X Appuyez sur le déclencheu...

Page 110: ...s le champ X Utilisez la mémorisation d exposition au flash p 16 Le sujet est très sombre ou très lumineux X Réglez la correction d exposition au flash Pour un sujet sombre choisissez une correction d exposition au flash moins importante Pour un sujet lumineux au contraire sélectionnez une correction d exposition au flash plus importante p 14 Vous avez utilisé la synchronisation à haute vitesse X ...

Page 111: ...tion automatique manuelle flash manuel Portée effective du flash Flash normal Approx 0 5 30 m 1 6 98 4 pieds avec un objectif de Flash rapide 0 5 7 5 m 1 6 24 6 pieds min EF 50 mm f 1 4 à 100 ISO 0 5 21 m 1 6 68 9 pieds max En synchronisation à haute vitesse 0 5 à 15 m 1 6 49 2 pieds à 1 250 s Correction d exposition au flash Manuelle Bracketing d exposition au flash 3 IL par incréments d 1 3 de I...

Page 112: ...Quatre piles alcalines de type AA Il est également possible d utiliser des piles Ni MH ou au lithium de type AA Durée de vie des piles nombre approx d éclairs 100 700 avec des piles alcalines de type AA Transmissions sans fil Environ 1 500 transmissions avec le déclenchement du flash maître désactivé et des piles alcaline de type AA Mode Economie d énergie Le flash s éteint automatiquement lorsqu ...

Page 113: ...2 137 8 50 164 53 173 9 58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5 10 6 34 8 12 7 41 7 14 8 48 6 17 7 58 1 18 7 61 4 20 5 67 3 1 16 3 8 12 5 7 23 7 5 24 6 9 29 5 10 5 34 4 12 5 41 13 3 43 6 14 5 47 6 1 32 2 7 8 9 4 9 16 1 5 3 17 4 6 4 21 7 4 24 3 8 8 28 9 9 4 30...

Page 114: ...avec les appareils photo de type B Flash automatique TTL Correction d exposition au flash Bracketing d exposition au flash Flash manuel Flash stroboscopique Synchronisation sur le deuxième rideau Mesure externe manuelle Flash asservi sans fil avec flash manuel Flash asservi sans fil avec flash stroboscopique Fonctionnalités non disponibles avec tous les types d appareils photo de type B Flash auto...

Page 115: ...its autorisé qui est accessible lorsque vous faites l acquisition d un nouveau produit du même type que l ancien Toute déviation par rapport à ces recommandations d élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l environnement et la santé publique car ces produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses Parallèlement votre entière coopération ...

Page 116: ...57 MEMO A65_FR book Page 57 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 117: ...2007 Pour obtenir des informations sur la compatibilité de l appareil photo avec des accessoires vendus après cette date contactez le Service clientèle Canon le plus proche de chez vous A65_FR book Page 58 Thursday August 30 2007 10 28 AM COPY ...

Page 118: ...Español A65_ESP book Page 1 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 119: ...sulta automáticamente compatible con el modo de medición del flash de la cámara E TTL ll E TTL y TTL La unidad Speedlite controla el flash automáticamente en el modo de medición de flash correspondiente de acuerdo con el sistema de control de flash de la cámara 1 Flash automático E TTL II medición de evaluación del flash con información de lectura de flash previo distancia de la lente 2 Flash auto...

Page 120: ...entran en la cámara y la unidad Speedlite Los iconos 4 0 3 indican que la función correspondiente permanece en efecto durante 4 seg 6 seg o 16 seg después de soltar el botón Los números de página se indican mediante pág Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos de advertencia El símbolo de precaución indica medidas para evitar problemas de exposición El símbolo de nota indica in...

Page 121: ...queo pág 9 Contactos Sensor de medición externo pág 30 Toma de alimentación eléctrica externa Orificio de montaje de regleta portaflash Tapa de contactos Terminal PC Panel de brillo ocular retraído pág 19 Panel difusor incorporado retraído pág 20 Bolsillo para minisoporte Funda Minisoporte Zapata A65_ESP book Page 4 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 122: ...to págs 20 36 39 40 41 42 45 A Iluminación del panel LCD Botón de ajuste de la función personalizada págs 6 27 D Modo de flash Botón de ajuste de la unidad secundaria págs 11 22 24 45 46 Palanca de bloqueo del compartimiento de la batería pág 8 Palanca de bloqueo del pie de montaje pág 9 Indicador de confirmación de la exposición con flash pág 11 J Botón de encendido de indicador piloto disparo de...

Page 123: ...lash manual Cantidad de compensación de la exposición con flash Cantidad de compensación FEB c Sincronización a alta velocidad flash FP 8 a b Medición externa automática Flash automático E TTL ll TTL q p Flash manual Flash múltiple estroboscópico Modo de disparo Indicador de flash principal activado W Indicador de flash principal desactivado Y Flash secundario X Abertura Estado del FEB Contador de...

Page 124: ...e 20 flashes continuos Después de 20 flashes continuos deje reposar la unidad al menos 10 minutos Si dispara más de 20 flashes continuos y a continuación dispara más flashes con intervalos cortos es posible que se active la función interna de prevención de sobrecalentamiento para hacer que el tiempo de recarga sea de 8 a 20 segundos aproximadamente Si ocurre así deje reposar el flash durante unos ...

Page 125: ...flash que se dispara antes de que se ilumine el indicador de flash listo pág 10 Instalación de las baterías Tiempoderecargayrecuentodeflashes conbateríasalcalinastamañoAA Tiempo de recarga Recuento de flashes Flash rápido Flash normal Aprox 0 1 2 5 seg Aprox 0 1 5 seg Aprox 100 700 El uso de baterías de tamaño AA que no sean alcalinas puede provocar un contacto incorrecto debido a la forma irregul...

Page 126: ...aje deslice la palanca de bloqueo hacia la derecha X Cuando la palanca de bloqueo encaje en su lugar quedará bloqueada 3 Desmonte la unidad Speedlite Mientras presiona el botón de liberación de bloqueo deslice la palanca de bloqueo hacia la izquierda y desmonte la unidad Speedlite Montaje en la cámara A65_ESP book Page 9 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 127: ...flash estroboscópico También puede usarse el flash rápido durante el disparo con flash continuo C Fn 06 pág 27 Para ahorrar la energía de la batería la unidad se apaga automáticamente después de un determinado periodo aprox de 1 5 min a 15 min de inactividad Para volver a encender la unidad Speedlite presione el botón del obturador hasta la mitad o pulse el botón de disparo de prueba El apagado au...

Page 128: ...no Q 3 Tome la foto Asegúrese de que el sujeto se encuentra dentro del alcance efectivo que muestra el panel LCD X Inmediatamente antes de tomar la foto se dispara el flash previo y después se dispara el flash principal X Si se ha obtenido una exposición estándar el indicador de confirmación de la exposición con flash se encenderá durante unos 3 segundos Disparo totalmente automático del flash El ...

Page 129: ...tilizará una velocidad de sincronización lenta para obtener una exposición estándar tanto del sujeto principal como del fondo La exposición estándar del sujeto principal se obtiene con el flash mientras que la del fondo se obtiene con una velocidad de obturación lenta Dado que en escenas poco iluminadas se utilizará una velocidad de obturación lenta se recomienda el uso de un trípode Si el indicad...

Page 130: ...Ajuste de la cobertura del flash con el panel difusor 20 q Flash manual 22 p Flash estroboscópico 24 r Sincronización a la segunda cortinilla 26 C Ajuste de las funciones personalizadas 27 Medición de flash externo 30 Control de la unidad Speedlite con la pantalla de menús de la cámara 32 A65_ESP book Page 13 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 131: ...exposición con flash parpadearán 2 Ajuste la cantidad de compensación de la exposición con flash Gire el dial 9 para ajustar la cantidad Para cancelar la compensación de la exposición con flash ajuste la cantidad en 0 3 Presione el botón 8 X Se ajustará la exposición de la compensación con flash El ajuste de la compensación de la exposición con flash puede limitarse a solamente el dial 9 C Fn 13 p...

Page 132: ...re el dial 9 para ajustar la cantidad 3 Presione el botón 8 X Ya ha ajustado el rango de exposición del flash FEB Puede evitar que la función FEB se cancele automáticamente después de tomar las tres fotos C Fn 03 pág 27 Es posible cambiar la secuencia de disparo de la función FEB C Fn 04 pág 27 g FEB Una vez tomadas las tres fotos la función FEB se cancelará automáticamente Para FEB ajuste el modo...

Page 133: ... potencia de flash necesaria para el sujeto se conservará en la memoria X FEL se mostrará en el visor durante 0 5 seg Cada vez que presione el botón 7 se disparará un flash previo y se bloqueará un nuevo ajuste de exposición con flash 7 Bloqueo FE Si el sujeto está demasiado lejos y queda subexpuesto el icono Q parpadea en el visor óptico Acérquese al sujeto y vuelva a intentarlo con el bloqueo FE...

Page 134: ...cono F c Sincronización a alta velocidad Si ajusta una velocidad de obturación igual o menor a la máxima velocidad de sincronización del flash de la cámara el visor óptico no mostrará F Con la sincronización a alta velocidad a mayor velocidad de obturación menor alcance efectivo del flash Compruebe el alcance efectivo del flash en el panel LCD Para volver al flash normal presione otra vez el botón...

Page 135: ... 50 mm El panel LCD también indicará O mm La cobertura del flash también se puede ajustar manualmente Flash de rebote Si la pared o el techo están demasiado lejos el rebote del flash puede ser demasiado débil y provocar una subexposición La pared o el techo debe ser de color blanco liso para poder obtener el máximo reflejo Si la superficie de rebote no es blanca es posible que en la imagen se mezc...

Page 136: ... de rebote Cuando fotografíe un sujeto situado entre 0 5 2 m 1 6 6 6 pies de distancia mantenga presionado el botón z e incline la cabeza del flash hacia abajo en 7 para iluminar la parte inferior de la imagen Creación de brillo ocular Disparo del flash con primeros planos Dirija el flash hacia delante y después hacia arriba 90 El brillo ocular no funciona si la cabeza del flash se inclina a izqui...

Page 137: ...botón G no funcionará H Ajustedelacoberturadelflashconelpaneldifusor Uso del panel difusor Si ajusta la cobertura del flash manualmente asegúrese de que cubre la distancia focal de la lente para que la imagen no presente una periferia oscura Si usa un cable de sincronización disponible en el mercado para conectar la cámara al terminal PC de la unidad Speedlite ajuste manualmente la cobertura del f...

Page 138: ...tamaño de imagen de la cámara EOS DIGITAL y ajusta de forma automática la cobertura del flash a las distancias focales de la lente entre 24 mm y 105 mm Cuando la unidad Speedlite está montada en una cámara compatible el panel LCD de la unidad mostrará s Es posible desactivar el zoom automático C Fn 09 pág 27 Zoom automático para tamaño de imagen A65_ESP book Page 21 Thursday August 30 2007 10 33 A...

Page 139: ...ra ver el alcance efectivo del flash indicado Cuando se cambia la potencia del flash durante los disparos la tabla siguiente permite consultar cómo cambia el punto como 1 2 0 3 1 2 1 2 0 3 Así podrá ver cómo cambiará el punto al aumentar o reducir la potencia del flash Por ejemplo si reduce la potencia del flash a 1 2 1 2 0 3 o 1 2 0 7 y después la aumenta a más de 1 2 el panel indicará 1 2 0 3 1 ...

Page 140: ...arará un flash previo y la potencia de flash necesaria para el sujeto se conservará en la memoria X A la derecha del visor óptico el indicador del nivel de exposición mostrará el nivel de exposición del flash para la exposición correcta con flash 5 Ajuste el nivel de exposición con flash Ajuste el nivel de flash manual de la unidad Speedlite y la abertura de la cámara de modo que el nivel de expos...

Page 141: ...onfiguración y después presione el botón 8 X La siguiente opción que puede ajustarse parpadeará Después de ajustar la potencia del flash y presionar el botón 8 se mostrarán todos los ajustes Durante el flash estroboscópico el obturador permanece abierto hasta que se deja de disparar Utilice la fórmula siguiente para calcular la velocidad de obturación y ajustarla con la cámara Número de flashes Fr...

Page 142: ...h estroboscópico más de 10 veces consecutivas Después de 10 veces deje descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min Si intenta usar el flash estroboscópico más de 10 veces consecutivas es posible que los disparos se detengan automáticamente para proteger la cabeza del flash Si ocurre así deje descansar la unidad Speedlite durante al menos 15 min El flash estroboscópico funciona mejor con ...

Page 143: ...a la segunda cortinilla funciona bien en el modo buLb de la cámara Para volver al flash normal presione otra vez el botón E El icono r desaparecerá Con E TTL II E TTL se dispararán dos flashes incluso con bajas velocidades de obturación El primer flash es solamente el flash previo y no se trata de una avería El flash estroboscópico no se puede activar El flash por control remoto no se puede activa...

Page 144: ...ivado C Fn 04 Secuencia FEB 0 0 1 0 C Fn 05 Modo de medición del flash 0 E TTL II E TTL pág 12 1 TTL pág 55 2 Medición externa Auto pág 30 3 Medición externa Manual pág 30 C Fn 06 Flash rápido en series 0 Desactivado pág 10 1 Activado C Fn 07 Prueba con flash auto 0 1 32 1 Plena potencia C Fn 08 Destello haz ayuda AF 0 Activado pág 49 1 Desactivado C Fn 09 Zoom auto para tamaño sensor 0 Activado p...

Page 145: ...que desee ajustar 3 Cambie la configuración Presione el botón 8 X El número de función personalizada parpadea X Gire el dial 9 para ajustar el número que desee y a continuación presione el botón 8 X Una vez ajustada la función personalizada y tras presionar el botón D la cámara estará lista para tomar fotos A65_ESP book Page 28 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 146: ...s internas para el control del flash C Fn 05 1 es para cámaras de película de la serie EOS No la ajuste si tiene una cámara EOS DIGITAL o la EOS REBEL T2 300X Si se ajusta C Fn 05 1 para tales cámaras es posible que el control del flash no funcione correctamente Es posible que el flash no dispare o que solamente funcione a plena potencia Con las cámaras de tipo A si se ajusta C Fn 05 1 no será pos...

Page 147: ...al Ajuste la función personalizada de la unidad Speedlite en C Fn 05 3 pág 27 2 Ajuste en la unidad Speedlite la sensibilidad ISO de la cámara Presione el botón 8 de modo que parpadee la sensibilidad ISO Gire el dial 9 para ajustar la sensibilidad ISO y a continuación presione el botón 8 Medición de flash externo 8 Medición externa automática 8q Medición externa manual Con la medición externa auto...

Page 148: ...vo del flash en el panel LCD de la unidad Speedlite Con la medición de flash externa es posible conectar la cámara al terminal PC de la unidad Speedlite con un cable de sincronización y colocar la unidad Speedlite en una posición diferente de la de la cámara No es posible conectar una unidad Speedlite al terminal PC de otra unidad Speedlite con un cable de sincronización La segunda unidad Speedlit...

Page 149: ...s funciones personalizadas de la unidad Speedlite La única función que no se borrará es C Fn 00 ControldelaunidadSpeedliteconlapantallademenúsdelacámara Pantalla de ajustes de funciones de flash Pantalla de ajustes de C Fn de flash Pantallas de la EOS 1D Mark III Si ya se ha ajustado la compensación de la exposición del flash con la unidad Speedlite no será posible ajustar la compensación de la ex...

Page 150: ...ash a distancia totalmente automático 37 Proporción del flash con E TTL II 41 Ajuste de la potencia de flash para cada unidad secundaria 45 Ajuste del flash manual y del flash estroboscópico con la unidad secundaria 46 A65_ESP book Page 33 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 151: ...EOS ELAN 7NE ELAN 7N 30V 33V se utilizará el flash automático E TTL Flash a distancia Posición y alcance 80 o x M 15 m 32 8 pies 49 2 pies 10 m 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies Interiores Exteriores Cualquier ajuste sobre la cantidad de compensación de la exposición con flash la sincronización a alta velocidad flash FP el bloqueo FE la cantidad FEB el flash manual y el flash estroboscópico que se haya...

Page 152: ...darios pág 41 Flash a distancia con tres grupos secundarios pág 43 Configuración de iluminación a distancia con varias unidades Speedlite 80 o 10 m A B 15 m 32 8 pies 49 2 pies 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies Interiores Exteriores 80 o 10 m A B C 15 m 32 8 pies 49 2 pies 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies Interiores Exteriores A65_ESP book Page 35 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 153: ...padee M y a continuación presione el botón 8 X Se mostrará M y w y la unidad Speedlite se ajustará como unidad principal Ajústela como unidad secundaria Siga el procedimiento Ajuste de la unidad principal anterior Para el paso 2 gire el dial 9 hasta que parpadee x y a continuación presione el botón 8 X Se mostrará x y w y la unidad Speedlite se ajustará como unidad secundaria Ajustes de control re...

Page 154: ...stán ajustadas en canales diferentes ajústelas todas en el mismo canal pág 40 4 Sitúe la cámara y las unidades Speedlite Coloque las unidades Speedlite dentro de las medidas especificadas en la página siguiente 5 Ajuste el modo de flash de la unidad principal en a Para el disparo también se ajustará a automáticamente para las unidades secundarias 6 Compruebe si el flash está listo Cuando la unidad...

Page 155: ... de rebote para girar la unidad secundaria hasta que el sensor de control remoto quede orientado hacia la unidad principal En interiores la señal de control remoto también puede rebotar en la pared por lo que hay más libertad para colocar las unidades secundarias Una vez dispuestas las unidades secundarias no olvide comprobar el funcionamiento del flash por control remoto antes de disparar No colo...

Page 156: ...automáticamente en 24 mm Puede cambiar el ajuste de zoom de la unidad principal Sin embargo recuerde que la unidad principal transmite señales a distancia a las unidades secundarias con el flash previo Por lo tanto la cobertura del flash debe abarcar la ubicación de la unidad secundaria Si cambia el ajuste de zoom de la unidad principal no olvide comprobar el funcionamiento del flash por control r...

Page 157: ... Si hay cerca otro sistema de flash Canon a distancia puede cambiar el número de canal para evitar la confusión de señales La unidad principal y las secundarias se deben ajustar en el mismo número de canal 1 Presione el botón G para que parpadee w 2 Ajuste el número de canal Gire el dial 9 para seleccionar el número de canal y después presione el botón 8 Uso del flash a distancia totalmente automá...

Page 158: ...l disparo en la unidad principal Es posible ajustar dos unidades secundarias a diferentes grupos secundarios ajustando la ID de unidad secundaria 1 Ajuste el modo de control remoto en x pág 36 2 Presione el botón G para que parpadee 1 Proporción del flash con E TTL II Ajuste de las unidades secundarias A B 80 o 10 m 32 8 pies 8 m 26 2 pies 12 m 39 4 pies 15 m 49 2 pies Interiores Exteriores A65_ES...

Page 159: ... parpadee y 4 Seleccione la proporción del flash Gire el dial 9 para seleccionar l y después presione el botón 8 5 Ajuste la proporción del flash Gire el dial 9 para ajustar la proporción del flash 6 Ajuste la cámara y dispare Ajuste la cámara del mismo modo en el que se ajusta para el disparo con flash normal Ajuste de la unidad principal y disparo Con EOS ELAN ll ELAN ll E 50 50E EOS REBEL G 500...

Page 160: ...en 1 2 o 3 Conelgruposecundario 3 ajustetambién la compensación de la exposición con flash necesaria Flash a distancia con tres grupos secundarios El alcance de proporción del flash de 8 1 1 1 1 8 es equivalente a 3 1 1 1 1 3 en puntos incrementos de punto de 1 2 La proporción del flash bajo la marca Z se indica entre paréntesis debajo de la escala 5 6 1 2 8 1 1 4 1 1 1 4 1 2 8 1 5 6 A C B 10 m 32...

Page 161: ...dades secundarias se controlarán como si fueran una sola unidad Speedlite en el grupo secundario A Flash de modelado Control de grupos secundarios Si se ajusta yl la unidad secundaria del grupo secundario 3 no disparará Si dirige la unidad secundaria del grupo secundario 3 hacia el sujeto éste quedará sobreexpuesto No dispare el flash de modelado más de 10 veces consecutivas Si dispara el flash de...

Page 162: ...encia del flash Presione el botón 8 X La ID de la unidad secundaria m parpadeará Gire el dial 9 para ajustar la potencia del flash de m y después presione el botón 8 La ID de la unidad secundaria n parpadeará Gire el dial 9 para ajustar la potencia del flash de n y después presione el botón 8 La ID de la unidad secundaria o parpadeará Gire el dial 9 para ajustar la potencia del flash de o y despué...

Page 163: ... remoto Mantenga presionado el botón D durante 2 seg o más X El indicador q parpadeará Ajuste la potencia del flash manual pág 22 Mantenga presionado el botón D durante 2 seg o más X El indicador q parpadeará Vuelva a presionar el botón D y parpadeará el indicador p Ajuste el flash estroboscópico pág 24 Ajustedelflashmanualydelflashestroboscópicocon la unidadsecundaria Flash manual Flash estrobosc...

Page 164: ...47 4 Referencia Sistema 580EX II 48 Guía de solución de problemas 50 Especificaciones 52 Uso de una cámara de tipo B 55 A65_ESP book Page 47 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 165: ...as de litio tamaño AA 4 Unidad Speedlite de la serie EX con función de unidad secundaria 5 Cable de conexión para el flash OC E3 Permite conectar la 580EX II a la cámara a una distancia máxima de 60 cm 2 pies Ofrece el mismo nivel de resistencia al polvo y al agua que la unidad 580EX II Se pueden utilizar todas las funciones automáticas de la cámara EOS 6 Soporte Speedlite SB E2 Sistema 580EX II P...

Page 166: ...ciones de las instrucciones de la cámara En condiciones de poca iluminación o contraste se emite de forma automática un haz auxiliar AF incorporado que facilita el enfoque automático El haz auxiliar AF funciona con todas las cámaras EOS El haz auxiliar AF es compatible con lentes de 28 mm y mayores El alcance efectivo se indica a continuación Transmisión de información sobre la temperatura de colo...

Page 167: ... están sucios X Limpie los contactos pág 9 El modo de control remoto de la unidad secundaria no está ajustado en x X Ajústelo en x pág 36 La unidad secundaria no está correctamente colocada X Coloque la unidad secundaria dentro de alcance de transmisión de la unidad principal pág 38 X Dirija el sensor de la unidad secundaria hacia la unidad principal pág 38 Se ha activado el apagado automático X P...

Page 168: ...reflectante en la imagen el cristal de una ventana etc X Utilice el bloqueo FE pág 16 El sujeto parece muy oscuro o muy claro X Ajuste la compensación de la exposición con flash Para un sujeto oscuro ajuste una exposición reducida Para un sujeto claro ajuste una exposición aumentada pág 14 Ha utilizado sincronización a alta velocidad X Con la sincronización a alta velocidad el alcance efectivo del...

Page 169: ...trol de exposición Sistema de control de la exposición flash automático E TTL II E TTL TTL medición externa manual automática flash manual Alcance efectivo del flash Con objetivo EF 50 mm Flash normal Aprox 0 5 30 m 1 6 98 4 pies f 1 4 a ISO 100 Flash rápido 0 5 7 5 m 1 6 24 6 pies mín 0 5 21 m 1 6 68 9 pies máx Sincronización a alta velocidad 0 5 15 m 1 6 49 2 pies 1 250 seg Compensación de la ex...

Page 170: ... 0 16 4 pies Alimentación eléctrica Alimentación interna Cuatro baterías alcalinas tamaño AA También pueden emplearse baterías de litio o Ni MH tamaño AA Autonomía de las baterías número de flashes aprox 100 700 flashes con baterías alcalinas tamaño AA Transmisiones a distancia Aprox 1500 transmisiones Con disparo de la unidad principal desactivado y baterías alcalinas de tamaño AA Ahorro de energ...

Page 171: ...8 50 164 53 173 9 58 190 3 1 2 10 6 34 8 19 8 65 21 2 69 6 25 5 83 7 29 7 97 4 35 4 116 1 37 5 123 41 134 5 1 4 7 5 24 6 14 45 9 15 49 2 18 59 1 21 68 9 25 82 26 5 86 9 29 95 1 1 8 5 3 17 4 9 9 32 5 10 6 34 8 12 7 41 7 14 8 48 6 17 7 58 1 18 7 61 4 20 5 67 3 1 16 3 8 12 5 7 23 7 5 24 6 9 29 5 10 5 34 4 12 5 41 13 3 43 6 14 5 47 6 1 32 2 7 8 9 4 9 16 1 5 3 17 4 6 4 21 7 4 24 3 8 8 28 9 9 4 30 8 10 ...

Page 172: ...utomático TTL Compensación de la exposición con flash FEB Flash manual Flash estroboscópico Sincronización a la segunda cortinilla Medición externa manual Flash secundario por control remoto con flash manual Flash secundario por control remoto con flash estroboscópico Funciones no disponibles en cámaras de tipo B Flash automático E TTL II E TTL Bloqueo FE Sincronización a alta velocidad flash FP F...

Page 173: ...el entorno y la salud humana debido a las sustancias potencialmente peligrosas que normalmente están asociadas al EEE Al mismo tiempo su cooperación a la hora de desechar correctamente este producto contribuirá a la utilización efectiva de los recursos naturales Para más información acerca de dónde puede desechar el equipo para su reciclado póngase en contacto con las autoridades locales con las a...

Page 174: ...57 MEMO A65_ESP book Page 57 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 175: ...i desea información sobre la compatibilidad de la cámara con accesorios comercializados con posterioridad a esta fecha póngase en contacto con el centro de servicio al cliente Canon más próximo A65_ESP book Page 58 Thursday August 30 2007 10 33 AM COPY ...

Page 176: ...ited Kingdom CANON DEUTSCHLAND GmbH Europark Fichtenhain A10 47807 Krefeld Germany CANON ITALIA S p A Via Milano 8 I 20097 San Donato Milanese Milano Italy CANON Schweiz AG Geschäftsbereich Wiederverkauf Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon Switzerland CANON GMBH Zetschegasse 11 A 1230 Wien Austria CANON España S A C Joaquín Costa 41 28002 Madrid Spain SEQUE Soc Nac de Equip Lda Praça da Alegria ...

Reviews:

No comments