Candy FIDC X825 L User Manual Download

Page: 1 / 120

CANDY HOOVER GROUP Via Comolli 16 Brugherio – Italy

User Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

OVENS

FOURS

ÖFEN

FORNI

Instrucciones de uso

Handleiding

Instruções para o utilizador

HORNOS

OVENS

FORNOS

Hasznalati utasitasa

SUTŐK

100

Summary of Contents for FIDC X825 L

Page 1: ...User Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso OVENS FOURS ÖFEN FORNI 2 16 44 30 EN FR DE IT Instrucciones de uso Handleiding Instruções para o utilizador HORNOS OVENS FORNOS 58 72 86 ES NL PT Hasznalati utasitasa SUTŐK 100 HU ...

Page 2: ...EN 2 Safety Indications General Instructions Product description Display description Cooking Modes General notes on cleaning Maintenance Troubleshooting Installation Summary 3 7 9 10 12 13 13 15 114 ...

Page 3: ...arrying out any work or maintenance WARNING in order to avoid any danger caused by the acciden tal resetting of the thermal interruption device the appliance should not be powered by an external switching device such as a timer or be connected to a circuit that is regularly switched on and off Children under 8 should be kept at a safe distance from the ap pliance if not continuously supervised Chi...

Page 4: ...source must be carried out by a suitably qualified professional In order to have an installation compliant to the current safety legislation the oven must be connect ed only placing an omnipolar breaker with contact separation compliant to the requirements for overvoltage category III between the appliance and the power source The omnipolar breaker must bear the maximum connected load and must be ...

Page 5: ...ocket or omnip olar breaker used for the connection should be easily accessi ble when the appliance is installed The disconnection may be achieved by having the plug accessi ble or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules lf the power cable is damaged it should be substituted with a cable or special bundle available from the manufacturer or by contactingthe...

Page 6: ...namel risk melting and deteriorating the enamel of the insides WARNING Never remove the oven door seal CAUTION Do not refill the cavity bottom with water during cooking or when the oven is hot No additional operation setting is required in order to operate the appliance at the rated frequencies The oven can be located high in a column or under a worktop Before fixing you must ensure good ventilati...

Page 7: ...nd therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper incorrect or unreasonable usage The use of any electrical appliance implies the observance of some fundamental rules do not pull on the power cable to disconnect the plug from the socket do not touch the appliance with wet or damp hands or feet in general the use of adaptors multiple sockets a...

Page 8: ...the oven walls with aluminium foil or single use protection available from stores Al uminium foil or any other protection in direct contact with the hot enamel risks melting and de teriorating the enamel of the insides In order to prevent excessive dirtying of your oven and the resulting strong smokey smells we recommend not using the oven at very high temperature It is better to extend the cookin...

Page 9: ...ds baking trays and plates Lateralwiregrids onlyifpresent Located on both sides of the oven cavity holds metal grills and drip pans 1 2 7 3 8 4 6 5 First Use PRELIMINARY CLEANING Clean the oven before using for the first time Wipe over external surfaces with a damp soft cloth Wash all accessories and wipe inside the oven with a solution of hot water and washing up liquid Set the empty oven to the ...

Page 10: ...or knob WARNING the first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this is re cognizable the display pulsating and showing 12 00 issettingthecorrecttime Thisisachie ved as follows Push the central button 4 times Set time with buttons Release all buttons ATTENTION The oven will only operate pro viding the clock is set 8 7 1 3 5 6 2 4 ...

Page 11: ...an audible alarm is activated this alarm will stop on its own however it can be stopped immediately by pressing the button SELECT Sounds an alarm at the end of the set time During the process the display shows the remaining time Allows to use the oven as alarm clock could be activated either with ope rating the oven or with out operating the oven COOKING TIME Push the central button 2 times Press ...

Page 12: ...a perfect baking result 210 50 MAX BOTTOM HEATING FAN The bottom heating element is used with the fan circulating the air inside the oven This method is ideal for juicy fruit flans tarts quiches and pâté It prevents food from drying and encourages rising in cakes bread dough and other bottom cooked food Place the shelf in the bottom position 220 50 MAX CONVENTIONAL Both top and bottom heating elem...

Page 13: ...ocleanthewirerackseitherputtheminthedishwasheroruseawetsponge ensuringthatthey are dried afterwards 3 After the cleaning process install the wire racks in reverse order Maintenance damp sponge ACCESSORIES Clean accessories with a wet soapy sponge before rinsing and drying them avoid using abrasive detergents DRIP PAN After using the grill remove the pan from the oven Pour the hot fat into a contai...

Page 14: ... or Bottom heater 3 Set the temperature to the Aquactiva icon 4 Allow the program to operate for 30 minutes 5 After 30 minutes switch off the program and allow the oven to cool down 6 When the appliance is cool clean the inner surfaces of the oven with a cloth Warning Make sure that the appliance is cool before you touch it Care must be taken with all hot surfaces as there is a risk of burns Use d...

Page 15: ...e is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance Troubleshooting Problem Possible cause Solution the oven does not heat up The clock is not set Set the clock The oven does not heat up A cooking function and temperature has not been set Ensure that the necessary settings are correct No reaction of the touch user interface Steam and condensation on the user in terface...

Page 16: ...mmaire Conseils De Sécurité Instructions Générales Description du produit Description de l affichage Mode de cuisson Nettoyage du four et maintenance Entretien Dépannage Installation 17 21 23 24 26 27 27 29 114 ...

Page 17: ...r est utilisé Les enfants doivent rester à une distance de sécurité Débrancher l appareil du secteur avant d effectuer tout travail ou opération d entretien AVERTISSEMENT Afin d éviter tout risque lié à la réinitialisa tion accidentelle de l interrupteur thermique l appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe tel qu une minuterie ou relié à un circuit régulièrement ...

Page 18: ...dement à la source d alimentation doit être effectué par un professionnel dûment qualifié Afin d avoir une instal lation conforme à la législation de sécurité en vigueur le four doit être connecté en ne plaçant qu un disjoncteur omnipo laire avec séparation des contacts conforme aux exigences de la catégorie de surtension III entre l appareil et la source d énergie Le disjoncteur omnipolaire doit ...

Page 19: ...econducteurjauneetvertdemiseàlaterre nedoitpasêtrebloquéparledisjoncteur Laprised alimentation ou le disjoncteur multipolaire utilisé pour le branchement doit rester à tout moment accessible après installation de l appareil Le débranchement doit se faire en accédant à la prise d alimen tation ou en prévoyant un interrupteur sur le circuit électrique fixe conforme aux normes électriques Si le câble...

Page 20: ...irect avec l émail chaud risque de fondre et de détéri orer l émail de la cavité intérieure AVERTISSEMENT N enlevez jamais le joint de la porte du four PRUDENCE Neremplissezpaslefonddelacavitéavecdel eau pendant la cuisson ou lorsque le four est chaud Aucune autre opération ni aucun autre réglage ne sont requis pour faire fonctionner l appareil aux fréquences nominales Le four peut être placé en h...

Page 21: ...être tenu responsable de tout dommage lié à une mau vaise utilisation ou à des modifications techniques du produit L utilisation de tout appareil électrique implique le respect de certaines règles fondamentales Ne tirez pas sur le câble d alimentation pour déconnecter le produit de la source d alimentation Ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides En général l utili...

Page 22: ...iorer l émail du moufle Avant installation de l appareil il faut relever le numéro de série et le noter ci dessous en cas d éventuelle demande d intervention Afin d éviter les salissures excessives de votre four ainsi que les fortes odeurs de fumée pouvant en résulter nous recommandons de ne pas utiliser le four à trop forte température Il est préféra ble de rallongerletempsdecuissonetdebaisserlat...

Page 23: ... sur les grilles Maintient les plaques de cuisson et les plats Grilleslatérales siprésentes Situés des deux côtés de la cavité du four les grillesmétalliquesetlelèchefrite Première Utilisation UN PREMIER NETTOYAGE doit être réalisé avant la première utilisation passer un chiffon doux et humi de sur les surfaces extérieures de l appareil Nettoyer avec une éponge additionnée de produit lessiviel les...

Page 24: ... ATTENTION la première opération à exécut er après l installation ou après une coupure de courant de telles situations se reconnais sent parce que le atticheur est sur 12 00 et clignote est réglage de l heure comme décrit ci dessus Appuyer 1 foi sur la touche centrale Régler l heure à l aide des boutons Relâcher les touches ATTENTION Le four fonctionne uniquement si l horloge est réglée 8 7 1 3 5 ...

Page 25: ...ignal sonore à la fin d un temps programmé Pendant le fonctionnement l écran affiche le temps restant Utile comme aide mé moire l alarme sonore fonctionne indépend amment du four même si celui ci est éteint FIN DE LA CUISSON Sélectionner une fonction de cuisson Régler la manette du programmateur sur la position Durée de cuisson Régler le temps de cuisson en utilisant les touches central es et Le v...

Page 26: ...VENTILATEUR idéale pour les tartes à fruits juteux les tourtes les quiches les pâtés Elle évite le dessèchement des aliments et favorise la levée pour les cuissons de cakes pâte à pain et au tres cuissons par le dessous Placer la grille sur le gradin inférieur Avec ce mode de cuisson un préchauffage est nécessaire en Chaleur Brassée pendant une dizaine de minutes 220 50 MAX CONVECTION NATURELLE ut...

Page 27: ...nge humide en veillant à bien les sécher ensuite 3 Quand les grilles sont nettoyées remettez les en place en suivant les instructions dans l ordre inverse Entretien une éponge légèrement humide ACCESSOIRES Nettoyer les accessoires avec une éponge et de l eau savonneuse puis rincer Eviter d utiliser des détergents abrasifs LECHEFRITE Après l utilisation de la grille retirez le lêche frite du four P...

Page 28: ...le programme convection naturelle ou sole seule heater 3 Mettre la température sur Aquactiva 4 Laisser agir 30 minutes 5 Une fois les 30 minutes écoulées éteindre le programme et attendre que le four refroidisse 6 Une fois que le four est refroidi passer un linge propre pour éliminer les résidus Attention Ne pas toucher les parois tant qu elles n ont pas refroidies risque de brûlures N utiliser qu...

Page 29: ...le Solution ïè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õđëòõïòêè ñđèö óäö õƀêïƀè Ûƀêïèý ïđëòõïòêè Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õä öƀæøõì ƀ èñéäñ èö äæ ìùƀè Íƀöäæ ìùèõ ïä öƀæøõì ƀ èñéäñ Õè éòøõ ñè æëäøģè óäö Õèö õƀêïäêèö ñƀæèööäìõèö ñè öòñ óäö ìðóòöƀö Êööøõèý ùòøö ôøè ïèö óäõäðƙ õèö ñƀæèööäìõèö sont corrects Õòõöôøè ùòøö äæëè èý øñ ñòøùèï äóóäõèìï ùòøö çèùèý õè òøõñèõ ïđäñæìèñ äø ùèñçèøõ ôøì ïè õƀæøóƙõè êõä øì èðèñ äø æäö óäõ...

Page 30: ...rezza Avvertenze Generali Descrizione del Prodotto Descrizione del display Modalità di cottura Pulizia e manutenzione del forno Manutenzione Risoluzione dei Problemi Garanzie Installation Sommario 31 35 37 38 40 41 41 43 43 114 ...

Page 31: ...forno Tenere i bambini a distanza di sicurezza AVVERTENZA Scollegare l elettrodomestico dalla rete elettri ca prima di effettuare operazioni di manutenzione o altre attiv ità simili AVVERTENZA per evitare rischi causati da un involon tario ripristino dell interruttore automatico l elettro domestico non deve essere alimentato da un dispos itivo di commutazione esterno quale ad esempio un contaminut...

Page 32: ...la fonte di alimentazione deve essere effettuato da un professionista adeguatamente qualificato Per avere un installazione conforme alla normativa vigente in materia di sicurezza il forno deve essere collegato solo posizionando un interruttore omnipolare con separazione dei contatti conforme ai requisiti per la categoria di sovraten sione III tra l apparecchio e la fonte di alimentazione L interru...

Page 33: ... ruttore automatico La presa o l interruttore automatico on nipolare utilizzati per il collegamento devono essere facilmente accessibili al momento del montaggio dell elettrodomestico La disconnessione può essere eseguita con la spina accessibile o aggiungendo un interruttore sul cablaggio fisso nel rispetto delle normative relative ai cablaggi Se il cavo di alimentazione si danneggia deve essere ...

Page 34: ...nio o qualsiasi altra protezione a diretto contatto con lo smalto caldo rischiano di fondere e deteriorare lo smalto degli interni AVVERTENZA Non togliere mai la guarnizione della porta del forno ATTENZIONE Non riempire il fondo della cavità con acqua du rante la cottura o quando il forno è caldo Per far funzionare l apparecchio alle frequenze nominali non sono necessarie ulteriori operazioni o re...

Page 35: ...ssere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali non tirare il cavo di alimentazione per staccare la spina della presa di corrente non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi in generale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multip...

Page 36: ...re di sporcare eccessivamente il forno e prevenire la diffusione di fumo maleodorante è consigliabile non utilizzare il forno a temperature molto alte E generalmente preferibile imposta re un tempo di cottura più lungo e utilizzare una temperaturapiùbassa Oltreagliaccessoriforniticonilforno èconsigliabileutilizzarepiattieteg lie resistenti alle alte temperature Il produttore non è obbligato ad occ...

Page 37: ...ORI Vassoiodigocciolamento Grigliametallica Raccoglie i residui del gocciolamento durante la cottura degli alimenti sulle griglie Sostiene piastre e vassoi di cottura Grigliemetallichelaterali solosepresenti Collocate su entrambi i lati della cavità del forno sostengono le griglie metalliche e i vassoi di goc ciolamento NOTA Per un corretto utilizzo del forno si consiglia di non porre gli alimenti...

Page 38: ...i Descrizione del display 1 Timer Modalità automatica 2 Impostazione dell ora 3 Tempo di cottura 4 Sicurezza bambini 5 Visualizza la temperatura o l orologio 6 Pulsanti di regolazione 7 Manopola della temperatura 8 Manopola delle funzioni ATTENZIONE la prima operazione da esegui re dopo l installazione o dopo una interruzione di corrente tali situazioni si riconoscono per chè sul dispay lampeggia ...

Page 39: ...ferma da solo per fermarlo subito premere il tasto SELECT Da un segnale so noro al termine di un tempo stabilito Durante il funzio namento il display visualizza il tempo rimanente Permette di utilizzare il programmatore del forno come una sveglia può essere usato con forno funzionante o spento DURATA COTTURA Premere il tasto centrale 2 volte Premere i tasti per regolare la durata Lasciare i tasti ...

Page 40: ...rita pasta sfoglia ecc 190 50 MAX COOK LIGHT Questa funzione permette di cucinare in modo più sano riducendo la quantità di grassi o olio necessari La combinazione di ele menti riscaldanti con un ciclo pulsante d aria garantisce un risultato di cottura perfetto 210 50 MAX RESISTENZA INFERIORE VENTILATA adatta per cotture delicate torte soufflè 220 50 MAX STATICO sono in funzione le resistenze supe...

Page 41: ...ida assicurandosi che siano successivamente asciugate 3 Dopo la pulizia installarle in ordine inverso Manutenzione Se sporca la guarnizione può essere pulita con una spugna leggermente inumidita ACCESSORI Puliregliaccessoriconunaspugnaimbevutacon acqua e sapone sciacquarli e asciugarli evitare di usare detergenti abrasivi VASCHETTA DI GOCCIOLAMENTO Dopo l uso del grill rimuovere la vaschetta dal f...

Page 42: ...ostare la funzione del forno su Statico o su Riscaldamento dal basso 3 Impostare la temperatura sull icona AQUACTIVA 4 Lasciar funzionare l elettrodomestico per 30 minuti 5 Disattivare la macchina e lasciare che si raffreddi 6 Una volta che il forno si è raffreddato pulire la superﬁcie interna del forno con uno straccio Attenzione Assicurarsi che il forno sia freddo prima di toccarlo c è il rischi...

Page 43: ...izioni di garanzia anche sul nostro sito internet Perottenereassistenzacompilal appositoformon lineoppurecontattacialnumerochetro vi indicato nella pagina di assistenza del nostro sito internet Risoluzione dei Problemi Garanzie PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE Il forno non si scalda L orologio non è impostato Impostare l orologio Il forno non si scalda Il blocco bambini è attivo Disattivare il b...

Page 44: ...ise Allgemeine Anweisungen Produktbeschreibung Betrieb des Backofens Kochmodi Reinigung und Wartung des Backofens Allgemeine Reinigungshinweise Häufig gestellte fragen Installation Zusammenfassung 45 49 51 52 54 55 55 57 114 ...

Page 45: ...nicht in die Nähe des Geräts gelangen lassen WARNUNG Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung bevor Sie Arbeiten oder Wartung daran vornehmen WARNUNG Um eine Gefährdung durch das versehentliche Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes zu vermeiden darf dieses Gerät nicht durch eine externes Schaltgerät z B einen Timer betrieben werden oder an einen Schaltkreis angeschlos sen werden der regelmäßi...

Page 46: ...KT AN DAS STROMNETZ ANGESCHLOSSEN WERDEN Der Anschluss an die Strom quelle muss von einem entsprechend qualifizierten Fachmann vorgenommen werden Damit der Anschluss den geltenden Sicherheitsvorschriften entspricht darf er nur mittels eines allpoligen Schalters erfolgen mit Unterbrechung der Kontakte gemäßÜberspannungskategorieIIIzwischenGerätundStrom quelle Der allpolige Schalter muss die gesetzl...

Page 47: ...erbrochen werden Bei der Installation des Geräts darauf achten dass die für den An schluss verwendete Steckdose oder der allpolige Schalter gut zugänglich ist Die Trennung von der Stromversorgung kann entweder durch einen zugänglichen Stecker oder durch einen Poltrenner erfolgen der gemäß den geltenden VDE Vorschrif ten an den Stromkreis angeschlossen wird Wenn das Netzkabel beschädigt ist sollte ...

Page 48: ...mit der heißen Emaille kommt Dies kann Schmelzen und Verschleiß des Emailles an den Innenseiten verursachen WARNUNG Niemals die Türdichtung des Ofens entfernen VORSICHT Füllen Sie den Hohlraumboden während des Ga rens oder bei heißem Backofen nicht wieder mit Wasser auf Für den Betrieb des Gerätes mit den Nennfrequenzen ist keine zusätzliche Bedienung Einstellung erforderlich Der Backofen kann obe...

Page 49: ...rbestimmten Zweck das heißt für das Garen von Lebensmitteln ein setzen AlleanderenVerwendungsmöglichkeitenwiebeispielsweisealsHeizungsquellegeltenals unsachgemäß und sind daher gefährlich Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die aus einer falschen unsachgemäßen oder unverständlichen Verwendung hervorgehen Der Betrieb elektrischer Geräte erfordert die Einhaltung einiger Grundregeln Da...

Page 50: ... oder sonstiger im Handel erhältlicher Einmalschutzfolie auskleiden Gerät die Aluminiumfolie oder sonstige Schutzfolie mit der heißen Emaille in Berührung so kann sie schmelzen und die Qualität der Backofenbeschichtung beeinträchtigen Es wird emp fohlen den Backofen nicht bei sehr hohen Temperaturen zu betreiben um eine übermäßige Ver schmutzungundunangenehmeRauch undGeruchsentwicklungzuvermeiden ...

Page 51: ...ür 7 Seitengitter sofern vorhanden nur für Öfen mit flachem Innenraum 8 Seriennummer Produktbeschreibung ZUBEHÖR Fettpfanne Metallrost Fängt die beim Grillen von Lebensmitteln aus tretende Flüssigkeit auf Hält Auflauf und Backformen SeitlicheDrahtgitter nurfallsvorhanden Befindet sich an beiden Seiten des Ofens und hältMetallrosteundFettpfannen ...

Page 52: ...r einstellen 3 Garzeit 4 Kindersicherung 5 Anzeige für Temperatur bzw Uhrzeit 6 Einstelltasten 7 Wahlschalter für Temperatur 8 Wahlschalter für Betriebsarten WARNUNG Der erste Vorgang der nach der Installation des Ofens oder nach einer Unter brechung der Stromversorgung ausgeführt wird dies ist erkennbar wenn die Anzeige pul siert und 12 00 anzeigt stellt die richtige Zeit ein Dies wird wie folgt ...

Page 53: ...r Alarm hört von alleine auf nach er kann jedoch sofort Bausgeschaltet wer den wenn man auf SELECT drückt Aktiviert einen Alarm am Ende der eingestellten Backzeit Während dessen zeigt das Display die verbleibende Zeit an Es ermöglicht Ihnen das Signal als Erinnerungsfun ktion zu benutzen auch wenn den Ofen nicht zum Backen verwendet wird BACKDAU ER Drücken Sie den mit tleren Knopf zweimal Die Knöp...

Page 54: ...uftzyklus sorgt für ein perfek tes Garergebnis 210 50 MAX UNTERHITZE LÜFTER Das untere Heizelement wird zusammen mit dem Ventilator gebraucht der die Luft im Ofen umwälzt Diese Garmeth ode ist ideal für saftige Obstkuchen Quiche und Pasteten Das Essen trocknet nicht aus Kuchen Brotteige und sonstige Rezepte mit Unterhitze gehen gut auf Auf unterster Schiene backen 220 50 MAX NATÜRLICHE KONVEKTION ...

Page 55: ...ie Gitter anschließend gründlich ab 3 BringenSiedieDrahtgitternachdemReinigungsvorgang inumgekehrterReihenfolgewiederan Allgemeine Reinigungshinweise Schmutzige Dichtungen mit einem leicht an gefeuchteten Schwamm reinigen ZUBEHÖR Zubehörteile mit einem feuchten Reini gungsschwamm säubern abwaschen und ab trocknen Keine Scheuermittel verwenden FETTPFANNE Fettpfanne nach der Verwendung des Grills au...

Page 56: ...r Unterhitze 3 Stellen Sie die Temperatur auf das Aquactiva Symbol ein 4 Stellen Sie eine Zeit von 30 Minuten für das Programm ein 5 Nach 30 Minuten schaltet das Programm ab Lassen Sie den Ofen abkühlen 6 Wenn das Gerät abgekühlt ist reinigen Sie die Innenflächen des Backofens mit einem Tuch Achtung Vergewissern Sie sich dass das Gerät abgekühlt ist bevor Sie es berühren Achten Sie auf heiße Ober ...

Page 57: ...gestellte fragen Störung Mögliche ursache Lösung der Backofen wird nicht heiß Die Uhr ist nicht eingestellt Uhr einstellen Der Backofen wird nicht heiß Die Kindersicherung ist eingeschaltet Kindersicherung deaktivieren Der Backofen wird nicht heiß Garfunktion und Temperatur wurden nicht eingestellt Prüfen ob die nötigen Einstellun gen richtig sind neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händ...

Page 58: ...e seguridad Advertencias Generales Descripción del producto Descripción general Modalidades de cocción Limpieza y mantenimiento del horno Mantenimiento Solución de problemas Installation Índice 59 63 65 66 68 69 69 71 114 ...

Page 59: ...segura ATENCIÓN Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento ATENCIÓN con el fin de evitar cualquier peligro debido a un restablecimiento accidental del dispositivo térmico de inter rupción este aparato no debe recibir alimentación mediante dispositivos de conmutación externos como temporizadores ni conectarse a un circuito regularmente alimen...

Page 60: ...in de llevar a cabo una instalación conforme a la legis lación de seguridad vigente el horno debe conectarse única mente colocando un interruptor de corte omnipolar entre el electrodoméstico y la fuente de alimentación con una sepa racióndecontactoquecumplaconlosrequisitosdelacategoría de sobretensión III El interruptor omnipolar debe soportar la carga máxima conectada y debe ser conforme a la leg...

Page 61: ...mpido por el interruptor Cuando se instala el elec trodoméstico la toma de corriente o el interruptor omnipolar utilizado para la conexión deben ser fácilmente accesibles La desconexión se puede lograr manteniendo la clavija accesible o incorporando un interruptor en el cableado fijo de acuerdo con las normas de cableado Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirse por un cable o un ha...

Page 62: ...erretirse al entrar en contacto directo con el esmalte caliente y deteriorar el esmalte del interior ATENCIÓN Noquitenuncalajuntadeestanqueidaddelapuer ta del horno ATENCIÓN No llene el fondo del horno con agua durante la cocción o cuando esté caliente No es necesario llevar a cabo operaciones configuraciones adicionales para que el electrodoméstico funcione a las fre cuencias nominales El horno s...

Page 63: ...o fuente de calefacción se considera impropio y por lo tantopeligroso Elfabricantenopuedeserconsideradoresponsabledeeventualesdañosderiva dos de usos impropios erróneos o irracionales El uso de cualquier aparato eléctrico comporta la observación de una serie de reglas fundamen tales No tire del cable de alimentación para desconectar este producto de la fuente de alimentación no tocar el aparato co...

Page 64: ...as paredes del horno con aluminio u otras protecciones disponibles en tiendas El aluminio o los protectores en contacto directo con el esmalte caliente puede derretirse y deteri orar el esmalte del interior Para evitar un exceso de suciedad en el horno y que pueden derivar en olores y humo en exceso recomendamos no utilizar el horno a temperaturas muy elevadas Es mejor ampliar el tiempo de cocción...

Page 65: ...as con un paño suave levemente humedecido Lave todos los accesorios y limpie el interior del horno con detergente lavavajillas y agua caliente Com pruebequeelhornoestévacío seleccionelatemperaturamáximaydéjeloencendidoduranteunmínimo de una hora para eliminar todos los olores que suele haber presentes en los hornos nuevos ACCESORIOS Bandejadegoteo Rejillametálica Recoge los residuos que gotean al ...

Page 66: ...primera operación que hay que efectuar después de la instalación o después de una interrupción de la corriente este tipo de situaciones se reconocen al observar que en la pantalla de visualización parpadea la hora 12 00 es el ajuste de la hora como se indica a continuación Pulse el botón central 4 vez Ajustar la hora con los botones Suelte las teclas ATENCIÓN El horno funciona sólo si la hora está...

Page 67: ...teclas Cuando transcurre el tiempo seleccio nado el funciona miento se para solo y avisa con una señal acústica la señal acústica se para sola interrumpirlo inme diatamente pulse la tecla SELECT Emite una señal acústica finalizado el tiempo estable cido Durante el fun cionamiento la pantalla muestra el tiempo restante Permite utilizar el pro gramador del horno a modo de alarma puede utilizarse con...

Page 68: ... CIRCULANTE Utilización de la resistencia in ferior más la turbina que hace circular el aire dentro del espacio del hor no Ideal para hacer tartas de frutas jugosas tortadas quiches paste les Evita que se sequen los alimentos y favorece la subida de bizcochos masa de pan y otras cocciones realizadas por debajo Coloque la rejilla en la ranura inferior 220 50 MAX CONVECCIÓN Funcionan la resistencia ...

Page 69: ...a Limpieza y mantenimiento del horno Extracción y limpieza de los bastidores cableados 1 Retire las guías metálicas tirando de ellas en la dirección de las flechas ver más abajo 2 Para limpiar las guías metálicas puede ponerlas en el lavavajillas o utilizar una esponja húmeda asegurándose siempre de que se sequen después 3 Después del proceso de limpieza monte las guías metálicas en orden inverso ...

Page 70: ...iminación de grasa y restos de alimentos del horno 1 Introduzca 300 ml de agua destilada o potable en el contenedor de AQUACTIVA del fondo del hor no 2 Configure la función del horno en Estática o Calentamiento desde abajo 3 Configure la temperatura en el icono AQUACTIVA 4 Deje el electrodoméstico en funcionamiento durante 30 minutos 5 Desactive el aparato y deje que se enfríe Una vez que el horno...

Page 71: ...o se calienta El reloj no está en hora Configure el reloj El horno no se calienta El bloqueo infantil está activado Desactive el bloqueo infantil El horno no se calienta Los ajustes necesarios no están config urados Asegúrese de que los ajustes necesarios sean correctos cio de recogida a domicilio Cuando se compra un nuevo aparato el viejo puede entregarse al vendedor que debe adquirirlo gratuitam...

Page 72: ...n Avvertenze Generali Productbeschrijving Beschrijving van het display Bereidingswijzen Algemene opmerkingen over de reiniging Onderhoud Problemen oplossen Installation Belangrijke veiligheidsinstructies 73 77 79 80 82 83 83 85 114 ...

Page 73: ...UWING Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhoud uitvoert WAARSCHUWING om gevaar door een onbedoelde reset van de thermische uitschakeling te vermijden mag dit apparaat niet worden aangesloten op een externe schakelinrichting zoals een timer ofwordenaangeslotenopeencircuitdatregelmatigwordt in of uitgeschakeld Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op veil...

Page 74: ...uiting op de krachtbron moet worden uitgevoerd door een voldoende gekwalificeerde professional Om een installatie te hebben die voldoet aan de huidige veiligheidswetgeving mag de oven alleen worden aangesloten met een omnipolaire scheidingsschakelaar met een contactscheiding die voldoet aan de eisen voor over spanningscategorie III tussen het apparaat en de stroombron De omnipolaire scheidingsscha...

Page 75: ...oor de maximaal aangesloten belasting en die voldoet aan de huid ige wetgeving De groen gele aardingsleiding mag niet door de scheidingsschakelaar onderbroken worden Het stopcontact of de omnipolaire scheidingsschakelaar gebruikt voor de aansluit ing moet makkelijk toegankelijk zijn wanneer het apparaat wordt geïnstalleerd De uitschakeling kan worden bereikt met een toe gankelijke stekker of door ...

Page 76: ...anderebeschermingendierechtstreeksin contactkomenmethetheteemail kunnensmeltenenhetemail van de binnenwanden aantasten WAARSCHUWING Verwijder nooit de afdichting van de oven deur LET OP Vul de bodem van de ovenruimte niet opnieuw met wa ter tijdens het koken of als de oven heet is Erisgeenextrabediening instellingnodigomhetapparaatopde nominale frequenties te laten werken De oven kan zich hogerop ...

Page 77: ...gevolgisvanonjuist oneigen lijk of onredelijk gebruik Bij het gebruik van ieder elektrisch apparaat moeten er enkele fundamentele regels in acht worden genomen Trek niet aan de stroomkabel om de stekker uit het stopcontact te halen Raak het apparaat niet aan met natte of vochtige handen of voeten Over het algemeen wordt het gebruik van adapters stekkerdozen en verlengsnoeren niet aan bevolen in he...

Page 78: ...mingen die verkrijgbaar zijn in de handel Aluminiumfolie of andere beschermingen die rechtstreeks in contact komen met het hete email kunnen smelten en het email van de binnenwanden aantasten Om te voorkomen dat de oven te vuil wordt waardoor sterke rokerige geuren ontstaan adviseren wij de oven niet te gebruiken op zeer hoge temperatuur Verleng liever de bereidingstijd en zet de temperatuur wat l...

Page 79: ...n de geuren van het nieuwe apparaat die zijn blijven hangen verwijderd 1 Bedieningspaneel 2 Posities van de platen zijrooster indien aan wezig 3 Roosters 4 Bakplaten 5 Ventilator indien aanwezig 6 Ovendeur 7 Zijroosters indien aanwezig alleen voor platte ovenruimte 8 Serienummer Productbeschrijving ACCESSOIRES Lekbak Metalenrooster Hierin worden de resten opgevangen die ti jdens het bereiden van v...

Page 80: ...WAARSCHUWING Na installatie van de oven en na het onderbreken van de voeding dit is te herkennen aan de knipperende cijfers 12 00 op hetscherm dientueerstdejuistetijdintestel len Dit gebeurt als volgt Druk 4 keer op de centrale knop Instellen de tijd in met de knop pen Laat alle knoppen los WAARSCHUWING De oven werkt alleen als de klok is ingesteld Beschrijving van het display 8 7 1 3 5 6 2 4 ...

Page 81: ...door op SELECT te drukken Activeert een alarm nadat de ingestelde tijd verstreken is Tijdens het pro gramma zal het display de resterende tijd weergeven Hiermee kunt u de oven als alarmklok gebruiken zelfs indien u de oven niet gebruikt BAKTIJD Druk 2 keer op de centrale knop Druk op de knoppen om de vere iste kooktijd in te stellen Laat alle knoppen los Stel de kookfunctie in met de selec tieknop...

Page 82: ... fruit gebakken quiches en pasteien Zo voorkomt men het uitdrogen van de eetwaren en bevordert men het ri jzen van cakes brooddeeg enz Het bakken gebeurt langs de onderzijde Het rooster op het onderste schap zetten 220 50 MAX CONVENTIONEEL H ierbij w erken de verw arm in g se le m e n te n aan de boven en on de rkant Dit is de traditionele m anier van bereiding van voedsel Ideaal om te braden w il...

Page 83: ...oen of een natte spons gebruiken 3 Monteer de steunen na het reinigen in omgekeerde volgorde Onderhoud AFDICHTING OVENVENSTER Als de afdichting vuil is kan hij worden schoongemaakt met een enigszins vochtige spons ACCESSOIRES Maak accessoires schoon met een natte spons en zeep alvorens ze af te spoelen en te drogen gebruik geen schurende middelen LEKBAK Haal de lekbak uit de oven nadat de grill is...

Page 84: ...om verwarming in 3 Stel de temperatuur inmet het pictogramAquactiva 4 Stel hetprogrammamet een looptijd van 30minuten in 5 Na30minutenschakelthetprogrammauit en koelt deovenaf 6 Alshetapparaatafgekoeldis kanhetreinigenvandebinnenkantvandeovenmeteendoekbeginnen Waarschuwing Zorg ervoordat het apparaatafgekoeld is voordatu het aanraakt Opgelet voor allehete oppervlakken omdateen risicoop brandwonden...

Page 85: ... u moet afhalen op een één op één Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De oven wordt niet heet De klok is niet ingesteld Stel de klok in De oven wordt niet heet Het kinderslot is ingeschakeld Schakel het kinderslot uit De oven wordt niet heet Er is geen bereidingsfunctie en temperatuur ingesteld Verzeker dat de vereiste instel lingen juist zijn basis zolang het apparaat van soor...

Page 86: ...ões de segurança Indicações De Carácter Geral Descrição do produto Descrição do visor Modos de cozedura Limpeza e manutenção do forno Manutenção Resolução de problemas Installation Resumo 87 91 93 94 96 97 97 99 114 ...

Page 87: ...ser manti das a uma distância segura AVISO Desligue o aparelho da alimentação elétrica de rede an tes de realizar qualquer manutenção de rotina AVISO para evitar qualquer perigo causado pela reinicialização acidental do dispositivo de interrupção térmica o aparelho não deve ser alimentado por um dispositivo de comutação externo como por ex um temporizador ou ser ligado a um circuito que é regularm...

Page 88: ...a a ter uma instalação em conformidade com a legislação de segu rança em vigor o forno deve ser ligado colocando apenas um disjuntor omnipolar com separação de contacto em confor midade com os requisitos para a categoria III de sobretensão entre o eletrodoméstico e a fonte de alimentação O disjuntor omnipolardevesuportaracargamáximaconectadaeestarem conformidade com a legislação vigente O cabo de ...

Page 89: ...sível quando o eletrodoméstico está instalado A desconexão pode ser obtida tendo a ficha acessível ou incor porando um interruptor na cablagem fixa de acordo com as re gras de colocação de cablagem Se o cabo de potência estiver danificado deve ser substituído por outro cabo igual disponível diretamente no fabricante ou contactando o departamento de serviço ao cliente O cabo de potência deve ser do...

Page 90: ... o esmalte do in terior AVISO Não remover nunca o vedante da porta do forno CUIDADO Não encha novamente o fundo da cavidade com água durante a cozedura ou quando o forno estiver quente Não é requerida nenhuma operação configuração adicional para operar o aparelho nas frequências nominais O forno pode ser montado num local alto numa coluna ou sob uma bancada Antes de o fixar deve assegurar uma boa ...

Page 91: ...to de algumas regras fundamentais como Não puxar pelo cabo elétrico para desligar a ficha do equipamento da tomada Não tocar no equipamento com as mãos ou os pés húmidos ou molhados Regra geral não é recomendado o uso de adaptadores diversas tomadas e cabos de extensão No caso de avaria e ou mau funcionamento deve desligar o equipamento e não manipular o mesmo Electrical Safety ASSEGURE SE DE AS L...

Page 92: ...derreter e ou deteriorar a superfície de esmalte no interior do forno Para evitar o excesso de sujidade do seu forno e da libertação de cheiros e fumos forte recomendamos não usar o forno a temperaturas muito elevadas É preferível au mentarotempodecozeduraediminuir atemperaturadoforno Alémdosacessóriosfornecidos com o forno recomendamos a utilização de pratos e formas de cozedura resistentes a alt...

Page 93: ...as as superfícies exteriores com um pano sua ve húmido Lavar todos os acessórios e limpar o interior do forno com uma solução de água quente e líquido de limpeza Ligar o forno vazio à temperatura máxima e deixar ligado durante 1 hora para remover qualquer tipo de odor persistente ACESSÓRIOS Bandejaderecolhadepingos Grademetálica Recolhe os resíduos que pingam durante a cozedura de alimentos sobre ...

Page 94: ...letor de funções ATENÇÃO a primeira operação que deve ser levada a cabo após a instalação do forno ou após um corte de energia facilmente detecta do no display onde pisca 12 00 é o acertar das horas Proceda da seguinte forma Pressione 1 vez o botão central Ajustar a hora com os botões Solte todos os botões ATENÇÃO O forno funciona apenas se o relógio tiver uma contagem de tempo definida 8 7 1 3 5 ...

Page 95: ...ra definir o tempo Large os botões Quando o tempo definido chega ao fim ouve se um sinal sonoro que depois irá parar por si mas que também pode ser parado imediata mente pressionando o botão SELECT Faz soar um alarme no fim do tempo programado Durante o proces so o display mostra o tempo em falta Permite usar o forno como relógio alarme pode ser ligado com ou sem o forno a operar TEMPO DE COZIMEN ...

Page 96: ... aqueci mento inferior é utilizado com a ventoinha a fazer circular o ar no interi or do forno Este método é ideal para pudins de fruta suculentos tartes quiches e pastas Evita que os alimentos sequem e promove o cresci mento de bolos pão e outros alimentos cozinhados na parte de baixo Colocar a prateleira na posição inferior 220 50 MAX ESTÁTICO Utilizam se os elementos de aquecimento superiores e...

Page 97: ...lavar loiça ou use uma esponja mol hada garantindo que as mesmas ficam bem secas 3 Após a limpeza instale os suportes pela ordem inversa Manutenção ACESSÓRIOS Limpar os acessórios com uma esponja húmida e embebida em detergente e enxaguar os mes mos com água limpa evitar o uso de detergen tes abrasivos TABULEIRO DE MOLHO Depois de usar a grelha remover o tabuleiro do forno Despejar a gordura quent...

Page 98: ...atyczne lub dolna grzałka 3 Ustawić temperaturę na symbolu Aquactiva 4 Uruchomić program na 30 min 5 Po upływie 30 min wyłączyć piekarnik i zostawić do ostygnięcia 6 Kiedy urządzenie jest zimne wyczyścić wnętrze piekarnika miękką ściereczką Ostrzeżenie Przed dotknięciem urządzenia upewnić się że jest ono zimne Należy zachować os trożnośćwprzypadkuwszystkichgorącychpowierzchni ponieważistniejeryzyk...

Page 99: ...o funciona Configurar o relógio O forno não aquece O bloqueio de crianças Desativar o bloqueio de crianças O forno não aquece Não foi configurada uma função de cozedura e uma temperatura Assegurar se de que as configu rações necessárias estão corretas istir serviços de recolha ao domicílio quando compra um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que terá a obrigação de o transport...

Page 100: ...00 Biztonsági javaslatok Általános utasítások Termékleírás A sütö használata Sütési módok Általános tisztítási tudnivalók Karbantartás Hibaelhárítás Installation Tartalom 101 105 107 108 110 111 111 113 114 ...

Page 101: ...z égő cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket FIGYELMEZTETÉS a hőkapcsoló véletlen visszaállításából adódó veszélyek elkerülése érdekében a készüléket tilos külső kapcsolóeszközről például időzítőről illetve gyakran be és kikapcsolt áramkörökről működtetni 8 éven aluli gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett tartózkodhatnak a készülék közelében Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A 8 é...

Page 102: ...zés megfeleljen a hatályos biztonsági jogszabályoknak a sütőt csak úgy szabad csatlakoztatni hogy a készülék és az áramforrásközöttegy aIII túlfeszültség kategóriáravonatkozó követelményeknek megfelelő többpólusú megszakító legyen elhelyezve A többpólusú megszakító legyen képes elviselni a legnagyobb csatlakoztatott terhelést és feleljen meg a hatály osjogszabályoknak Asárga zöldföldelőkábeltamegs...

Page 103: ...s jogszabályoknak A sárga zöld földelőká belt a megszakítónak nem szabad megszakítania A csatlakoz tatáshoz használt aljzatnak vagy kétsarkú megszakítónak a készülék telepítésekor könnyen hozzáférhető helyen kell lennie A tápellátás megszakíthatóságáról vagy úgy kell gondoskod ni hogy a dugaszolóaljzat hozzáférhető helyen van vagy a fix vezetékezésbe a villanyszerelési szabályok betartásával be ke...

Page 104: ...nülérintkezikasütőforrólakkozásával akkorabelsőlakkozás megolvadhat vagy megsérülhet FIGYELMEZTETÉS Soha ne távolítsa el a sütőajtó tömítését FIGYELEM Sütés közben ill amikor forró a sütő ne töltse újra a sütőtér alját vízzel Ahhoz hogyakészülékanévlegesfrekvenciánműködjön nincs szükség további intézkedésre beállításra A sütő beépíthető a bútorba magasan vagy munkafelület alá Rögzítés előtt bizony...

Page 105: ...elytelen vagy indokolatlan használatból eredő károkért Az elektromos készülék használatakor tartson be néhány alapvető szabályt Ne húzza meg a tápkábelt hogy leválassza a terméket az áramforrásról Ne érintse meg a készüléket nedves vagy nyirkos kézzel illetve lábbal az adapterek a többcsatlakozós aljzatok és a hosszabbító kábelek használata általában nem ja vasolt meghibásodás és vagy nem megfelel...

Page 106: ...pható alumíniumfóliával vagy egyszer használatos védőesz közökkel borított fal elé Ha az alumíniumfólia vagy más védőeszköz közvetlenül érintkezik a sütő forró lakkozásával akkor a belső lakkozás megolvadhat vagy megsérülhet Azt javasoljuk hogy ne használja nagyon magas hőmérsékleten a sütőt mert az ilyenkor erősen beszennyeződhet ez pedig erős kellemetlen füstszagot válthat ki Javasoljuk hogy hos...

Page 107: ...A sütőtálcák és tepsik megtartására szolgál Oldalsófémsínek Ezektartjákacsepegtetőtálcátésafémrácsot 1 2 7 3 8 4 6 5 Első használat ELŐZETES TISZTÍTÁS Az első használat előtt tisztítsa meg a sütőt Törölje át a külső felületeket egy be nedvesített törlőruhával Mossa ki az összes tartozékot és törölje át a sütő belsejét tisztítószeres mele gvízzzel Állítsa az üres sütőt a legmagasabb hőfokra és hagy...

Page 108: ...ó gombja 8 Funkcióválasztó gomb FIGYELMEZTETÉS a sütő üzembe helyezése vagy az áramellátás megszakadása utáni első művelet ez felismerhető a pulzáló kijelzőn és 12 00 at mutat a pontos idő beállítása Ezt a következőképpen érjük el Nyomja meg négyszer a központi gombot Állítsa be az időt a gombokkal Engedje el az összes gombot FIGYELEM A sütő csak akkor működik ha az óra be van állítva ...

Page 109: ... idő elteltével hangos riasztás aktiválódik ez a riasztás magától megszűnik de a gomb megnyomásával azonnal leállítható KIVÁLASZTÁS A beállított idő lejártakor riasztást ad A folyamat során a kijelző mutatja a hátralévő időt Lehetővé teszi a sütő ébresztőóraként való használatát akár a sütő működtetésével akár a sütő működése nélkül is aktiválható FŐZÉS IDŐ Nyomja meg 2 szer a központi gombot Nyom...

Page 110: ...ENT ventilátoralsóelemmel Miközbenaventilátora sütő belsejében forgatja a levegőt az alsó sütőelem van használatban Ez a sütési módszer a lédús gyümölcsflan ek a torták a gyümölcslepények a quinche lepények és a pástétomok sütéséhez javasolt Ez a módszer megakadályozza az étel kiszáradását valamint segíti a sütemények kenyértészták és más alulról sütött ételek dagadását Tegye alulra a rekeszt 220 ...

Page 111: ... tisztíthatja meg a tartókereteket Mindkét esetben alaposan szárítsa meg azokat 3 A tisztítás után fordított sorrendben helyezze vissza a tartókereteket Karbantartás TARTOZÉKOK Tisztítsa meg a tartozékokat egy nedves szappanos vízbe mártott szivaccsal majd öblítse ki és szárítsa meg azokat Ne használ jon súrolószert CSEPEGTETŐTÁLCA A grill használata után vegye ki a tálcát a sütőből A forró zsirad...

Page 112: ...gítési funkcióját 3 Állítsa a hőfokszabályozót az íöa Aquactiva ikonra 4 Hagyja 30 percig hatni a programot 5 30 perc után kapcsolja ki a programot és hagyja lehűlni a sütőt 6 Ha a készülék lehűlt tisztítsa meg a sütő belső felületeit egy törlőruhával Figyelmezetetés Csak akkor érintse meg a készüléket ha az lehűlt Legyen óvatos a forró felületek közelében mert azok égési sérüléseket okozhatnak De...

Page 113: ...em melegszik fel Az óra nincs beállítva Állítsa be az órát A sütő nem melegszik fel A sütési funkció és a hőmérséklet nem lett beállítva Győződjön meg róla hogy a szükséges beállítások helyesek Az érintőképernyős fel használói felület nem reagál Gőz és kondenzáció a felhasználói felületen A kondenzációs réteg eltávolításához egy mikro szálas ronggyal tisztítsa meg a kezelőfelületet hulladékgyűjtő ...

Page 114: ...114 Installation A A B 560 mm 560 mm 600 mm 560 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm 560 mm 560 mm 590 mm 560 mm x 45 mm 560 mm x 45 mm 460 mm x 45 mm 595 mm 560 mm 548 5 mm 595 mm 577 5 mm 20 mm ...

Page 115: ...e gleiche Oberfläche in 5 000 mm2 zu schaffen ES Si el montaje del zócalo no permite la cir culación de aire para obtener el máximo ren dimiento del horno es necesario crear una ab ertura de 500x10 mm o la misma superficie en 5 000 mm2 NL Als de montage van de plint geen lucht circulatie toelaat dient men om de optimale prestatie te verkrijgen van de oven een open ing te maken van 500x10mm of deze...

Page 116: ......

Page 117: ......

Page 118: ......

Page 119: ...ung der Produk tqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen ES El fabricante no se responsabiliza de las inexactitudes debidas a fallos de impresión o transcripción contenidos en este folleto Nos reservamos el derecho a modificar los productos como sea necesario incluidos los intereses de consumo sin perjuicio de las características relacionadas con la seguridad o su funcionamiento NLDef...

Page 120: ...70017016 07 2022 REV A ...

Search results

Summary of Contents for FIDC X825 L

Reviews:

Related manuals for FIDC X825 L

Brands by name

Popular brands

Candy FIDC X825 L, User Instructions

Search results

Summary of Contents for FIDC X825 L

Reviews:

Related manuals for FIDC X825 L

Brands by name

Popular brands