ﺔﻟوا
A
دﻗوﻣﻟا عوﻧ
AUX
10 - 18
12 - 22
16 - 26
ةدﻋﺎﺳﻣ دﻗوﻣﻟا
SR
ﻊﯾرﺳ ﮫﺑﺷ دﻗوﻣﻟا
R
ﻊﯾرﺳﻟا دﻗوﻣﻟا
ﺔﯾﻠﻛﻟا ةوﻘﻟا
(kW)
1,00
1,75
2,70
G30/28-30 mbar
(نﺎﺑورﺑﻟا / نﺎﺗوﯾﺑﻟا)
04 AE
.3
رﺧآ مادﺧﺗـــﺳا يأ .ﻲﻟزﻧﻣﻟا ﻲﮭطﻟا :طـــﻘﻓ ﮫﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗــﺳا بﺟﯾ
ً
ﻊﻧﺻﻣﻟا .ارًطﺧ نوﻛﯾ دﻗو ﺎﺋﯾﺳﻣ رﺑﺗﻌﯾﺳ
مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻣ ﺄﺷﻧﺗ ةرﺎﺳﺧ وأ ررﺿ يأ نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ لﻣﺣﺗﯾ نﻟ
لﻔﺳﻷا ﻲﻓ لﺎﺛﻣﻟا رﯾﺷﯾ ﺎﻣﻛ طﺳوﻟا ﻲﻓ ﺔﻛﺑﺷﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا
بﺟﯾ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ، دـﻗوﻣﻟا نﻣ برـﻘﻟﺎﺑ (... ﺔﻋﻻو
،
ﺔﻠﻌـﺷﻣ ، رﺎﻧﻟا لﺎﻌـﺷإ) ﺎﺑًﮭﻟ ﻊﺿ ،دـﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷﻹ
.
مﻛﺣﺗﻟا ضﺑﻘﻣ حﺎﺗﻔﻣ
ءاوھ يﻷ ﺢﻣـﺳﯾ ﺎﻣﻣ ، دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ ناوﺛ ﻊﺿﺑ رظﺗﻧا ، مﺎﯾأ ﺔﻌﺿﺑﻟ دﻗوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ مﻟ اذإ
ٍ
.
بورﮭﺟورﺧﻟﺎﺑ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻲﻓ
:
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ءارﺟﺈﺑ مﻗ ، ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا لﺎﻌﺷﻹﺎﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.
لﺎﻌﺷﻹا زﻣر ﻰﻟإ ﮫﻠﯾوﺣﺗو مﻛﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ﻊﻓدا
لﺎﻌﺷﻹا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ دﻗوﻣﻟا لﺎﻌﺷﺈﺑ مﻗ
ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا رزﻟا ﻊﻓدـﺑ ﺔطﺎـﺳﺑﺑ مﻗ ، لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻲﻧورﺗﻛﻟإ لﺎﻌﺷﺈﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ﻲﮭطﻟا ةزﮭﺟﻷ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو لﺎﻌﺷﻹا زﻣر
.
زﺎﻐﻟا مﺎﻣﺻ لﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻟﺎط ررﺷﻟا جﺎﺗﻧإ ﻲﻓ لﺎﻌﺷﻹا مﺎظﻧ رﻣﺗﺳﯾﺳ
.
ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررّﻛو ٠ ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ حﺎﺗﻔﻣﻟا ةرادﺈﺑ مﻘﻓ ، ناوﺛ ٥ نوﺿﻏ ﻲﻓ دﻗوﻣﻟا لﻌﺷﯾ مﻟ اذإ
ٍ
قﯾرطـﺑ لﯾﻐـﺷﺗ مﺗ اذإ زﺎﻐﻟا قﻓدﺗ ﻊطـﻘﯾ يذﻟا) ﺔﯾرارـﺣﻟا نﺎﻣﻷا مﺎﻣﺻﺑ ا ةزﮭﺟﻣﻟا جذﺎﻣﻧﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
ﻰﻠﻋ ظﺎﻔـﺣﻠﻟ رذـﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ نﻛﻟو ،
ﺎـﻘﺑﺎﺳ هرﻛذ مﺗ يذﻟا دـﻗوﻣﻟا لﻌﺗـﺷﯾ ،(فﺎـﻘﯾإ بﮭﻟ ﺄطﺧﻟا
.
ﺔﻠﻌﺷﻟا لﺎﻌﺷإ دﻌﺑ ﻲﻧاوﺛ ٦ وأ ٥ ةدﻣﻟ مﻛﺣﺗﻟا ﺎﺻﻋ لﻔﺳأ
.
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ دﻗوﻣﻟا تﺎﻌﺑﻗو تﻼﻌﺷﻟا ﻊﺿو نﻣ دﻛﺄﺗ ، زﺎﻐﻟا لودﺟ لﺎﻌﺷإ لﺑﻗ :رﯾذﺣﺗ
ﺔﺣﯾﺻﻧ
تﻼﻌـﺷﻟا مﺟﺣ ﻊﻣ ﺢطﺳﻣﻟا عﺎﻘﻟا تاذ ردﻘﻟا مﺟﺣ قﺑﺎطﺗﯾ نأ بﺟﯾ ، ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻛ
نﺎﻛ اذإ) وأ جرﺧﻣﻟا نﻣ ســﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈــﺑ مــﻗ .درﺎــﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ، دـﻗوﻣﻟا فﯾظﻧﺗ لـﺑﻗ
ً
ً
.ﺔﻗﺎطﻟا دادﻣإ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻘﻓ ، (ةرﺷﺎﺑﻣ ﻼﺻﺗﻣ
.
ﺔﺑﺎﻗر
نودﺑ لﺎﻔطﻷا لﺑﻗ نﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
ً
بﻧﺟﺗ .ضﺎﻣـﺣﻷا وأ تﺎﺿﯾﺑﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ادﺑأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ذﻻوﻔﻟا وأ فﻼﻐﻟا ﻰﻠﻋ (... ﺦﻟا ، لﺧﻟا ، رﯾﺻﻌﻟا ، نوﻣﯾﻠﻟا) ﺔﯾوﻠﻘﻟا وأ ﺔﯾﺿﻣﺣﻟا داوﻣﻟا
وأ نوـﺑﺎﺻﻟاو نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا ،مورﻛﻟا ندﻌﻣ نﻣ ءازﺟﻷا وأ ﻎﺑﺻﻟا وأ فﻼﻐﻟا فﯾظﻧﺗ دﻧﻋ
نﻛﻣﯾ .بـﺳﺎﻧﻣﻟا فﯾظﻧﺗﻟا لوﻠـﺣﻣ مدﺧﺗـﺳا ،
ادﺻﯾ ﻻ ىذﻟا ذﻻوﻔﻟا ﺔـﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .لﻛﺂﺗﻟا رﯾﻏ تﺎﻔظﻧﻣﻟا
ذﻻوﻔﻠﻟ ﻲﻟزﻧﻣﻟا فظﻧﻣﻟا مدﺧﺗـﺳا ، ﻲﻠﺻﻷا ﺎﮭـﻘﯾرﺑ ةدﺎﻌﺗـﺳﻻ .نوـﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎـﺑ دﻗاوﻣﻟا فﯾظﻧﺗ
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺎھدﻋأ و دﻗاوﻣﻟا فﻔﺟ ،فﯾظﻧﺗﻟا دﻌﺑ .أدﺻﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﻗاوﻣﻟا ةدﺎﻋإ مﺗﯾ نأ مﮭﻣﻟا نﻣ
دﻗاوﻣ و مورﻛﻟا نﻣ ﺔﺑاوﺷ
، ﺎﮭﻧﻣ رﻔﻣ ﻻو ﺔﯾﻌﯾـﺑط ةرھﺎظ هذھ .مادﺧﺗـﺳﻻا دﻧﻋ مﯾﺗﻌﺗﻟا ﻰﻟإ
دﻗاوﻣﻟا و مورﻛﻟا نﻣ ﺔﺑاوﺷﻟا لﯾﻣﺗ
.
دﻗوﻣﻟا اذھ ﺔﻔﯾظو ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ ﻻ ﺎﮭﻧﻛﻟ
ﺎﻧﯾدﻟ ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣدﺧ زﻛرﻣ ﻲﻓ رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ رﻓوﺗﺗ ، رﻣﻷا مزﻟ اذإ
.ردـﻘﻟا رﻌﻗ ﻊﻣ بﮭﻠﻟا لﺧادﺗﯾ ﻻ ثﯾﺣﺑ زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ طﺑﺿ بﺟﯾ ،ةرﯾﻐﺻﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا / رادﻗﻸﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.
ﺔﻓوﺟﻣﻟا وأ ةرﻌﻘﻣﻟا ﺔﯾﻋوﻷا مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ
لوﺎـﺣﺗ ﻻو قﻠﻐﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ضـﺑﻘﻣﻟا ةرادﺈـﺑ مـﻘﻓ ،ﺄطﺧﻟا قﯾرط نﻋ دـﻗوﻣﻟا ءﺎﻔطإ مﺗ اذإ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
.لﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋإ
.ﺎﮭﻣﯾﺣﺷﺗ يرورﺿﻟا نﻣﻓ ، ﺔﯾﺳﺎﻗ تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺔﯾزﺎﻐﻟا تﺎﻣﺎﻣﺻﻟا تﺣﺑﺻأ اذإ
.دﻣﺗﻌﻣ ﻲﻧﻓ لﺑﻗ نﻣ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ ذﯾﻔﻧﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ
لودﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
.1.3
زﺎﻐﻟا دﻗوﻣ مادﺧﺗﺳا
(
مﺻ)ردﻗ
Ø
(G20 / 20 mbar
)
نﺎﺛﯾﻣﻟا :ﻲﻌﯾﺑطﻟا زﺎﻐﻟا
73
س/غ
127
س/غ
196
س/غ
95
س/ل
167
س/ل
257
س/ل
.4
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻣدﺧﻟا
ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
.
5
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗ ، ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ
؛ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ سﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ مﺗ
لﺻﺗاو (ﮫﻣدﺧﺗـﺳﺗ ﻻ) زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐـﺷﺗ فـﻗوأ:لﺷﻔﻟا دﯾدـﺣﺗ رذﻌﺗ اذإ .ﺔﺑﯾﻌﻣ تﺳﯾﻟ زﺎﻐﻟا تادادﻣإ
ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧﺑ
.5
ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎـــﺑ
قﻠﻌﺗﻣﻟا
EU
/ ٢٠١٢/١٩ ﮫﯾﺟوﺗﻠﻟ ﺎـــﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻰﻣـــﺳﯾ
(إ ك ن) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
داوﻣﻟا نﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎــــﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ يوﺗـــﺣﯾ .
و (ﺔﯾﺑﻠﺳ ﺔﯾﺋﯾﺑ بﻗاوﻋ ﺎﮭﻟ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا) ﺔﺛوﻠﻣﻟا
(إ ك ن) مدــﻘﺗ نأ مﮭﻣﻟا نﻣ .(مادﺧﺗــﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠـﺑﺎﻗ) ﺔﯾـﺳﺎﺳﻷا رﺻﺎﻧﻌﻟا
مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ صﻠﺧﺗﻟاو عازﺗﻧا لﺟأ نﻣ ةددﺣﻣ تﺎﺟﻼﻌﻟ
.داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ةدﺎﻌﺗﺳا مﺛ ، تﺎﺛوﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ
اذھ قﯾـــﻘﺣﺗﻟ .(إ ك ن) دﺿ ﺔﺋﯾـــﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣــﺣ ﻲﻓ مﮭﻣ رود بﻌﻟ ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ
:ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا دﻋاوﻘﻟا ضﻌﺑ عﺎﺑﺗا يرورﺿﻟا نﻣ ، فدﮭﻟا
.ﺔﯾﻟزﻧﻣ تﺎﻔﻠﺧﻣﻛ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا تﺎﻔﻠﺧﻣ ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ
نﻣ دﯾدﻌﻟا ﻲﻓ .ﺔﻠﺟـﺳﻣﻟا تﺎﻛرـﺷﻟا وأ ﺔﯾدﻠﺑﻟا ﺎھرﯾدﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا طﺎﻘﻧ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ بﺟﯾ
.لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺧﺿﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧ ﻊﻣﺟ نﻛﻣﻣﻟا نﻣ ، نادﻠﺑﻟا
ً
ً
ً
ﻰﻠﻋ ، ﺎﻧﺎﺟﻣ هدرﺗـﺳﯾ يذﻟا ﻊﺋﺎﺑﻟا ﻰﻟإ مﯾدﻘﻟا زﺎﮭﺟﻟا ةدﺎﻋإ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ، ادﯾدﺟ ازﺎﮭﺟ يرﺗﺷﺗ ﺎﻣدﻧﻋ
ﻲﺗﻟا فﺋﺎظوﻟا سﻔﻧ ﮫﻟو ﺊﻓﺎﻛﻣ عوﻧ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا نوﻛﯾ نأ طرـــﺷﺑ ، ةدـــﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎـــﺣ لﻛ سﺎــﺳأ
.ﺎھرﻓوﯾ
.6
طﯾﺣﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ ، ءاذﻐﻟا ﻊﻣ كﺎﻛﺗــﺣﻻا ﻰﻟإ فدﮭﺗ
ءازﺟأ ﻲﻓ ، تادﻌﻣﻟا هذھ :ﺔــﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
ﻊــﻣ زﺎــﮭﺟﻟا قـﻓاوﺗﯾ.
EEC 89/109
تﺎـﮭﯾﺟوﺗ ﻲـﻓ ﺎـﮭﯾﻠﻋ صوـﺻﻧﻣﻟا رـﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ
EC
/ ٢٠٠٩/١٤٢ و
EC
/ ٢٠٠٤/١٠٨ و
EC
/ ٢٠٠٦/٩٥ ﺔﯾـﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا
ﺔﻗد مدﻋ يأ نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ لﻣﺣﺗﺗ ﻻ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا.رﺧﻵ تﻗو نﻣ ﮫﻠﯾدﻌﺗ مﺗﯾ ﺎﻣﻛ ،
قـﺣﻟﺎﺑ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرـﺷﻟا ظﻔﺗـﺣﺗ .لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺦﺳﻧﻟا وأ ﺔﻋﺎﺑطﻟا ءﺎطﺧأ بﺑﺳﺑ
يأ ﻲﻓ بــﺑﺳﺗﻟا نود ، مادﺧﺗـﺳﻻا ﺔـﺣﻠﺻﻣ ﻲﻓ ﻰﺗـﺣ ، رﻣﻷا مزﻟ اذإ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗ ﻲﻓ
زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﺔﯾﺋﺎﻣﺣﻟا و ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ررﺿ
ﺔﻋرﺳﻟا قﺋﺎﻓ
UR
DC 4 kW MONO
16 - 26
16 - 26
3,50
4,00
255
س/غ
291
س/غ
334
س/ل
381
س/ل
