Candy CDS 1L38B User Instructions Download Page 1

Page: 1 / 116

Guida pratica all’uso
User instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

CDS 1L38B

LAVASTOVIGLIE

DISHWASHER

LAVE-VAISSELLE

GESCHIRRSPÜLER

Summary of Contents for CDS 1L38B

Page 1: ...Guida pratica all uso User instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung IT EN FR DE CDS 1L38B LAVASTOVIGLIE DISHWASHER LAVE VAISSELLE GESCHIRRSPÜLER ...

Page 2: ...to verificato il diritto all intervento lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio la manodopera ed i ricambi Per contro nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia sarà invece onere del consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l esistenza del difetto di conformità del bene sin dal momento della consegna ...

Page 3: ...ioni particolari Impianto di decalcificazione Elenco dei programmi Ricerca piccoli guasti pag 4 pag 7 pag 9 pag 10 pag 11 pag 13 pag 14 pag 15 pag 16 pag 17 pag 18 pag 19 pag 20 pag 20 pag 21 pag 25 pag 26 pag 28 La preghiamo di leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso di manutenzi...

Page 4: ...atto che siano supervisionate o che siano date loro istruzioni in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio e che capi scano i pericoli del suo utilizzo Evitare che i bambini giochino con l apparecchio o che si occupino della sua pulizia e manutenzione senza supervisione I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio I bambini di età inferiore a 3 a...

Page 5: ...erale è sconsigliabile l uso di adattatori prese multiple e o pro lunghe Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per stac care la spina dalla presa di cor rente Non esporre l apparecchio ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della lavastoviglie può causarne il ribaltamento La lavastoviglie è progettata per il lavaggio di normali utensili...

Page 6: ...orta e sollevare impu gnando il ripiano superiore Per le modalità di installazione degli apparecchi da incasso fare riferimento all apposito capitolo o alle istruzioni allegate al presente libretto Questo apparecchio è confor me alle Direttive Europee 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2009 125 EC ErP 2011 65 EU RoHS e a tutte le successive ...

Page 7: ...del tubo di carico per isolare la macchina dall impianto idrico quando non è in fun zione fig 1 B La lavastoviglie è dotata di un tubo per la presa d acqua terminante con ghiera filettata 3 4 fig 2 Il tubo di carico A deve essere avvitato ad un rubinetto dell acqua B con attacco da 3 4 assicurandosi che la ghiera sia ben stretta Se necessario si può allungare il tubo di carico fino a 2 5 m A tale ...

Page 8: ... però ad una altezza massima di 85 cm dal pavi mento A tale scopo contattare il Centro Assistenza Tecnica L estremità ricurva del tubo di scarico può essere appoggiata al bordo di un lavello ma non deve rimanere immersa nell acqua per evitare il risucchio nell apparecchio durante il programma di lavaggio fig 4Y Nel caso di installazione sotto piano con tinuo la curva deve essere fissata immediatam...

Page 9: ...o d acqua tra bocca continuate in ogni caso a versa re il sale fino al riempimento del conte nitore mescolando la miscela con un cucchiaio Ultimata l operazione pulire la filettatura dai resti di sale e riavvitare il tappo IMPORTANTE Dopo ogni rifornimento di sale È NECESSARIO far eseguire alla mac china un ciclo di lavaggio completo oppure il programma AMMOLLO PRELAVAGGIO Il contenitore ha una ca...

Page 10: ...osizione più alta procedendo nel seguente modo 1 Ruotare i fermi anteriori A verso l esterno 2 Sfilare il cesto e rimontarlo nella posizione più alta 3 Rimettere i fermi A nella posizione originale Con questa operazione nel cesto superiore non si possono caricare stoviglie con diame tro superiore a 20 cm e non si possono uti lizzare i supporti mobili nella posizione alta A A ...

Page 11: ...ggiore con un diametro di circa 26 cm leggermente inclinati verso il lato anteriore in modo da favori re il facile inserimento del cesto all inter no della macchina Nel cesto superiore possono trovare alloggiamento anche stoviglie quali insa latiere e ciotole di plastica che si consi glia di bloccare per evitarne il capovolgi mento a causa dei getti Il cesto superiore è stato studiato al fine di o...

Page 12: ...PORTANTE Il cesto inferiore è dotato di un dispo sitivo di fine corsa per rendere sicura la sua estrazione anche a pieno carico Per le operazioni di carico sale puli zia filtro e manutenzione ordinaria è necessaria l estrazione completa del cesto La disposizione razionale e corretta delle stoviglie è condizione essenziale per un buon risultato di lavaggio Un carico standard giornaliero è rappre se...

Page 13: ...sa per il riaggancio La parte superiore del cesto porta posate può essere rimossa così da poter offrire diverse possibilità di carico INFORMAZIONE PER I LABORATORI DI PROVA Richiedere le informazioni necessarie per effettuare i test comparativi e le misure di rumuore secondo le Norme EN al seguente indirizzo testinfo dishwasher candy it Nella richiesta si prega di specificare il modello ed il nume...

Page 14: ...r il successivo impiego ATTENZIONE Nel cesto inferiore non caricare le stoviglie in posizione tale da impedire l apertura dello sportellino o da non permettere l asportazione del detersivo La dose di detersivo può variare in funzione del grado di sporco e del tipo di stoviglie Si consiglia di versare 20 30 g di detersivo nella vaschetta lavaggio B 14 Dopo aver versato il detersivo nel contenitore ...

Page 15: ...ro rendere superfluo l impiego di sale e o brillantante si devono rispettare scrupolosamente le seguenti avvertenze leggere attentamente ed attenersi scrupolosamente alle istruzioni per l uso e alle avvertenze indicate sulla confezione del detersivo combinato che si intende utilizzare l efficacia dei prodotti che rendono non necessario l utilizzo del sale dipende dalla durezza dell acqua di alimen...

Page 16: ...che E possibile controllare il livello del brillantante per mezzo del visualizzatore ottico C posto sul contenitore di erogazione Regolazione del brillantante da 1 a 6 Il regolatore D è posto sotto il coperchio e si può ruotare con una moneta La posizione consigliata è 4 Il contenuto in calcare dell acqua influenza notevolmente sia la presenza di incrostazioni che il grado di asciugatura E perciò ...

Page 17: ...e operazioni di pulizia fig 2 Rimuovere la piastra filtro fig 3 e lavare il tutto sotto un getto di acqua eventualmente aiutandosi con uno spazzolino Con il Microfiltro Autopulente la manutenzione è ridotta e l ispezione del gruppo filtri può essere effettuata ogni 15 giorni Tuttavia è consigliabile con trollare dopo ogni lavaggio che il bic chierino centrale e la piastra non siano intasati ATTENZ...

Page 18: ... riponete le stoviglie nella macchina appena terminati i pasti sistemandole in più riprese effettuando eventualmen te il programma AMMOLLO per ammor bidire lo sporco ed eliminare i residui più grossi tra un carico e l altro in atte sa di eseguire il programma di lavaggio completo In presenza di sporchi poco consistenti o cesti non molto carichi selezionate un programma ECONOMICO seguendo le indica...

Page 19: ...nte Per meglio garantire la rimozione di picco li depositi di calcare o di sporco si consi glia di eseguire periodicamente un lavag gio con prodotti specifici per la pulizia e la cura della lavastoviglie Se malgrado la normale pulizia dei filtri si notano stoviglie o pentole insufficientemen te lavate o sciacquate controllare che tutti gli spruzzatori dei bracci lavanti fig A 5 siano liberi da res...

Page 20: ...ssorbita Tensione d alimentazione 13 8 persone Min 0 08 Max 0 8 Vedere targhetta dati Consumo di energia nei modi spento e stand by 0 45 W 0 45 W Valori misurati in laboratorio secondo la Norma Europea EN 50242 nell uso quotidiano sono possibili differenze A Pulsante ON OFF B Pulsante SELEZIONE PROGRAMMA C Pulsante PARTENZA DIFFERITA D Pulsante opzione EXPRESS E Pulsante RESET SPIA SALE F Pulsante...

Page 21: ...avviato si apre lo sportello per esempio perché si vogliono aggiungere delle stoviglie la macchina si ferma automaticamente Richiudendo lo sportello senza premere alcun pulsante il ciclo ripartirà dal punto in cui era stato interrotto IMPORTANTE E possibile interrompere il program ma in corso anche senza aprire lo sportello premendo il tasto ON OFF In tal caso affinché il ciclo riparta dal punto i...

Page 22: ...to di una spia sul cruscotto che si accende quando diviene necessario provvedere a riempire il conte nitore del sale La comparsa di macchie biancastre sulle stovigli e è generalmente un indice importante di mancanza del sale Pulsante RESET SPIA SALE Dopo aver riempito il contenitore del sale è necessario tenere premuto questo tasto fino allo spegnimento della relativa spia ATTENZIONE Effettuare qu...

Page 23: ...il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA per almeno 15 secondi durante questo periodo si udiranno 2 segnali acustici 3 Rilasciare il pulsante nel momento in cui verrà emesso il secondo segnale acustico s illumineranno 3 spie SELE ZIONE PROGRAMMA 4 Premere nuovamente lo stesso pulsan te le 3 spie passeranno da luce fissa suoneria attivata a lampeggiante suo neria disattivata 5 Spegnere la lavastoviglie prem...

Page 24: ...ia otturato o i filtri intasati impostare nuovamente il programma scelto Se l anomalia dovesse ripetersi sarà necessario contattare il Servizio Assistenza Tecnica IMPORTANTE Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza antitrabocco che in caso di anomalia interviene scaricando l acqua in eccesso ATTENZIONE Per evitare l intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitra b...

Page 25: ...ANTE Iniziare la procedura SEMPRE dalla condizione di lavastoviglie spenta 1 Mantenere premuto il pulsante SELEZIO NE PROGRAMMA e contemporanea mente accendere la lavastoviglie con il pulsante ON OFF verrà emesso un breve suono 2 Continuare a tenere premuto il pulsante SELEZIONE PROGRAMMA per alme no 5 secondi rilasciandolo SOLO dopo aver udito un segnale acustico Alcune spie SELEZIONE PROGRAMMA s...

Page 26: ...entole normalmente sporche Programma per stoviglie normalmente sporche il più efficiente in termini di consumo combinato d acqua ed energia per il lavaggio di tali stoviglie Programma normalizzato EN 50242 Ciclo superveloce da eseguire a fine pasto indicato per un lavaggio di stoviglie fino a 4 6 coperti Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mattino o mezzogiorno quando si vuole rimandare il...

Page 27: ...Pulizia filtro e piastra Controllo scorta brillantante Controllo scorta sale Prelavaggio caldo Prelavaggio freddo Lavaggio Primo risciacquo freddo Secondo risciacquo freddo Risciacquo caldo con brillantante Con acqua fredda 15 C Tolleranza 10 Pulsante PARTENZA DIFFERITA Pulsante EXPRESS SI 75 C 130 SI 45 C 190 SI SI 50 C 29 SI N D 5 SI N D 60 C 120 SI SI 45 70 C SI ...

Page 28: ...tto Reimpostare il ciclo ANOMALIA CAUSA RIMEDIO 1 Non funziona con qualsiasi programma 2 Non carica acqua 3 Non scarica acqua 4 Scarica acqua in continuazio ne 5 Non si sentono ruotare i bracci di lavaggio 6 Nelle macchine elettroniche senza display una o più spie lampeggiano rapidamente Spina corrente elettrica non inserita nella presa Tasto O I non inserito Sportello aperto Manca energia elettri...

Page 29: ... non sono sistemate bene L estremità del tubo di scarico è immersa nell acqua Il detersivo non è dosato adeguatamente è vecchio o indurito Il tappo del contenitore sale non è chiuso bene Il programma di lavaggio scelto è troppo blando Posate piatti pentole ecc interferiscono con l apertura dello sportellino della vaschetta detersivo Acqua di rete con eccessiva durezza Le stoviglie sbattono tra di ...

Page 30: ...y guaranteed by the manufacturer for 12 months against electrical mechanical break down excluding A Any faults which occur due to bad installation or misuse of the machine B Any faults which occur due to repair of or interference with the machine by any person not authorised by the manufacturer to carry out service C Any faults which occur due to any parts which are fitted to the machine which are...

Page 31: ...chnical data Programme selection and special functions Water softener unit Programme guide Identifying minor faults pag 32 pag 35 pag 37 pag 38 pag 39 pag 41 pag 42 pag 43 pag 44 pag 45 pag 46 pag 47 pag 48 pag 48 pag 49 pag 53 pag 54 pag 56 Please read the instructions in this booklet carefully because they contain important information on how to install use and maintain your dishwasher safely as...

Page 32: ...nt permitted by law This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall ...

Page 33: ...sion cables Do not remove the plug from the mains supply socket by pulling the mains cable or the machine itself Do not leave the appliance expo sed to the elements rain sun etc Leaning or sitting on the open door of the dishwasher could cause it to tip over The dishwasher is designed for normal kitchen utensils Objects that have been contami ned by petrol paint traces of steel or iron corrosive c...

Page 34: ...he door slightly and lift the machine by holding on the top For the installation of built in appliances please refer to the specific chapter or to the instruc tions enclosed with the booklet Appliance complies with European Directives 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2009 125 EC ErP 2011 65 EU RoHS and subsequent amendments ...

Page 35: ... water supply can be cut off when the machine is not in use fig 1 B The dishwasher is fitted with 3 4 threaded connector fig 2 Connect inlet hose A to water tap B with a 3 4 attachment making sure that it has been properly tightened If it is necessary the inlet pipe can be lengthened up to 2 5 m The extension pipe is available from the After Sales Service Centre If the dishwasher is connected to n...

Page 36: ...m provided that it is kept at a maximum height of 85 cm above floor level The extension pipe is available from the After Sales Service Centre The hose can be hooked over the side of the sink but it must not be immersed in water in order to prevent water from being syphoned back to the machine when this is in operation fig 4Y When installing the appliance under a worktop the hose pipe clamp must be...

Page 37: ...ion a little water will overflow but keep adding salt until the container is full When the container is full clean the thread of salt residue and retighten the tap After loading the salt it is recommended running a complete washing cycle or COLD RINSE programme The salt IMPORTANT After loading the salt YOU MUST run a complete washing cycle or the PRE WASH COLD RINSE REFRESH programme The salt disp...

Page 38: ...per position and proceed as detailed below 1 Turn the front stops A outwards 2 Take out the basket and remount it in the upper position 3 Replace the blocks A in their original position Dishes that are bigger than 20 cm in diameter can no longer be loaded onto the upper basket and the mobile supports cannot be used when the basket is in the upper position A A ...

Page 39: ...ly It is advisable to load large plates approx 26 or more cm slightly tilted towards the rear to facilitate introduction of the basket into the machine Salad bowls and plastic bowls may also be loaded on the upper basket It is advisable to block these in place so that the jets of water do not make them overturn The upper basket has been designed to offer maximum flexibility in use and can be loade...

Page 40: ...ay of the rotating arms IMPORTANT The lower basket has a safety stop device for its safe extraction also especially useful with a full load For loading salt cleaning filter and for ordinary maintenance the complete extraction of the basket is necessary Please load the dishwasher sensibly to ensure the best wash results A standard daily load is represented in figs 4 and 5 Lower basket fig 4 A mediu...

Page 41: ...om the right section The top of cutlery basket can be removed for enable various loading options INFORMATION FOR THE TEST LABORATORIES Please ask information required for comparison testing and measuring noise levels according to EN normative to the following address testinfo dishwasher candy it In the request please specify model name and number of the dishwasher see rating plate 6 ...

Page 42: ...used WARNING When loading the lower basket please ensure that the plates or others do not obstruct the detergent dispenser The amount of detergent to be used varies according to how dirty the dishes are and on the type of dishes to be washed We advise using 20 30 g of detergent in the wash section of detergent compartment B 42 After pouring the detergent into the container close the lid firstly pu...

Page 43: ...o use ALL in 1 3 in 1 4 in 1 5 in 1 etc combined detergents i e those with built in salt and or rinse agent we would advise the following read carefully and follow the manufacturer s instructions given on the packaging the effectiveness of detergents containing the built in water softener salt depends on the hardness of your water supply Check that the hardness of your water supply is within the e...

Page 44: ...cifically designed for dishwasher Check the rinse aid level through the indicator eye C which is located on the dispenser Regulating the rinse aid from 1 to 6 The regulator D is placed under the lid and can be turned using a coin The recommended position is 4 The limestone content of the water considerably affects the formation of limescale and the drying performance It is therefore important to r...

Page 45: ...uze filter fig 3 and wash the whole unit under a jet of water If necessary a small brush can be used With the Self cleaning Micro filter maintenance is reduced and the filter unit need only be checked every two weeks Nevertheless after each wash it is advisable to check that the central container and the gauze filter are not clogged WARNING After cleaning the filters make sure that they are correc...

Page 46: ...hes in the dishwasher at the end of each meal and if necessary turn on the COLD RINSE cycle to soften the food remains and remove bigger particles of food from the new load of dishes When the dishwasher is full start the complete wash cycle programme If the dishes are not very dirty or if the baskets are not very full select an ECONOMY programme following the instructions in the program list What ...

Page 47: ...ded in order to remove limestone deposits or dirt We suggest you run a washing cycle periodically with specialist dishwasher cleaning products For all cleaning operations the dishwasher must be empty If in spite of the routine cleaning of the filters you notice that the dishes or pans are not properly washed or rinsed check that all the spray heads on the rotor arms fig A 5 are clear If they are b...

Page 48: ...amme guide DIMENSIONS TECHNICAL DATA CONSUMPTION main programmes Programme Energy kWh Water L INTENSIVE UNIVERSAL ECO RAPID 29 Width x Height x Depth cm Depth with door open cm EN 50242 place load Capacity with pans and dishes Water supply pressure MPa Fuse Power input Supply voltage 8 persons Min 0 08 Max 0 8 See rating plate Power consumption of the off mode and of the left on mode 0 45 W 0 45 W...

Page 49: ...gramme settings Open the door and place the dirty dishes inside the appliance Press the ON OFF button for about 2 seconds All the programme indicator lights will flash Choose a programme by pressing the PROGRAMME SELECTION button The selected program indicator light will flash If you wish to select an option press the corresponding button the indicator light will turn on The option buttons can be ...

Page 50: ...ight up when it is necessary to reload the salt container The appearance of white stains on dishes is generally a warning sign that the salt container needs filling RESET button for SALT EMPTY light After filling the salt container you should press this button for a few seconds until the corresponding indicator light switches off WARNING If you press the reset button without filling the salt conta...

Page 51: ...on pressed for at least 15 seconds during this time 2 audible signals will sound 3 Release the button when the second audible signal sounds 3 PROGRAMME SELECTION indicator lights will come on 4 Press the same button again the 3 indicator lights which indicate that the alarm is activated will start flashing to indicate that the alarm is off 5 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to...

Page 52: ...not clogged set the selected programme again If the anomaly persists contact Customer Service Department IMPORTANT This dishwasher is equipped with an anti overflow safety device which will automatically discharge any excess water should a problem occur WARNING To ensure the correct operation of the anti overflow safety device we recommend that the dishwasher is not moved or tilted during operatio...

Page 53: ...off by pressing the ON OFF button and start the procedure again from the beginning STEP 1 WATER SOFTENER UNIT Depending on the source of the supply water contains varying amounts of limestone and minerals which are deposited on the dishes leaving whitish stains and marks The higher the level of these minerals present in the water the harder the water is The dishwasher is fitted with a water soften...

Page 54: ...hat type of tableware Programme standardised to EN 50242 Quick wash for dishes which are to be washed immediately after the meal Wash load of 6 persons Short cold pre wash for items that are stored in the dishwasher until you are ready to wash a full load This programme should be used periodically with specialist dishwasher cleaning products For all cleaning operations the dishwasher must be empty...

Page 55: ...ction buttons available Detergent for soaking Prewash Detergent for washing Clean filter Check rinse aid dispenser Check salt container Hot pre wash Cold pre wash Main wash First cold rinse Second cold rinse Hot rinse with rinse aid With cold water 15 C Tolerance 10 DELAY START button EXPRESS button Programme contents N A OPTION NOT AVAILABLE ...

Page 56: ...r is dirty Outlet hose is kinked The outlet hose extension is not correctly connected The outlet connection on the wall is pointing downwards not upwards Position of outlet hose is too low Excessive amount of detergent Item prevents arms from rotating Plate and cup filter very dirty Water inlet tap turned off Connect electric plug Press button Close door Check the fuse in the plug and the electric...

Page 57: ...ed well Spray arms are partially blocked The dishes have not been properly loaded The end of the outlet hose is in the water The incorrect amount of detergent has been measured out the detergent is old and hard The wash programme is not thorough enough The lower basket dishes have not been washed Cutlery dishes pans etc stop the detergent dispenser opening Water is too hard The dishes knock agains...

Page 58: ... linge four à micro ondes fours et plaques de cuisson réfrigérateurs et congélateurs Demandez à votre Revendeur le catalogue complet des produits Candy Nous vous prions de lire attentivement les indications contenues dans ce mode d emploi Vous y trouverez d importantes indications sur la sécurité d installation d emploi de manutention et d autres conseils utiles pour le meilleur emploi du lave vai...

Page 59: ...techniques Sélection du programme et functions particulières Adoucisseur d eau Liste des programmes Identification des anomalies mineures pag 60 pag 63 pag 65 pag 66 pag 67 pag 69 pag 70 pag 71 pag 72 pag 73 pag 74 pag 75 pag 76 pag 76 pag 77 pag 81 pag 82 pag 84 Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret car elles donnent d importantes indications sur la sécurité d installation ...

Page 60: ...des enfants âgés de 8 ans et plus ou des personnes présentant un handicap physique moteur ou mental et manquant de connais sance sur l utilisation de l appareil si elles sont sous la surveillance d une personne donnant des instructions pour une utilisation en toute sécurité de l appareil Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit pas être fai...

Page 61: ...onsabilités Ne pas tirer sur le câble d alimentation de l appareil pour débrancher la prise du courant Ne pas laisser exposer l appareil à des agents atmosphériques pluie soleil etc S appuyer ou s asseoir sur la porte ouverte du lave vaisselle risque d entraîner son bascule ment Le lave vaisselle est conçu pour laver des ustensiles domestiques normaux Les objets contaminés par de l essence de la p...

Page 62: ...orte et soulevez légèrement l appareil en tenant sur le dessus Pour l installation des appareils encastrables veuillez vous référer au chapitre spécifique ou aux instructions incluses avec le livret Le produit a été conçu et fabri qué en avec les directives Européenne suivantes 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2009 125 EC ErP 2011 65 EU RoHS ...

Page 63: ... chargement pour isoler la machine du système hydraulique quand celle ci ne fonctionne pas fig 1B Le lave vaisselle est doté d un tuyau pour la prise d eau avec un embout fileté 3 4 fig 2 Le tuyau d alimentation A devra être vissé à un robinet d eau B à l aide de l attache 3 4 en s assurant que le collier est bien serré Si nécessaire il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu à 2 5 m Ce...

Page 64: ...allonger le tube de vidange jusqu à 2 5 mètres en le maintenant cependant à une hauteur maximum de 85 cm du sol Cette rallonge de tube est disponible auprès du service après vente L extrémité recourbée du tuyau de vidange peut être accrochée au bord d un évier mais ne doit pas rester immergée pour éviter le siphonnage de l appareil pendant le programme de lavage fig 4Y En cas d installation sous u...

Page 65: ...e remplissage un peu d eau débordera continuez à verser le sel jusqu à ce que le réservoir soit plein mélanger à l aide d une cuillère Après cette opération nettoyer le filetage en enlevant les résidus de sel revisser le bouchon IMPORTANT Après avoir chargé le sel vous DEVEZ lancer un cycle de lavage complet ou le programme PRE LAVAGE TREMPAGE RINCAGE Pour une utilisation optimale de l appareil le...

Page 66: ...position la plus haute en procédant comme suit 1 Faire tourner les butées avant A vers l extérieur 2 Dégager le panier et le remonter à sa position la plus haute 3 Remettre les butées A dans leur position d origine Cette opération ne permet pas de charger dans le panier supérieur de la vaisselle d un diamètre de plus de 20 cm et ne permet pas d utiliser les supports mobiles en position haute ...

Page 67: ...amètre est d environ 26 cm légèrement inclinés vers l avant de façon à favoriser l introduction du panier à l intérieur de la machine Dans le panier supérieur vous pouvez ranger différente vaisselle comme le saladier et les bols en plastique qu il vaut mieux bloquer afin d éviter que les jets d eau ne les renversent Le panier supérieur a été conçu pour permettre une souplesse maximum d utilisation...

Page 68: ...un dispositif d arrêt automatique permettant son extraction en toute sécurité très utile aussi lors du chargement complet du lave vaisselle L extraction total du panier inférieur est nécessaire afin de charger le sel ainsi que pour le nettoyage du filtre et de l entretien ordinaire de la machine Le rangement rationnel et correct de la vaisselle est la condition essentielle pour obtenir un excellen...

Page 69: ...et vice versa pour les ré enclencher Le couvercle du panier à couverts peut être retiré pour permettre différentes possibilités de chargement INFORMATION POUR LES ESSAIS EN LABORATOIRE Pour toute demande d informations relatives aux essais comparatifs et aux mesures sonores selon les normes EN merci de vous adresser testinfo dishwasher candy it Dans votre demande merci de spécifier le modèle ainsi...

Page 70: ...ION Dans le panier inférieur ne pas charger d assiette ou de couvert qui empêche l ouverture du couvercle du récipient à lessive ou obstrue la dispersion de la lessive Les doses de lessive peuvent varier selon le degré de salissure et le type de vaisselle Nous conseillons de verser de 20 à 30 g de lessive dans le bac lavage B 70 Après le versement du détergent dans le bac à lessive fermer le couve...

Page 71: ...age combinés Tout en un Si vous envisagez d utiliser des produits lessiviels combinés Tout en un 3 en 1 4 en 1 5 en 1 etc par exemple ceux composés de sel et ou d agents de rinçage nous vous conseillons de lire attentivement et de suivre les instructions du fabricant notées sur les emballages la performance de certains produits lessiviels composés de sel adoucisseur d eau dépend de la dureté de vo...

Page 72: ...ble de contrôler le niveau du produit de rinçage au moyen du voyant optique C placé sur le distributeur Réglage de dosage du produit de rinçage de 1 à 6 Le réglage D est situé sous le couvercle et peut être réglé au moyen d une pièce de monnaie La position conseillée est 4 La présence de calcaire dans l eau se manifeste soit par la présence d incrustation soit par le degré de séchage C est pourquo...

Page 73: ... est amovible fig 2 Retirer la plaque métallique fig 3 et laver l ensemble du système de filtrage sous le robinet d eau Si nécessaire une petite brosse peut être utilisée L entretien du micro filtre autonettoyant est limité un contrôle toutes les deux semaines d utilisation est suffisant Néanmoins après chaque lavage il est recommandé de vérifier que le réservoir central et la plaque métallique ne...

Page 74: ...lle dès que le repas est terminé et en effectuant éventuellement le programme TREMPAGE ou RINCAGE A FROID pour ramollir la saleté et éliminer les résidus les plus gros entre chaque charge ment en attendant d effectuer le programme de lavage complet En présence de saleté peu consistante ou de paniers peu chargés sélectionner le programme ECONOMIQUE en suivant les instructions indiquées dans la list...

Page 75: ...diquement avec des produits spécifiques Lors des opérations de nettoyage le lave vaisselle doit être vide Si malgré le nettoyage normal de la plaque et du filtre vous notez que la vaisselle ou les casseroles sont insuffisamment lavées ou rincées contrôler que les orifices des bras rotatifs fig A 5 sont propres Si cela est nécessaire nettoyer les de la façon suivante 1 Pour démonter le bras supérie...

Page 76: ...NÉES TECHNIQUES CONSOMMATIONS programmes principaux Programme Energie kWh Eau L INTENSIF UNIVERSEL ECO RAPIDE 29 Largeur x Hauteur x Profondeur cm Encombrement porte ouverte cm Couvert EN 50242 Capacité avec casseroles et assiettes Pression admise pour l installation hydraulique MPa Fusible Puissance maximum absorbée Tension 8 personnes Min 0 08 Max 0 8 Voir plaque signalétique Consommation d élec...

Page 77: ... chaud final Cependant si vous ouvrez la porte lorsque le programme est en cours par exemple pour ajouter de la vaisselle la machine s arrête automatiquement Lorsque vous refermez la porte le cycle repart de l endroit où il s était interrompu sans devoir appuyer sur une touche IMPORTANT Vous pouvez interrompre le programme en cours même sans ouvrir la porte en appuyant sur la touche ON OFF Dans ce...

Page 78: ...ux sur le bandeau de commande qui s allume lorsqu il est nécessaire de recharger le réservoir de sel L apparition de taches blanches sur la vaisselle est généralement un signe qui permet savoir que le sel est manquant Touche pour éteindre le voyant Manque de Sel Après avoir rempli le réservoir de sel vous devez appuyer sur cette touche pendant quelques secondes jusqu à l extinction du voyant ATTEN...

Page 79: ...multanément le lave vaisselle à l aide de la touche ON OFF vous entendrez alors un son 2 Maintenir enfoncée la touche PROGRAMMES pendant 15 secondes au moins vous entendrez pendant cette période 2 sons 3 Relâcher la touche lorsque vous entendrez le second signal sonore 3 voyants PROGRAMMES s illumineront 4 Appuyer de nouveau sur la même touche les 3 voyants passeront d une lumière fixe sonnerie ac...

Page 80: ...uvert si le tuyau de vidange n est pas plié si le siphon et les filtres ne sont pas colmatés et configurez à nouveau le programme choisi Si l anomalie se répète adressez vous au Service Après Vente IMPORTANT Ce lave vaisselle est équipé d un système de sécurité anti débordement qui en cas de problème videra automatiquement tout excès d eau ATTENTION Pour éviter le déclenchement intempestif du disp...

Page 81: ...ndre le lave vaisselle en appuyant sur la touche ON OFF et recommencer depuis début POINT 1 ADOUCISSEUR D EAU Selon la source d approvisionnement l eau contient des quantités variables de calcaire et de minéraux qui se déposent sur la vaisselle en laissant des taches et des marques blanchâtres Plus la densité de minéraux dans l eau est élevée plus celle ci est dure Le lave vaisselle est équipé d u...

Page 82: ...apide à effectuer à la fin du repas Recommandé pour un lavage de vaisselle jusqu à 6 personnes Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi entreposée dans le lave vaisselle jusqu à ce que vous soyez prêt à laver une charge pleine Ce programme doit être utilisé régulièrement avec des produits de nettoyage Lors des opérations de nettoyage le lave vaisselle doit être vide Lavage précédé d un prélav...

Page 83: ...essive prélavage Lessive lavage Nettoyage plaque filtre Contrôle provision du produit de rinçage Contrôle provision Sel Prélavage chaud Prélavage froid Lavage Premier rinçage à froid Second rinçage à froid Rinçage chaud avec produit de rinçage Avec eau froide 15 C Tolerance 10 Touche DEPART DIFFERE Touche EXPRESS N A OPTION NON DISPONIBLE Déroulement du programme ...

Page 84: ...t Réactivez le cycle ANOMALIES CAUSES REMEDES 1 La machine ne fonctionne sur aucun programme 2 La machine ne prend pas l eau 3 La machine ne vidange pas 4 La machine vidange en permanence 5 Les bras de lavage ne tournent pas 6 Sur les appareils électroniques sans afficheur un voyant ou plus clignotant rapidement Prise de courant mal branchée Touche M A non appuyée Pas de courant Porte ouverte Voir...

Page 85: ... La vaisselle n est pas bien rangée L extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l eau La lessive n est pas bien dosé est vieux ou durci Le bouchon du récipient du sel ne ferme pas bien Le programme de lavage choisi est trop faible Des couverts des assiettes des casseroles etc empêchent l ouverture du couvercle du récipient à lessive L eau d alimentation est particulièrement dure Les pièces de...

Page 86: ...gen Candy Qualität Waschautomaten Geschirrspülmaschinen Wäschetrockner Gas und Elektro Herde in allen Ausstattungsniveaus Kühlschränke und Gefriergeräte Eine Bitte Lesen Sie diese Broschüre mit größter Aufmerksamkeit denn sie enthält nicht allein Hinweise auf Sicherheitsvorkehrungen bei Installation Gebrauch und Instandhaltung sondern auch einige wichtige Hinweise für den alltäglichen Umgang mit d...

Page 87: ...ptimalen Verwendung der Spülmaschine Bewahren Sie das Heft zu einer späteren Nutzung sorgfältig auf Abb A 3 2 1 4 5 INHALTSVERZEICHNIS Generelle Sicherheitshinweise Wasseranschluss Einfüllen des Salzes Oberkorb verstellen Geschirr einordnen Informationen für Normtests Spülmittel einfüllen Die verschiedenen Spülmittel Klarspülmittel einfüllen Filterreinigung Praktische Hinweise Wartung und Pflege B...

Page 88: ...8 Jahren sowie Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Waschmaschine sicher zu bedie nen dürfen die Waschmaschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwor tliche Person benutzen sich in der Nähe aufhalten oder das Gerät saubermachen Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen R...

Page 89: ... möglichst nicht an Verlängerungen oder Mehrfachsteckdosen angeschlossen werden Den Netzstecker niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker selbst Setzen Sie Gerät keinen Witterungseinflüssen Regen Sonne usw aus Stützen Sie sich oder setzen Sie sich niemals auf die offene Tür da das Gerät umkippen könnte Die Spülmaschine ist zum Spülen von Küchengeräten und Geschirr vogesehen Mit ...

Page 90: ...nen Sie die Tür lei cht und heben Sie die Maschine an der Oberseite Für die Installation von Einbaugeräten beziehen Sie sich bitte auf die spezifischen Kapitel oder auf die Anweisungen in der beiliegenden Broschüre Geräte erfüllen die europäi schen Richtlinien 2006 95 EC LVD 2004 108 EC EMC 2009 125 EC ErP 2011 65 EU RoHS sowie die folgenden ...

Page 91: ...ein Absperrhahn angebracht sein damit die Maschine bei Nichtgebrauch vom Wassernetz getrennt werden kann Abb 1B Der Geschirrspüler wird mit einem Zulaufschlauch mit 3 4 Gewindering geliefert Abb 2 Der Zulaufschlauch A muß auf den Wasserhahn B mit 3 4 Gewindering aufgeschraubt werden Achten Sie darauf dass das Gewinde fest angezogen wird Falls erforderlich kann der Zulaufschlauch auf eine Länge von...

Page 92: ...tsprechende Verlängerungsschlauch ist als Originalzubehör über den Kundendienst erhältlich Das gebogene Schlauchende kann auch am Spülbeckenrand eingehängt werden Achten Sie darauf dass der Schlauch nicht im Wasser getaucht wird um einen Rücklauf des Wassers beim Spülen zu verhindern Abb 4 Y Soll das Gerät untergebaut werden muss der Krümmer des Ablaufschlauches direkt unter der Arbeitsplatte an d...

Page 93: ...es Nachfüllens wird ein wenig Wasser überlaufen füllen Sie weiter Salz nach bis der Behälter wieder ganz aufgefüllt ist und vermischen Sie dabei das Gemisch mit einem Löffel Im Anschluss an das Nachfüllen des Salzes müssen Salzreste vom Gewinde entfernt werden Danach Verschlusskappe wieder zudrehen WICHTIG Nach der Zugabe des Salzes MÜSSEN SIE einen kompletten Spülprogramm oder das Vorspül Program...

Page 94: ...ten Position verstellt werden 1 Drehen Sie die vorderen Stopper A nach außen 2 Ziehen Sie den Geschirrkorb heraus und schieben Sie ihn in die oberste Position wieder ein 3 Bringen Sie die Stopper wieder in die ursprüngliche Position zurück In dieser Einstellung kann der obere Korb nur mit Geschirr bis 20 cm Durchmesser beladen werden die klappbaren Geschirrablagen können nicht nach oben geklappt w...

Page 95: ...ab 26 cm sind leicht geneigt mit der Innenseite nach vorne zeigend in den Korb einzustellen Im oberen Geschirrkorb kann auch Spülgut wie Salatschüsseln und Plastikbehälter Platz finden Sie sollten jedoch für einen sicheren Halt dieser Geschirrteile sorgen damit sie nicht durch den Druck der Wasserstrahlen bewegt werden können Der obere Geschirrkorb bietet alle Eigenschaften diezueiner möglichstfle...

Page 96: ... über einen Sicherheitsstop der speziell im Fall der vollen Beladung dafür sorgt dass der Korb nicht versehentlich aus der Führungsschiene gezogen wird Zum Nachfüllen des Regeneriersalzes und zur Reinigung des Filters ist es notwendig dass der Korb vollständig aus dem Gerät genommen wird Die richtige und rationelle Bestückung der Geschirrkörbe ist die Voraussetzung für ein optimales Spülergebnis E...

Page 97: ...korb wieder zusammengefügt Der obere Teil des Besteckkorbes kann entfernt werden um eine flexible Nutzung zu ermöglichen INFORMATIONEN FÜR NORMTESTS Sie können die notwendigen Informationen zur Ausführung von Vergleichstests und Geräuschpegelmessungen lt EN Normen an folgende Adresse anfordern testinfo dishwasher candy it Bitte geben Sie bei Ihrer Anfrage unbedingt die Modellbezeichnung und die ko...

Page 98: ...ten Sie unbedingt darauf dass das Geschirr die Öffnung des Deckels oder die Einspülung des Spülmittels nicht beeinträchtigt Die Spülmitteldosis kann je nach Art und Verschmutzungsgrad des Geschirrs variieren Empfohlen wird eine Menge zwischen 20 und 30 g Spülmittel das in die Spülmittelkammer B für den Hauptspülgang eingefüllt wird 98 Nach Einfüllen des Spülmittels in den Behälter bitte den Deckel...

Page 99: ...ülmittel ALLES in 1 Wenn Sie sich für ein Kombispülmittel ALLES in 1 3 in 1 4 in 1 5 in 1 usw entscheiden welches die Benutzung von Spezialsalz und oder Klarspüler überflüssig macht sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten Lesen Sie die Gebrauchshinweise des Spülmittelherstellers sorgfältig durch und wenden Sie das Geschirrspülmittel genau so wie dort angegeben ist Die Wirksamkeit von Ges...

Page 100: ...eckel nach oben Benutzen Sie nur Klarspülmittel für Geschirrspülautomaten Bitte kontrollieren Sie regelmäßig den Füllstand des Klarspülmittels durch das Sichtfenster C auf dem Verschlussdeckel um ein gleich bleibend perfektes Spülergebnis zu gewährleisten Regulierung der Klarspülmitteldosis 1 bis 6 Die Regulierungsscheibe D liegt unter dem Verschluss und kann mit Hilfe einer Münze gedreht werden D...

Page 101: ...r Bodenwanne heraus wie in der Abb 3 ersichtlich Spülen Sie alle Teile gründlich unter fließendem Wasser und reinigen Sie diese eventuell mit einer Bürste Dank des selbstreinigenden Mikrofilters ist die Wartung reduziert und die Überprüfung der Filteranlage braucht nur alle 14 Tage vorgenommen zu werden Trotzdem ist es anzuraten nach jeder Benutzung zu kontrollieren ob der zentrale Filtersatz und ...

Page 102: ...n sollte die Spülmaschine immer komplett befüllt werden bevor gespült wird Das Geschirr wird jeweils nach dem Essen in die Spülmaschine gefüllt bis diese voll ist Eventuell kann zwischen den Beladungen ein Vorspülprogramm durchgeführt werden um die gröbsten Speisereste einzuweichen und zu entfernen Bei nicht sehr verschmutztem Geschirr oder nicht voller Ladung wählen Sie das SPAR PROGRAMM Spülmasc...

Page 103: ...eschirrspüler Reinigung wird empfohlen um Kalkablagerungen und Schmutz zu entfernen Wir empfehlen Ihnen regelmäßig ein Spülprogramm mit speziellem Geschirrspüler Reiniger durchzuführen Für alle Reinigungsvorgänge muss der Geschirrspüler leer sein Sollte das Geschirr trotz regelmäßiger Reinigung der Filter schlechte Spülergebnisse aufweisen überprüfen Sie dass die Sprüharme Abb A 5 nicht von Schmut...

Page 104: ...MENTE ABMESSUNGEN TECHNISCHE DATEN VERBRAUCHSWERTE Hauptprogramme Programm Strom kWh Wasser L INTENSIV UNIVERSAL ECO RAPID 29 Breite x Höhe x Tiefe cm Tiefe bei geöffneter Tür cm Fassungsvermögen EN 50242 Fassungsvermögen mit gemischter Ladung Töpfe und Teller Wasserdruck MPa Absicherung Gesamtanschlusswert Spannung 13 Maßgedecke für max 8 Personen Min 0 08 Max 0 8 S Matrikelschild Leistungsaufnah...

Page 105: ... Spülgang nicht zu öffnen Sollte das Gerät nach Programmstart jedoch geöffnet werden z B um Geschirr hinzuzufügen wird das Programm automatisch unterbrochen Beim Schließen der Tür und ohne irgendeine Taste drücken zu müssen läuft das Programm weiter ab dem Punkt an dem es unterbrochen wurde WICHTIG Sie können das laufende Programm auch unterbrechen ohne die Tür zu öffnen Drücken Sie hierfür die ON...

Page 106: ...t wenn es nötig ist den Salzbehälter neu aufzufüllen Das Auftreten von weißen Flecken auf Geschirr ist in der Regel ein Warnsignal dass der Salzbehälter neu aufgefüllt werden muss RESET Taste für SALZ EINFÜLLEN Leuchtanzeige Nach dem Befüllen des Salzbehälters sollten Sie diese Taste für einige Sekunden gedrückt halten bis die entsprechende Kontrollleuchte sich ausschaltet ACHTUNG Wenn Sie die Res...

Page 107: ...ür mindestens 15 Sekunden gedrückt Während dieser Zeit werden Sie 2 akustische Signale hören 3 Lassen Sie die Taste wieder los sobald das zweite akustische Signal ertönt 3 Leuchten der PROGRAMMWAHL leuchten auf 4 Drücken Sie erneut die gleiche Taste Die 3 Leuchten schalten von permanent leuchtend Endsummer aktiv auf blinkend Endsummer ausgeschaltet um 5 Schalten Sie den Geschirrspüler durch Drücke...

Page 108: ...ass der Abfluss und die Filter nicht verstopft sind und stellen Sie das Programm neu ein Sollte die Störung wieder auftreten rufen Sie den Kundendienst WICHTIG Dieser Geschirrspüler ist mit einem Überlaufschutz ausgestattet Durch dieses Sicherheitssystem wird im Falle eines Defektes das überschüssige Wasser abgepumpt ACHTUNG Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu verhindern sollt...

Page 109: ...TIG Die Einstellungsprozedur muss IMMER bei ausgeschaltetem Gerät eingeleitet werden 1 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL gedrückt und schalten Sie gleichzeitig das Gerät mit der Taste ON OFF ein ein kurzes Signal ertönt 2 Halten Sie die Taste PROGRAMMWAHL weiterhin für mindestens 5 Sekunden gedrückt und lassen Sie sie erst dann wieder los wenn Sie ein akustisches Signal hören Einige Leuchten der P...

Page 110: ... direkt nach der Mahlzeit erfolgen kann Geeignet für das Spülen von 6 Gedecken Kurzer Vorspülgang für Gedecke die nach dem Frühstück oder Mittagessen in der Maschine bleiben und erst später gespült werden sollen Dieses Programm sollte immer regelmäßig mit speziellem Geschirrspüler Reinigungsmittel im Fach verwendet werden Für alle Reinigungsvorgänge muss der Geschirrspüler immer leer sein Spülen m...

Page 111: ...gungsmittel für Vorspülprogramm Spülmittel Filter und Arbeits plattenreinigung Kontrolle des Klarspülervorrats Kontrolle des Salzvorrats Vorspülen warm Vorspülen kalt Hauptspülgang Erstes Kaltspülen Zweites Kaltspülen Nachspülen warm mit Klarspüler Kaltwasseranschluss 15 C Toleranz 10 Taste STARTVERZÖGERUNG Taste EXPRESS Programmabläufe N V OPTION NICHT VERFÜGBAR ...

Page 112: ...ogramm noch einmal ein 1 Die Programme funktionieren nicht 2 Es läuft kein Wasser ein 3 Das Wasser läuft nicht ab 4 Wasser läuft ständig ein 5 Man hört nicht dass sich die Sprüharme drehen 6 Bei den elektronischen Geräten ohne Display Eine oder mehrere LED blinken schnell Stecker nicht richtig in der Steckdose Ein Aus Taste nicht gedrückt Kein Strom vorhanden Sicherung defekt Tür nicht fest versch...

Page 113: ...gangs 12 Geschirr wird nicht richtig trocken Siehe Gründe 5 Das Geschirr ist zu dicht angeordnet Das Ende des Ablaufschlauches liegt im Wasser Spülmittel ist nicht richtig dosiert verklumpt oder hart Der Deckel des Salzbehälters ist nicht richtig geschlossen Das gewählte Spülprogramm ist nicht angemessen Geschirr im unteren Korb ist nicht gespült Wasser besonders hart Teller Töpfe Geschirr oder Be...

Page 114: ...si può consegnare il RAEE al negoziante che è tenuto a riti rarlo gratuitamente ritiro uno contro uno a patto che il nuovo apparecchio sia dello stesso tipo e svolga le stesse funzioni di quello reso This appliance is marked according to the European directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE WEEE contains both polluting substances which can cause negative consequences ...

Page 115: ...E gekennzeichnet Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Es ist daher sehr wichtig dass elektrische und elektronische Altgeräte WEEE einer speziellen Verw...

Page 116: ...tions to its products without changing the essential characteristics To consult the product fiche please refer to the manufacturer website Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs d imprimerie contenues dans le présent mode d emploi Il se réserve en outre le droit d apporter toutes modifications qui se révèleraient utiles à ses propes produits sans pour autant en c...

Search results

Summary of Contents for CDS 1L38B

Reviews:

Related manuals for CDS 1L38B

Brands by name

Popular brands

Candy CDS 1L38B, User Instructions

Search results

Summary of Contents for CDS 1L38B

Reviews:

Related manuals for CDS 1L38B

Brands by name

Popular brands