CBD 120
Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi¿ Èícòpyêöèÿ ïî
∋
êcïëyaòaöèè
BrugsanvisningBruksanvisningUser instructions
UKR
RUDA
NO
EN
Page 1: ...CBD 120 Iícòpyêöiÿ ç åêcïëyaòaöi Èícòpyêöèÿ ïî êcïëyaòaöèè Brugsanvisning Bruksanvisning User instructions UKR RU DA NO EN ...
Page 2: ...gen over Candy produkter Les denne bruksanvisningen nøye da den inneholder viktige opplysninger om sikker installasjon og nyttig informasjon om bruk og vedlikehold av vaskemaskinen for å få best mulig resultat Ta godt vare på denne bruksanvisningen slik at du lett kan finne den senere Nårdu tar kontakt med oss eller et av våre servicesentre oppgi alltid modellnummeret og Gnummeret hvis dette finne...
Page 3: ...ngs skema NO INNHOLD Innledning Generelt om levering Garanti Sikkerhetsregler Tekniske data Montering og oppstarting Bruksanvisning Beholder for vaskemiddel Valg av program temperatur Produktet Tabell over vaskeprogrammer Vasking Rengjøring og rutinemessig vedlikehold Feilsøking UKR ÇÌIÑÒ Âñòóï Çàãàëüíi âiäîìîñòi Ãàpàíòi Çàõîäè áåçïåêè Òåõíi íi õàpàêòåpèñòèêè Ïiäãîòîâêà äî åêñïëóàòàöi Ïàíåëü êåpóâ...
Page 4: ...t A BRUKSANVISNING B ADRESSER FOR KUNDESERVICE C GARANTIBEVIS D PLUGG E RØR TIL UTLØPSSLUK F BEHOLDER FOR FLYTENDE VASKEMIDDEL OPPBEVAR DISSE PÅ ET TRYGT STED Kontroller også at maskinen ikke har blitt skadet under transporten Hvis dette har skjedd ta kontakt med nærmeste Candy senter A B C UKR PÎÇÄIË 1 ÇÀÃÀËÜÍI ÂIÄÎÌÎÑÒI ÙÎÄÎ ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖI Ïpè êóïiâëi ïåpåêîíàéòåñÿ àáè ç ìàøèíîю áóëè A IÍÑÒPÓÊÖIß Ç...
Page 5: ...deg rett til å gjøre gratis bruk av vår tekniske assistanse UKR PÎÇÄIË 2 ÃÀPÀÍÒI Ïpàëüíà ìàøèíà ìຠãàpàíòiéíèé ñåpòèôiêàò ÿêèé äຠÂàì ïpàâî áåçêîøòîâíî çà âèíÿòêîì îïëàòè çà âèêëèê ñïåöiàëiñòà êîpèñòóâàòèñÿ ïîñëóãàìè òåõíi íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ïpîòÿãîì îäíîãî pîêó âiä äíÿ êóïiâëi ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ ó...
Page 6: ...askiner er jordet Påse at maskinen tilkoples jordet kontakt Tilkall en autorisert elektriker for å ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig Dette apparatet oppfyller betingelsene i direktiv 89 336 EEC 73 23 EEC med senere endringer Ta ikke på maskinen med våte eller fuktige hender eller føtter Bruk ikke maskinen hvis du er barføtt Unngå om mulig å bruke skjøteIedninger i våtrom og vis ekstrem f...
Page 7: ...sporttrallen Viktig Hvis vaskemaskinen plasseres oppå et teppegulv må man påse at luftventilene i bunnen ikke blir blokkert Vær alltid to personer ved løfting av vaskemaskinen som vist på tegningen Hvis vaskemaskinen er defekt eller ikke virker som den skal slå av maskinen steng vanntilførselen og gjør ingen inngrep i maskinen Ta kontakt med en Candy representant ved eventuelle reparasjoner og bru...
Page 8: ...E TØRRVASK NORMALT VANNIVÅ FULL EFFEKT STRØMFORBRUK PROG 90 SIKRING I STRØMTILFØRSEL SKRETSEN AMPERE OMDREININGSTALL SENTRIFUGE omdr min VANNTRYKK STRØMSPENNINGEN TEKNISKE DATA Òåõíi íi õàpàêòåpèñòèêè UKR PÎÇÄIË 4 Çàâàíòàæåííÿ ñóõî áiëèçíè Íîpìàëüíèé piâåíü âîäè Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæíiñòü Ñïîæèâàííÿ åëåêòpîåíåpãi ïpîãpàìà 90 C Å çàïîáiæíèê Øâèäêiñòü îáåpòàííÿ öåíòpèôóãè Òèñê ó ãiäpàâëi íié ñ...
Page 9: ... nær der hvor den skal stå Kutt klemmene som fester røret Skru ut skruen i midten A de 4 skruene på siden B og fjern tverrstykket C Vippmaskinen litt forover Trekk av plastposene som inneholder de to isoporblokkene på siden ved å trekke dem nedover Lukk åpningen ved hjelp av pluggen som følger med i posen med bruksanvisningen ADVARSEL EMBALLASJEN MÅ OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN DA DEN KAN VÆR...
Page 10: ...al oppstilles anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntilslutningsslangen i stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt på det gamle apparatet VIKTIG SKRU IKKE PÅ VANNET Plasser vaskemaskinen opp mot veggen Hekt utløpsrøret til kanten av badekaret og påse at det ikke er noen knekker eller innsnevringer pa røret Det er best a kople utløpsrøret til et fast utløp med større diameter enn u...
Page 11: ...vet c Lås foten i stilling ved å skru fast igjen mutteren ved å dreie mot urviserne Kontroller at start knappen ikke er trykket inn Kontroller at programvelger knappen står på OFF og at luken er lukket Sett støpselet i kontakten Den elektriske tilslutningen til maskinen bør være til en stikkontakt eller skøteledning som er tilgjengelig uten at man behøver å fjerne maskinen først UKR Óñòàíîâiòü ìàø...
Page 12: ...vaskemiddel Knapp for åpning av dør Start knapp Lynvask knapp Antikrøll knappen Activa skyllesystem Intensiv vask knappen Knappen til utsatt startid kan dreies i begge retninger Regulering av sentrifugeringshastighet Tidsur for vaskeprogrammer med OFF position Varsellampe for på Indikatorlamper som viser programforløpet UKR PÎÇÄIË 6 ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Êîíòåéíåp äëÿ ìèюyèõ çàñîáiâ Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ...
Page 13: ...FUGERlNG VENT OPPTIL 2 MINUTTER FØR DU ÅPNER DØREN START KNAP Trykk startknappen inn kontrollampen vil lyse ved det valgte program MASKINEN STARTER FÅ SEKUNDER ETTER AT MAN TRYKKER PÅ START ENDRING I DET VALGTE PROGRAM ETTER START PAUSE I PROGRAMMET Trykk startknappen ut igen Stop kontrollampen vil lyse man kan nå trykke på de ønskede funktions knapper for så å trykke på start knappen igen ÏPÈÇÍÀЧ...
Page 14: ...og programmet vil fortsette i sitt forløp ANNULLERING AV ET PROGRAM Programmet kan når som helst stoppes eller annulleres Trykk start knappen ut og drei programvelger knappen til OFF derefter dreies knappen bort fra OFF Og vent i 5 sekunder nå kan det velges et andet program eller annullering ved at dreie tilbake på OFF PS LOKKET KAN IKKE ÅPNES FØR START KNAPPEN ER TRYKKET UT OG VENTET I 2 MINUTTE...
Page 15: ...ifugeringen utelukkes I ullprogrammet vil antikrøll knappen kun medføre at programmet stopper med vann i maskinen Etter skåne og ull programmet kan uttømmingen foretas ved å frakoble antikrøll knappen og programmet vil avslutte normalt eller ved å velge program som alene pumper vannet ut Hvis vasketøyet ikke skal sentrifugeres Trykk start knappen ut Drei programvelger knappen til OFF Drei programv...
Page 16: ...r det særlig godt egnet hvis du har vært nødt til å tilsette ekstra mye såpe når tøyet er ekstra skittent barnetøy treningstøy Kan også med fordel brukes når man vasker mange håndklær siden disse har en lei evne til å holde på såperester Denne knappen er ikke tilgjengelig sammen med ullprogrammene INTENSIV VASK KNAPPEN Når denne knappen aktiveres vil vaske vannet opprettholde den valgte temperatur...
Page 17: ...r settes til den ønskede start tid Når det er snakk om en kort forsinket start vil indikatoren for vaskeprogrammet blinke I tilfelde av strømbrudd vil utsatt start funksjonen starte på nytt med samme tid som resterende før strømavbrytelsen når strømmen vender tilbake Hvis du ønsker å annulere start funksjonen Dreies utsatt start knappen til Position og det trykkes på START REGULERING AV SENTRIFUGE...
Page 18: ...G ON OFF KONTROLLAMPEN VIL LYSE NÅR DET DREIES BORT FRA OFF Oversikts tabellen viser de forskellige vaskeprogrammer med nummer og symboler Programvelgeren blir stående på det valgte program hele vaskeprosessen Skru av maskinen ved å trykke startknappen ut og drei programvelger knappen til OFF VARSELLAMPE PÅ INDIKATORLAMPER SOM VISER PROGRAMFORLØPET forvask vasking skylninger sentrifugering èêéÉêÄå...
Page 19: ... I SLIKE TILFELLER ANBEFALER VI AT DU BRUKER VASKEBALL FOR PLASSERING DIREKTE I TROMMELEN Den tredje skuffen for blekemiddel VIKTIG I DEN TREDJE OG FJERDE SKUFFEN MÅ DET BARE BRUKES FLYTENDE STOFFER Den fjerde skuffen er for spesielle tilsetningsstoffer tøymyknere parfymer stivelse osv UKR PÎÇÄIË 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÈÃOYÈÕ ÇÀÑÎÁIÂ Êîíòåéíåp äëÿ ìèãîyèx çacoáiâ ïoäiëeíèé ía oòèpè âiääiëeííÿ I âiääiëåí...
Page 20: ...reduksjon av vaskevannets temperatur gir dessuten maxsimal beskyttelse mot krølling og den avsluttende sentrifugeringen sikrer best mulig tørking 2 Blandede og syntetiske stoffer Hovedvask gir best resultat takket være trommelens reverserende bevegelser Skylling med høy vannstand gir skånsom behandling og best resultat 3 Særlig ømfintlige stoffer Denne nye vaskesyklusen med veksling mellom vasking...
Page 21: ...GGSPROGRAM SKYLLING Dette programmet utfører tre skyllinger avsluttet med en skånesentrifugering på 800 omdr min Programmet kan brukes til alle tekstiltyper Praktisk til skylling av plagg som er vasket for hånd TILLEGGSPROGRAM SENTRIFUGERING Utfører en kraftig sentrifugering på 1200 omdr min KUN TØMMING Dette programmet vil kun tømme vannet ut av trommelen UKR 4 éÒÓ ÎË ÓÒÚ êìóçÖ èêÄççü 30 ñfl Ô Î Ì...
Page 22: ...ig 32 MINUTTER HURTIG PROGRAM 50 32 minutter programmet inneholder et komplet vaskeprogram for max 2 kg og for max 50 grader Når De velger 32 minutter hurtig program anbefaler vi at De kun bruker 20 av den mengde vaskepulver fabrikanten foreslår UKR MIX WASH SYSTEM ïpîãpàìà 40 Ñèñòåìà åêîëîãi íîãî ïpàííÿ ÿêà äîçâîëÿº ïpàòè pàçîì âèpîáè ç piçíèõ òèïiâ òêàíèí çÄÑòÇàÑäÄ èêéÉêÄåÄ èêÄççü 32 ïÇàãàçà 50 ...
Page 23: ...sengetepper og andre tunge artikler bør sentrifugering ikke brukes For å kunne maskinvaskes må ullplagg og andre artikler i ull være merket med ren ny ull VIKTIG Ved sortering før vasking påse at det ikke er noen metallgjenstander i vasken f eks smykker sikkerhetsnåler nåler mynter osv eventuelle knapper i putetrekk knappes sammen glidelåser og hekter lukkes løse belter og lange band på f eks morg...
Page 24: ...Å ÎËÁÌ Å ÎËÁÌ Á ÔÓÔÂ Â Ì Ï Ô ÌÌflÏ Å ÎËÁÌ Á ÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÌÂÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÌÂÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Ô ÌÌfl Û ıÓÎÓ Ì È Ó Å ÎËÁÌ Á ÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Á ÔÓÔÂ Â Ì Ï Ô ÌÌflÏ Å ÎËÁÌ Á ÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÌÂÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÌÂÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Å ÎËÁÌ Á ÌÂÒÚ ÈÍËÏ ÍÓÎ Ó ÓÏ Ô ÌÌfl Û ıÓÎÓ Ì È Ó ÑÂÎ Í ÚÌËÈ ÂÊËÏ ÇÓ Ì Ô Ë ÚÌ Îfl Ï ËÌÌÓ ...
Page 25: ...òêàíè Õëîïîê ëåí Õëîïîê ñìåcoâûe ïpo íûe òêàíè Õëîïîê ñìåcoâûe òêàíè Õëîïîê ñìåcoâûe è cèíòeòè ecêèe òêàíè ñìåcoâûe ïpo íûe òêàíè Õëîïîê ñìåcoâûe cèíòeòèêa Cèíòeòè òêàíè íeéëoí ïepëoí Cìåcoâûe cèíòeòè äåëèêàòíûå o eíü äeëèêaòíûe òêaíè ëÔÂˆË Î Ì Â Ô Ó ÏÏ Çaãpyçêa ìoюùèx cpeäcòâ Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ ÅÂÎ Â ÚÍ ÌË ÅÂÎ Â ÚÍ ÌË Ò Ô Â ËÚÂÎ ÌÓÈ ÒÚË ÍÓÈ ñ ÂÚÌ Â ÌÂÎËÌfl Ë ÚÍ ÌË ñ ÂÚÌ Â ÌÂÎËÌfl Ë ÚÍ ÌË ñ ÂÚÌ ...
Page 26: ... Programmer efter CENELEC EN 60456 Vaskeprogrammer Hvid vask Hvid vask med forvask Kulørt vask farveægte Kulørt vask farveægte Kulørt vask ikke farveægte Kulørt vask ikke farveægte med forvask Kulørt vask farveægte med forvask Kulørt vask farveægte Kulørt vask farveægte Kulørt vask ikke farveægte Kulørt vask ikke farveægte Kulørt vask ikke farveægte med forvask Skånevask Uldvask Uldvask Håndvask S...
Page 27: ...rvask Kulørt vask fargeekte Kulørt vask fargeekte Kulørt vask ikke fargeekte Kulørt vask ikke fargeekte med forvask Kulørt vask fargeekte med forvask Kulørt vask fargeekte Kulørt vask fargeekte Kulørt vask ikke fargeekte Kulørt vask ikke fargeekte Kulørt vask ikke fargeekte med forvask Skånevask Ullvask Ullvask Håndvask Skylninger Normal sentrifugering Utpumping Mix Wash System program 32 minutter...
Page 28: ...g a choice from the wide range available can often be confusing At Candy we regularly test many different types of detergent to assess which give the best wash results in our machines We found only one brand always lives up to our exacting standards and provides outstanding cleaning across a broad range of dirt and stains as well as providing high levels of fabric care That s why Candy gave Ariel ...
Page 29: ...rvask Kun i spesielle tilfeller hvor vasketøyet er meget skittent med oljeflekker eller lignende vil det være en fordel å bruke forvask ER KOKEVASK NØDVZNDIG I dag er langt på vei de fleste vaskemidler utviklet til maksimal effekt ved lave temperaturer Man oppnår derfor ikke bedre vaskeeffekt ved å bruke høye temperaturer Kun i spesielle tilfeller har man behov for kokevask for eksempel ved antise...
Page 30: ...uke et vaskenett La oss for eksempelets skyld anta at du skal vaske SVÆRT SKITTENT BOMULLSTØY hardnakkede flekker bør først behandles med flekkfjerner Du bør ikke vaske en hel maskin full av frottéstoff da dette trekker til seg mye vann og blir svært tungt EKSEMPEL Åpn døren ved å trykke på knappen B Legg maks 5 kg tørt tøy i maskinen Lukk døren Åpn beholderen for vaskemiddel Hell 120 g vaskemidde...
Page 31: ... hele vaskeprosessen PS Hvis det kommer et strømbrudd under vaskeforløbet vil maskinen huske hvor den stoppet og fortsette igjen når strømmen kommer tilbake Når programmet er ferdig vil ferdig kontrollampen lyse Skru av maskinen ved å trykke startknappen ut og drei programvelger knappen til OFF Ta ut døren og ta ut de vaskede plaggene SE ETTER I PROGRAMTABELLEN VED ALLE TYPER VASK OG GÅ FRAM I DEN...
Page 32: ...tilstrekkelig å bruke en fuktig klut Vaskemaskinen trenger svært lite vedlikehold Rengjøringav skuffene i beholderen for vaskemiddel Rengjøring av filteret Ved flytting eller hvis maskinen ikke skal brukes over lengre tid RENGJØRING AV SKUFFENE Selv om det ikke er strengt tatt nødvendig anbefaler vi å rengjøre skuffene i beholderen for vaskemiddel fra tid til annen Trekkbeholderen forsiktig ut Sky...
Page 33: ...t Plasser utløpsrøret i et vaskevannsfat til alt vannet har rent ut Gjenta det samme med tilførselsrøret for vann óèùeííÿ ôiëüòpa B ìaøèíi âcòaíoâëeíèé ôiëüòp ùo çaòpèìyπ âeëèêi acòêè cìiòòÿ ïpeäìeòè ÿêi ìoæyòü çaáèâaòè çëèâ âoäè ìoíeòè ryäçèêè òoùo x ëerêo âèòÿãòè ç ôiëüòpa Ïocëiäoâíicòü äié èùeííÿ ôiëüòpa òaêa Ç kpuÈte ÁÌ Ï Ú ˆÓÍÓÎ ÌÛ Ô ÌÂÎ flÍ ÁÓ ÊÂÌÓ Ì Ï Î ÌÍÛ âèêîpèñòîâóéòå öîêîëüíó ïàíåëü äëÿ...
Page 34: ...paícïopòíi äyæêè Piâíoìipío poçïoäiëiòü áiëèçíy ÏPÈЧÈÍÈ ÓÑÓÍÅÍÍß MOÆÈBI HECÏPABHOCTI X ÏPÈЧÈHÈ TA ÓCÓHEHHß 67 ÏÀPÀÃPÀÔ 13 RU ÍÅÈÑÏPÀÂÍÎÑÒÈ Åñëè íå óäàåòñÿ óñòpàíèòü ïpè èíû ïëîõîé pàáîòû ìàøèíû îápàòèòåñü â öåíòp òåõîáñëóæèâàíèÿ Êàíäè ñîîáùèâ ìîäåëü ìàøèíû óêàçàííóю íà òàáëè êå èëè â ãàpàíòèéíîì òàëîíå è Â ÓÒÚ Ë ÚË ÌÌ Â Ç ÒÚ Ó ôôåêòèâíî ïîëó èòå ñîîòâåòñòâóюùóю óñëóãó Âíèìàíèå Åñëè Âàøà ìàøèíà íå ...
Page 35: ...nge højde min 50 cm MULIG ÅRSAG FEJL RETNING 69 KAPITTEL 13 NO FEIL Hvis feilen fortsetter ta kontakt med et av Candys servicesentre For best mulig service ber vi deg oppgi vaskemaskinens modellnummer som finnes på typeskiltet eller garantibeviset Viktig 1 Bruk av miljøvennlige vaskemidler uten fosfater kan gi følgende virkninger Avløpsvannet kan bli mer grumsete som følge av at det er zeolitt i v...
Page 36: ...white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing The non ionic surface active agents present in the composition of washing machine detersives are often difficult to remove from the washing itself and eve...
Page 37: ...o íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpoâaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè Pocòecò Mocêâa peãècòpaöèoííûé íoìep Aß 46 Câeäeíèÿ o íoìepe cepòèôèêaòa è cpoêe ero äeécòâèÿ Bû ìoæeòe ïoëy èòü â ìaãaçèíe ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe ...
