camry Premium CR 7732 User Manual Download

Page: 1 / 88

CR 7732

(GB) user manual - 5

(DE) b

edienungsanweisung

- 7

(FR)

mode d'emplo

i - 10

(ES) m

anual

uso

- 13

(PT)

manual de serviço

- 16

(LT)

naudojimo

instrukcija

- 19

(LV)

lietošanas

instrukcij

a - 21

(EST) k

asutusjuhend

- 23

(HU) felhasználói kézikönyv - 28

(BS) upute za rad - 31

(RO) Instrucţiunea de deservire - 37

(CZ) návod k obsluze - 26

(RU)

инструкция обслуживания

- 50

(GR)

οδηγίες χρήσεως

- 42

(MK)

упатство за корисникот -

(NL) handleiding -

(SL) navodila za uporabo - 48

(FI) manwal ng pagtuturo - 57

(PL) instrukcja obsługi - 55

(IT) istruzioni operative - 66

(HR) upute za uporabu - 34

(SV) instruktionsbok - 60

(DK) brugsanvisning - 73

(UA)

інструкція з експлуатації

- 76

(SR)

Корисничко упутство - 70

(SK)

Používateľská príručka - 63

(AR)

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

- 79

(BG)

Инструкция за употреба

- 82

Summary of Contents for Premium CR 7732

Page 1: ...asutusjuhend 23 HU felhaszn l i k zik nyv 28 BS upute za rad 31 RO Instruc iunea de deservire 37 CZ n vod k obsluze 26 RU 50 GR 42 MK 40 NL handleiding 45 SL navodila za uporabo 48 FI manwal ng pagtut...

Page 2: ...2...

Page 3: ...truutilizareocazional saupentruutili zare n nc peribineizolate BIH Ovajproizvodjepogodansamozapovremenuupotrebuilizaupotrebuudobroizoliranimprostorijama H Ezaterm kcsakalkalmihaszn latravagyj lszigete...

Page 4: ...4 1 2 3 4 8 5 6 7 9A 11 10 12 10A 12A 9 9B 11A 11B Fig 1 Fig 2...

Page 5: ...humid conditions 8 Periodically check the power cable condition If the power cable is damaged the product should be turned to a professional service location to be replaced in order to avoid hazardou...

Page 6: ...Handle 4 Air outlet grid 5 Decorative ring 6 Feet 7 Power switch 8 Air inlet grid Control Panel Fig 2 9 Standby button 9A Standby indicator 9B Fan function cold air indicator 10 Temperature regulation...

Page 7: ...collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin DEUTSCH 9 To turn off the device anytime press the standby button...

Page 8: ...aterialien benutzen 12 Das Kabel darf nicht au erhalb der Tischkante h ngen oder hei e Fl chen ber hren 13 Lassen Sie das Ger t oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschl...

Page 9: ...eige 9A Auf dem Bedienfeld leuchtet auf 4 Dr cken Sie die Standby Taste 9 um das Ger t zu aktivieren 5 Das Ger t bl st kalte Luft aus dem L fter die L fterfunktionsanzeige 9B leuchtet auf 6 Dr cken Si...

Page 10: ...nt si cela s effectue sous la surveillance d une personne responsable de la s curit ou que ceux ci ont re u des instructions concernant une utilisation s re de l appareil et qu ils sont conscients des...

Page 11: ...lectrique un appareil courant diff rentiel nominal ne d passant pas 30 mA Pour cela il faut contacter un lectricien sp cialis 15 Il est interdit d utiliser l appareil pr s de l eau p ex sous la douch...

Page 12: ...l interrupteur d alimentation 7 situ l arri re de l appareil 3 Le voyant de veille 9A Sur le panneau de commande s allume 4 Appuyez sur le bouton de veille 9 pour activer l appareil 5 L appareil souff...

Page 13: ...s no deben jugar con el dispositivo La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por los ni os a menos que sean mayores de 8 a os y lo hagan bajo supervisi n 6 Siempre despu s de cada uso sa...

Page 14: ...o en el ba o al terminar saque el cable del enchufe porque la cercan a del agua supone un riesgo incluso cuando el aparato est apagado 17 No meta los dedos ni objetos por la rejilla de ventilaci n 18...

Page 15: ...zador 12 para establecer el tiempo de cuenta regresiva para apagar su calentador autom ticamente cuando el calentador est encendido Puede configurar el tiempo de calentamiento presionando repetidament...

Page 16: ...ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal utiliza o se realize sob vigil ncia de pessoa respons vel pela seguran a ou desde que estas pesso...

Page 17: ...ontra superaquecimento que desliga automaticamente o convetor quando houver temperaturas excessivas no convetor devido obtura o dos orif cios de ventila o ao trabalho incorreto do ventilador Neste cas...

Page 18: ...erior temperatura ambiente atual 9 Para desligar o aparelho a qualquer momento pressione o bot o standby 9 o elemento de aquecimento ir parar e o ventilador ir operar por aproximadamente 30 segundos p...

Page 19: ...nameliuose 8 Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinim...

Page 20: ...kliai 11 ildymo galios reguliavimo mygtukas 11A Ma os ildymo galios 1100W indikatorius 11B Didel ildymo galia 1500W indikatorius 12 Laikma io mygtukas 12A Pageidaujami ildymo laikotarpio rodikliai NAU...

Page 21: ...JIET Ja ier ce tiek izmantota komerci liem nol kiem garantijas nosac jumi main s 1 Pirms ier ces lieto anas uzman gi izlas t lieto anas instrukciju un r koties saska ar t s nor d jumiem Ra ot js nene...

Page 22: ...cij oblig ti atvienojiet sild t ju no str vas uzgaidiet da as min tes un nov rsiet p rkar anas c loni 21 Nepieskarieties sild t ja karstiem elementiem Netuvojieties ier cei ar slapj m rok m 22 Ja sil...

Page 23: ...t li Tas pal dz nov rst negad jumus un sild t js atgriez sies gaid anas re m Nospiediet vad bas pane a pogas 9 lai atiestat tu sild t ju AIZSARDZ BAS AIZSARDZ BA 1 Nenorm las p rkar anas gad jum dro b...

Page 24: ...ja vaata et l hedal poleks soojusallikaid nagu elektripliit gaasipliit jms 11 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 12 Toitejuhe ei v i rippuda le laua re v i puutuda vastu kuuma p...

Page 25: ...la soojusv imsuse saamiseks vajutage ks kord 1100W samal ajal s ttib indikaator 11A suure k ttev imsuse saamiseks vajutage kaks korda 1500W nii et m lemad indikaatorid 11A 11B s ttib 7 Vajutage taimer...

Page 26: ...v robku a jejich smyslov schopnosti jsou dostate n pro pochpen i bezpe n pou v n v robku i t n a dr ba v robku nesm prov d t d t D ti od 8 let mohou i t n prov d t pouze pod dohldem dosp l osoby kter...

Page 27: ...vektoru z d vodu ucpan ch ventila n ch otvor nespr vn pr ce ventil toru V takov m p pad je nezbytn odpojen za zen od proudu vy k n n kolik minut a odstran n p iny p eh t 21 Nedot kejte se hork ch sou...

Page 28: ...EKRYT Za zen je chr n no bezpe nostn m sp na em kter jej automaticky vypne kdy oh va spadne nebo je v horizont ln poloze v p li velk m hlu To pom h p edch zet nehod m a topen se vr t do pohotovostn ho...

Page 29: ...t illetve rosszul m k dik Ne jav tsa n ll an a k sz l ket mivel ez ram t s vesz ly vel j r A s r lt berendez st adja be megfelel szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra B rmilyen jav t st kiz r lag erre...

Page 30: ...jelz 11B Nagy f t teljes tm ny 1500W jelz 12 Id z t gomb 12A A k v nt f t si peri dus mutat i HASZN LAT 1 Csatlakoztassa a k sz l ket egy 220 240V 50Hz aljzathoz 2 A k sz l k elind t s hoz nyomja meg...

Page 31: ...sz l ket kell eljuttatni a kijel lt gy jt helyekre miatt vesz lyes elemek alkatr szeket amelyek hat ssal lehetnek a k rnyezetre Ne dobja a k sz l ket a k z s szem tkos rba BOSANSKI BEZBEDNOSNI USLOVI...

Page 32: ...da ne koristite ovaj ure aj blizu vode npr Pod tu em u kadi ili iznad sudopera napunjenog vodom 16 Ako nakon upotrebe ure aja upotrebljavate u kupatilu izvucite utika iz uti nice jer blizina vode pred...

Page 33: ...snite dugme mirovanja 9 da biste aktivirali ure aj 5 Ure aj e puhati hladan zrak iz ventilatora indikator funkcije ventilatora 9B Svijetlit e 6 Pritisnite tipku za regulaciju snage grijanja 11 za odab...

Page 34: ...m i enje i odr avanje ure aja ne smiju provoditi djeca osim ako su starija od 8 godina i ako se te aktivnosti provode pod nadzorom 6 Nakon to zavr ite s kori tenjem proizvoda uvijek ne zaboravite nje...

Page 35: ...ajanja s nazivnom zaostalom strujom ne ve om od 30 mA U tom se slu aju obratite profesionalnom elektri aru 15 Nikada nemojte koristiti ure aj blizu vode npr Pod tu em u kadi ili iznad sudopera napunje...

Page 36: ...i indikator stanja ekanja 9A Na upravlja koj plo i 4 Pritisnite gumb stanja ekanja 9 da biste aktivirali ure aj 5 Ure aj e puhati hladan zrak iz ventilatora zasvijetlit e indikator funkcije ventilator...

Page 37: ...au fost instruite cu privire la utilizarea dispozitivului n siguran i cunosc pericolele care reies din utilizarea acestui dispozitiv Copii nu ar trebui s se joace cu echipamentul Cur area i conservare...

Page 38: ...ub du cada sau deasupra chiuvetei cu ap 16 n cazul n care aparatul este utilizat n baie dup utilizare trebuie s l deconecta i deoarece apa reprezint un risc chiar i atunci c nd aparatul este oprit 17...

Page 39: ...ire este de 7 ore 8 Dispozitivul este echipat cu control digital al termostatului n timpul func ion rii ap sa i butonul de reglare a temperaturii 10 pentru a seta temperatura dorit 15 C 20 C 25 C 30 C...

Page 40: ...rebuie aruncate n recipientele pentru materialele plastice Dispozitivul uzat trebuie transmis la punctul corespunz tor de depozitare deoarece componentele periculoase care se g sesc n dispozitiv pot f...

Page 41: ...41 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 the 1 m 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 9 9 10 10 11 11 1100W 11 1500W...

Page 42: ...12 1 220 240V 50Hz 2 7 3 9 4 9 5 9 6 11 1100W 11A 1500W 11 11 7 12 12 12A 12 7 8 10 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 10 10 9 9 30 10 9 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500W 220 240V 50 60Hz hazarsous 1 2 3 220 240 V 50 6...

Page 43: ...43 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21...

Page 44: ...44 22 23 24 25 26 27 28 1 m 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 9 9 10 10 11 11 1100W 11 1500W 12 12 1 220 240V 50Hz 2 7 3 9 4 9 5 9B 6 11 1100W 11A 1500W 11A 11B 7 12 12 12A 12 7 8...

Page 45: ...l dat niet verenigbaar is met de toepassing ervan 3 De toepasselijke voltage is 220 240V 50 60Hz Om veiligheidsredenen is het niet wenselijk om meerdere apparaten aan te sluiten op een stopcontact 4 W...

Page 46: ...er gebruik wordt onderbroken voor een korte tijd zet het uit van het netwerk stekker uit het stopcontact 14 Om extra bescherming te bieden is het raadzaam om residu RCD te installeren in de stroomkrin...

Page 47: ...tor 11A branden om een hoog verwarmingsvermogen 1500W te krijgen drukt u tweemaal op zodat beide indicatielampjes 11A 11B gaan branden 7 Druk op de timerknop 12 om de afteltijd in te stellen om uw kac...

Page 48: ...nico zaradi varnostnih razlogov 4 Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bli ini otrok Ne pustite da se otroci igrajo z izdelkom Ne pustite da napravo uporabljajo otroci in ljudje ki niso seznanjeni...

Page 49: ...toritev 23 Ne postavljajte konvektorja neposredno pod elektri no vti nico 24 Vedno izklopite s gumbe konvektorjev preden ga izklju ite iz elektri nega omre ja 25 Tega grelnika ne uporabljajte v neposr...

Page 50: ...i 10 Odklopite napravo ko je ne uporabljate ZA ITA PRED TIPOM Naprava je za itena z varnostnim stikalom ki samodejno izklopi napravo ko grelec pade ali je pod prevelikim kotom od vodoravne To pomaga p...

Page 51: ...51 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25...

Page 52: ...52 26 27 28 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 9 9B 10 10 11 11 1100 11B 1500 12 12 1 220 240 50 2 7 3 9A 4 9 5 9 6 11 1100 11 1500 11A 11B 7 12 12 12A 12 7 8 10 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 10 10 9 9 30 10 9...

Page 53: ...53 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500 220 240 50 60...

Page 54: ...sadki miksuj ce trzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiedni...

Page 55: ...dzenia nie powinna by wykonywana przez dzieci chyba e s powy ej 8 roku ycia a czynno ci te s wykonywane pod nadzorem 6 Zawsze po zako czeniu u ywania wyjmij wtyczk z gniazda zasilaj cego poprzez przy...

Page 56: ...o 24 Zawsze wy czaj konwektor przyciskami przed od czeniem go od sieci elektrycznej 25 Nie u ywaj tego grzejnika w bezpo rednim s siedztwie wanny prysznica lub basenu 26 Nie u ywaj tego grzejnika je l...

Page 57: ...u ywane OCHRONA PRZED PRZEWR CENIEM Urz dzenie zabezpieczone jest wy cznikiem bezpiecze stwa kt ry automatycznie wy cza urz dzenie w przypadku przewr cenia si grzejnika lub ustawienia go pod zbyt du y...

Page 58: ...tai jos se on pudonnut tai vahingoittunut muulla tavalla tai jos se ei toimi kunnolla l yrit korjata viallista tuotetta itse koska se voi aiheuttaa s hk iskun K nn vaurioitunut laite aina ammattik yt...

Page 59: ...n v hent miseksi pid tekstiilej verhoja tai muita tulenarkoja materiaaleja v hint n 1 metrin p ss l mmittimen ilman ulostulosta Varoitus kuumalle pinnalle Esteett mien pintojen l mp tila voi olla kork...

Page 60: ...mmitin kaatuu tai on liian kulmassa vaakatasoon n hden T m auttaa est m n onnettomuuksia ja l mmitin palaa valmiustilaan Palauta l mmitin painamalla ohjauspaneelin painikkeita 9 SUOJELUN YLIL MMITYS 1...

Page 61: ...ras av auktoriserade servicepersonal Den reparation som gjordes felaktigt kan orsaka farliga situationer f r anv ndaren 10 Anv nd aldrig produkten p eller n ra de varma eller varma ytorna eller k ksu...

Page 62: ...h gre n r utrustningen r i drift vilket inneb r att huselementen blir heta under drift under drift var f rsiktig VARNING F r att undvika verhettning t ck inte ver v rmaren Apparaten f r inte t ckas m...

Page 63: ...terf rs ljare till din kundserviceavdelning 3 Vidr r inte eller t ck inte luftutloppet under anv ndning Detta kan orsaka att enheten verhettas och att s kerhetsanordningen fungerar ST DNING OCH UNDERH...

Page 64: ...ho mohli opravi V etky opravy m u vykon va len autorizovan servisn pracovn ci Oprava ktor bola uroben nespr vne m e sp sobi pou vate ovi nebezpe n situ ciu 10 Nikdy neumiest ujte v robok na hor ce ale...

Page 65: ...ke je zariadenie v prev dzke o znamen e prvky krytu sa po as prev dzky po as prev dzky zahrievaj POZOR UPOZORNENIE Aby nedo lo k prehriatiu nezakr vajte ohrieva Pr stroj nesmie by zakryt odevom prikr...

Page 66: ...r ku zo z suvky a obr te sa na autorizovan ho predajcu do servisn ho strediska 3 Po as pou vania sa nedot kajte a nezakr vajte v stup vzduchu M e to sp sobi prehriatie jednotky a fungovanie bezpe nost...

Page 67: ...ogo di assistenza professionale da sostituire per evitare situazioni pericolose 9 Non utilizzare mai il prodotto con un cavo di alimentazione danneggiato o se stato fatto cadere o danneggiato in altro...

Page 68: ...iate vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina 26 Non utilizzare questo riscaldatore se caduto 27 Non utilizzare se sono presenti segni visibili di danni al riscaldatore 28 Utilizzare la stufa...

Page 69: ...e si fermer e la ventola funzioner per circa 30 secondi permettendo alla stufa di raffreddarsi prima di spegnersi 10 Scollegare il dispositivo quando non in uso PROTEZIONE SOVRAPUNTA Il dispositivo pr...

Page 70: ...70 SR 1 2 3 220 240 50 60 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12...

Page 71: ...71 14 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 1 1 2...

Page 72: ...72 3 4 5 6 7 8 2 9 9 9 10 10 11 11 1100 11 1500 12 12 1 220 240 50 2 7 3 9 4 9 5 9 6 11 1100 11 1500 11 11 7 12 12 12 12 7 8 10 15 20 25 30 35 10 10 9 9 30 10 9 1 2 3 1 7 2 3 4 5...

Page 73: ...s de blev instrueret om sikker brug af enheden og er opm rksomme p de farer der er forbundet med dens drift B rn b r ikke lege med enheden Reng ring og vedligeholdelse af apparatet b r ikke udf res af...

Page 74: ...er gardiner 20 Convector er udstyret med en enhed for at forhindre overophedning Sluk automatisk konvektoren i tilf lde af overdreven temperaturkonvektor p grund af tilstoppede udluftninger ventilator...

Page 75: ...r din varmelegeme n r varmeapparatet er t ndt Du kan indstille opvarmningstiden ved gentagne tryk p timer knappen 12 den nskede opvarmningsperiode vises med indikatorerne 12A For at slukke for timerfu...

Page 76: ...Dette kan f enheden til at blive overophedet og sikkerhedsanordningen kan fungere RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 1 Enheden skal slukkes via afbryderen 7 og frakobles inden du forts tter med reng ringsar...

Page 77: ...77 9 10 11 12 13 14 RCD 30 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26...

Page 78: ...78 27 28 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 2 9 9 9 10 10 11 11 1100 11 1500 12 12 1 220 240 50 2 7 3 9 4 9 5 9B 6 11 1100 11 1500 11A 11B 7 12 12 12A 12 7 8 10 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 10 10 9 9 30 10 9 1...

Page 79: ...79 PE 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500 220 240 50 60 AR...

Page 80: ...80 RCD 25...

Page 81: ...81 A A 11B 7 A...

Page 82: ...82 BG 1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11...

Page 83: ...83 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1...

Page 84: ...8 2 9 9 9 10 10 11 11 1100W 11 1500W 12 12 1 220 240V 50Hz 2 7 3 9A 4 9 5 9B 6 11 1100W 11A 1500W 11A 11B 7 12 12 12A 12 7 8 10 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 10A 10 9 9 30 10 9 1 2 3 1 7 2 3 4 5 6 1500W 2...

Page 85: ...ETRO RADIO CR 1188 OIL FILLED RADIATOR CR 7814 VACUUM CLEANER CR 7045 MOSQUITO KILLER CR 7937 ELECTRIC SHAVER CR 2927 AIR CONDITIONER CR 7926 www camryhome eu CONVECTION HEATER CR 7724 ELECTRIC KETTLE...

Page 86: ...AL BLENDER CR 4615 HAIR DRYIER CR 2261 ELECTRIC KETTLE CR 1292 HEATING UNDERBLANKET CR 7430 HAIR DRYER CR 2256 WASHING MACHINE CR 8054 www camryhome eu MOSQUITO KILLER LAMP CR 7935 OIL FILLED RADIATOR...

Page 87: ...ONDITIONER CR 7925 ESPRESSO MACHINE CR 4410 ELECTRIC KETTLE CR 1290 PORTABLE FRIDGE CR 8076 HEATED ANIMAL DEN CR 7431 BAGLESS VACUUM CLEANER CR 7046 www camryhome eu CERAMIC FAN HEATER CR 7732 AIR DEH...

Page 88: ...88...

Search results

Summary of Contents for Premium CR 7732

Reviews:

Related manuals for Premium CR 7732

Brands by name

Popular brands

camry Premium CR 7732, User Manual

Search results

Summary of Contents for Premium CR 7732

Reviews:

Related manuals for Premium CR 7732

Brands by name

Popular brands