background image

CR 1103 

(PT) manual de serviço - 9 

(LT) naudojimo

 

instrukcija - 10

(FR) mode d'emploi - 6 

(ES) manual

 

de

 

uso - 7

(GB) user manual - 3 

(DE) b

edienungsanweisung

 - 4

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 12 

(EST) k

asutusjuhend

 - 13

(HU) felhasználói kézikönyv - 17 

(BS) upute za rad - 16 

(RO) Instrucţiunea de deservire - 14 

(CZ) návod k obsluze - 21

(RU) 

инструкция обслуживания

 - 25 

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 20

(MK) 

у

патство за корисникот - 18 

(NL) handleiding - 22

(SL) navodila za uporabo - 24 

(FI) manwal ng pagtuturo - 28 

(PL) instrukcja obsługi - 39 

(IT) istruzioni operative - 31

(HR) upute za uporabu - 27 

(SV) instruktionsbok - 29

(DK) brugsanvisning - 35 

(UA) інструкція з експлуатації - 36

(SR) Корисничко упутство - 33 

(SK) Používateľská príručka - 31

Summary of Contents for Premium CR 1103

Page 1: ...ute za rad 16 RO Instrucţiunea de deservire 14 CZ návod k obsluze 21 RU инструкция обслуживания 25 GR οδηγίες χρήσεως 20 MK упатство за корисникот 18 NL handleiding 22 SL navodila za uporabo 24 FI manwal ng pagtuturo 28 PL instrukcja obsługi 39 IT istruzioni operative 31 HR upute za uporabu 27 SV instruktionsbok 29 DK brugsanvisning 35 UA інструкція з експлуатації 36 SR Корисничко упутство 33 SK P...

Page 2: ...1 2 3 LW FM LIGHT 5 4 ...

Page 3: ...fe use of the device and are aware of the dangers associated with its operation Children should not play with the device Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children unless they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet hold...

Page 4: ...hem in corresponding waste bins Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components which may effect the environment Do not dispose this appliance in the common waste bin DEUTSCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN LESEN SIE AUFMERKSAM WICHTIGE ANWEISUNGEN BEZÜGLICH DER SICHERHEIT DER BENUTZUNG BEWAHREN SIE DIESE FÜR DIE ZUKUNFT AUF Bei Verwendung des G...

Page 5: ...utzen 12 Das Kabel darf nicht außerhalb der Tischkante hängen oder heiße Flächen berühren 13 Lassen Sie das Gerät oder den Adapter nicht unbeaufsichtigt wenn es an das Stromnetz angeschlossen ist 14 Es wird empfohlen für zusätzlichen Schutz den Fehlerstromschutzschalter RCD dessen Bemessungsdifferenzstrom 30 mA nicht übersteigt zu installieren In diesem Bereich wenden Sie sich an einen Fachelektri...

Page 6: ...le même circuit électrique 4 Lors de l utilisation de l appareil il faut être particulièrement prudent s il y a des enfants à proximité Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil N autoriser l utilisation de l appareil ni aux enfants ni aux personnes ne connaissant pas ce produit 5 AVERTISSEMENT Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par des personnes dont les cap...

Page 7: ... régler l intensité du son Si la réception du signal est trop faible essayez de modifier la position de l antenne Vous pouvez également placer l appareil à un autre endroit ou le tourner dans une autre direction afin de capter un signal plus fort En appuyant sur LIGHT 2 vous pouvez activer ou désactiver rétroéclairage d échelle de fréquence NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Débrancher le poste 2 On ne peut...

Page 8: ...ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los daños Todas las reparaciones se pueden realizar únicamente en los talleres de reparaciones autorizados La reparación realizada incorrectamente puede causar un grave peligro para el usuario 10 Coloca el equipo en una superficie fría estable y plana lejos de los equipos de cocina que se calientan como coc...

Page 9: ...itivo serve somente para uso doméstico Não utilizar para outros fins não conformes a sua aplicação 3 O dispositivo deve se ligar exclusivamente à tomada de 230 V 50 Hz Para aumentar a segurança de utilização a um circuito de corrente não se devem ligar vários dispositivos elétricos ao mesmo tempo 4 Devem se tomar precauções especiais durante a utilização do dispositivo quando há crianças nas proxi...

Page 10: ...seja fraco tentar deslocar a antena Pode se igualmente deslocar o receptor ou virá lo a fim de apanhar o sinal mais forte Com o botão LIGHT 2 pode ligar ou desligar a iluminação de escala de frequência LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 1 Desligar o rádio da rede de alimentação 2 Pode se limpar o rádio apenas com um tecido seco 3 O rádio deve ser armazenado num lugar seco CUIDADO Não utilizar água para a limpe...

Page 11: ...ės dujų degiklių ir pan 11 Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų 12 Maitinimo laidas negali kabėti už stalo briaunos ar liestis su karštais paviršiais 13 Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros 14 Papildomai apsaugai užtikrinti rekomenduojama elektros tinkle įrengti srovės diferencinį prietaisą RCD kurio vardinė diferencinė srovė neviršija 30 mA Šiuo atveju būtina kreiptis į kvalifiku...

Page 12: ...nenotiek atbildīgās personas uzraudzībā vai sekojot atbildīgās personas norādījumiem par drošu aprīkojuma ekspluatāciju apzinoties draudus saistībā ar ierīces izmantošanu Bērniem nevajadzētu rotaļāties ar ierīci Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā 6 Vienmēr atvienojiet strāvas vadu no elektro...

Page 13: ...adzīves atkritumu konteinerā EESTI ÜLDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED TÄHELEPANELIKULT LÄBI JA HOIDKE ALLES Kui seadet kasutatakse ärilisel eesmärgil muutuvad garantiitingimused 1 Enne seadme kasutamist loe kasutusjuhend hoolikalt läbi ja järgi kõiki seal leiduvaid juhiseid Tootja ei vastuta nende kahjustuste eest mis tekivad seadme mitteotstarbekohase kasutamise...

Page 14: ...võib seadet kahjustada TEHNILISED ANDMED Toitepinge 230 V 50 Hz RMS sisendivõimsus 1 5 W Võimsus 9 W Seade on valmistatud II ohutusklassis ja ei vaja maandamist Seade on vastavuses direktiivide nõudmistega Madalpinge elektriseade LVD Elektromagneetiline ühilduvus EMC Toode on märgistatud andmeplaadil CE märgiga ROMÂNĂ Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE v...

Page 15: ...mentatorului în priză fără supraveghere 14 Pentru a asigura o protecţie suplimentară se recomandă instalarea pe circuitul electric a unui dispozitiv cu curent diferenţial RCD cu curent alternativ diferenţial care nu va depăşi 30 mA În acest sens trebuie să vă adresaţi unui electrician specialist 15 Nu lăsaţi radioul să fie udat 16 Radioul poate fi şters numai cu o cârpă uscată Nu folosiţi apă şi n...

Page 16: ...n od strane specijalizovanog servisa sa ciljem sprječavanja opasnosti 9 Nemojte koristiti aparat kad je oštećen kabel za napajanje nakon pada na tlo kad je na bilo koji način oštećen kad nepravilno radi Nemojte samostalno popravljati aparat zbog opasnosti od udara struje Oštećen aparat predajte odgovarajućem servisu da izvrši provjeru ili popravak Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni serv...

Page 17: ...térő használatból vagy a nem megfelelő kezelésből eredő esetleges károkért 2 A berendezés kizárólag otthoni használatra készült Ne használja más a rendeltetésétől eltérő célra 3 A berendezést kizárólag 230 V 50 Hz földelt dugaszolóaljzatra szabad csatlakoztatni A biztonság fokozása érdekében egy áramkörre nem szabad egy időben nagyon sok elektromos készüléket kötni 4 Különösen óvatosan kell eljárn...

Page 18: ...az helyen tárolja FIGYELEM Ne használjon vizet a tisztításhoz mert az károsítja a rádiót MÜSZAKI ADATOK Tápfeszültség 230V 50Hz Kimeneti RMS teljesítmény 1 5W Teljesítmény 9W A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket amelyek ...

Page 19: ...диото може да се чисти единствено со влажна крпа Да не се користи вода или средства за чистење 17 Радиото треба да се чува на суво место ОПИС НА УРЕДОТ 1 Раче за регулација на гласноста Вклучувач ON OFF 2 Функциски копчиња LW радио долги бранови FM радио ниво UKF LIGHT вклучувач на осветлувањето на фрекфенциската скала 3 Раче за регулација на фрекфенцијата 4 Aнтена FM 5 Кабел за напојување СЛУШАЊЕ...

Page 20: ...νθήκες βροχή ήλιο κ ά Μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας μπάνιο κάμπινγκ 8 Τακτικά πρέπει να ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί με ειδικό καλώδιο από την ειδική υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος 9 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή με ελαττωματικό καλώδιο τροφοδοσίας είτε με...

Page 21: ...υσκευές πρέπει να αποσύρετε με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων διότι επικίνδυνα συστατικά της συσκευής Η συσκευή είναι φτιαγμένη στην δεύτερη κλάση μόνωσης Η συσκευή συμμορφώνεται με κανόνες των Οδηγιών Ηλεκτρικές συσκευές χαμηλής τάσης LVD Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EMC Το προϊόν φέρνει σήμα CE στον πίνακα BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY DŮLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÍCÍ SE POUŽiTÍ A PROVOZU VÝROBKU...

Page 22: ...tlení frekvenční stupnice 3 Ladící knoflík frekvence 4 Anténa FM 5 Napájecí kabel POSLECH RÁDIA Před prvním použitím vše opatrně rozbalte a odstraňte bezpečnostní obaly Rozbalte kabel anteny FM a napájecí kabel Nezakrývejte ventilační otvory Ujistěte se že kolem rádia je dostatečný prostor nutný pro správnou ventilaci Chcete li zapnout rádio otočte knoflík hlasitosti 1 doprava K nastavení frekvenč...

Page 23: ...et product nooit in vochtige omstandigheden 8 Controleer regelmatig de staat van de voedingskabel Als het netsnoer beschadigd is moet het product worden gebracht naar een professionele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen 9 Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of beschadigd op een andere manier of als het niet goed w...

Page 24: ...zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb brez izkušenj ali znanja naprave lahko napravo uporabljajo samo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost ali če so jim podali navodila na varno uporabo naprave in se zavedajo nevarnosti povezane z njenim delovanjem Otroci se naj ne igrajo z napravo Čiščenje in vzdrževanje naprave naj ne izvajajo otroci razen če so stare...

Page 25: ...briše samo s suho krpo 3 Radio je treba hraniti v suhem prostoru OPOMBA Ne uporabljajte vode za čiščenje to lahko poškoduje radio TEHNIČNI PODATKI Napon napajanja 230V 50Hz RMS izhodna moč 1 5W Moč 9W Zaščita okolja Prosimo ločite kartonske škatle od plastičnih vreč ter jih odvrzite v primerne koše za smeti Odslužene naprave zavrzite v zbirne centre zaradi nevarnih komponent ki lahko ogrožajo okol...

Page 26: ...дио диапазон УКВ LIGHT включатель подсветки шкалы частоты 3 Галка регулятора частоты 4 Антенна FM 5 Силовой кабель ПРОСЛУШИВАНИЕ РАДИО Перед первым включение распакуйте все и удалите все предохранительные материалы Разверните кабель антенны FM и питающий кабель Не закрывайте вентиляционные отверстия убедись что вокруг радиоприемника есть несколько сантиметров свободного пространства необходимых дл...

Page 27: ...za napajanje Ako je kabel za napajanje oštećen proizvod treba okrenuti u profesionalni servisni prostor koji treba zamijeniti kako bi se izbjegle opasne situacije 9 Nikad nemojte koristiti proizvod s oštećenim kabelom za napajanje ili ako je ispušten ili na bilo koji drugi način oštećen ili ako ne radi ispravno Ne pokušavajte sami popraviti oštećeni proizvod jer to može dovesti do strujnog udara O...

Page 28: ...iä tuotteen kanssa Älä anna lasten tai henkilöiden jotka eivät tunne laitetta käyttää sitä ilman valvontaa 5 VAROITUS Tätä laitetta voivat käyttää yli 8 vuotiaat lapset ja henkilöt joilla on heikentynyt fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai henkilöt joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta vain heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai jos heille annettiin ohjeita lait...

Page 29: ...ätysastiaan Loppuun käytetyt laitteet tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspisteeseen koska laitteen sisältämät vaaralliset aineosat voivat olla ympäristölle vahingollisia Sähkölaite tulee toimittaa siten että sen uudelleenkäyttö on estetty Jos laitteessa on paristo paristo tulee poistaa ja toimittaa erillisesti keräyspisteeseen SV SVENSKA SÄKERHETSVILLKOR VIKTIGA INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNINGSÄKER...

Page 30: ... 1 Volymkontrollvred ON OFF brytare 2 Funktionstangenter LW radiolång frekvensband FM radio VHF band LIGHT 3 Frekvensreglerknapp 4 FM antenn 5 Strömkabel LYSSNAR PÅ RADIO Innan du börjar använda packa upp allt och ta bort alla skyddsmaterial Koppla ur FM antennkabeln och strömkabeln Täck inte över ventilationshålen se till att det finns ett utrymme på några centimeter runt radion vilket krävs för ...

Page 31: ...me slnečné svetlo alebo dážď atď Nikdy výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí 8 Pravidelne kontrolujte stav napájacieho kábla Ak je napájací kábel poškodený výrobok by sa mal obrátiť na miesto s odborným servisom ktoré sa má vymeniť aby sa predišlo nebezpečným situáciám 9 Nikdy výrobok nepoužívajte s poškodeným napájacím káblom alebo ak spadol alebo inak poškodený alebo ak nefunguje správne Nepo...

Page 32: ...rodotto per scopi non compatibili con la sua applicazione 3 La tensione applicabile è 230 V 50 Hz Per motivi di sicurezza non è opportuno collegare più dispositivi a una presa di corrente 4 si prega di essere prudenti quando si utilizza in giro per i bambini Non lasciare che i bambini giochino con il prodotto Non permettere a bambini o persone che non conoscono il dispositivo di usarlo senza super...

Page 33: ... provare a spostare l antenna Puoi anche spostare la radio in una posizione diversa o ruotarla nell altra direzione per catturare il segnale più forte per accendere o spegnere la retroilluminazione PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Disconnettere la radio dalla rete 2 La radio può essere pulita solo con un panno asciutto 3 La radio dovrebbe essere tenuta in una stanza asciutta ATTENZIONE non usare acqua per...

Page 34: ...ратко искључите је из мреже искључите напајање 14 Да би се обезбиједила додатна заштита препоручује се уградити уређај за задржавање струје РЦД у струјни круг са преосталом струјом не већом од 30 мА Обратите се професионалном електричару по овом питању 15 Избегавајте да мокри радио 16 Радио се може обрисати само сувом крпом Не користите воду или течности за чишћење 17 Радио треба чувати у сувом пр...

Page 35: ...r skal udskiftes for at undgå farlige situationer 9 Brug aldrig produktet med et beskadiget strømkabel eller hvis det blev tabt eller beskadiget på nogen anden måde eller hvis det ikke fungerer korrekt Forsøg ikke at reparere det defekte produkt selv da det kan føre til elektrisk stød Skift altid den beskadigede enhed til et professionelt servicested for at reparere det Alle reparationer kan kun u...

Page 36: ...ктом Не дозволяйте дітям або людям які не знають пристрій використовувати його без нагляду 5 УВАГА Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними сенсорними або розумовими можливостями або особами які не мають досвіду або знань про пристрій тільки під наглядом особи відповідальної за їх безпеку або якщо вони проінструктовані про безпечне використання пр...

Page 37: ...еся що навколо радіо є кілька сантиметрів які необхідні для належної вентиляції Щоб увімкнути радіо поверніть регулятор 1 вправо Натисніть кнопку LW довгочастотна смуга або FM VHF щоб встановити діапазон частот функціональні клавіші 2 ручку регулювання гучності 1 Якщо сигнал надто слабкий спробуйте перемістити антену а також пересунути радіо в інше місце або повернути його в іншому напрямку щоб за...

Page 38: ...cji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przeróbek i zmian konstrukcyjnych użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym eleme...

Page 39: ...iu używania wyjmij wtyczkę z gniazda zasilającego poprzez przytrzymanie gniazdka ręką NIE ciągnąć za sznur sieciowy 7 Nie zanurzać kabla wtyczki oraz całego urządzenia w wodzie lub innej cieczy Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych deszczu słońca etc ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności łazienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu za...

Page 40: ...e 2 Przekręcając gałkę regulacji częstotliwości 3 znajdź wybraną stacje Przekręcając gałkę regulacji głośności 1 możesz ustawić natężenie dźwięku Jeżeli odbiór sygnału jest za słaby spróbuj przesunąć antenę Można również przemieścić odbiornik w inne miejsce lub obrócić go w innym kierunku aby złapać najmocniejszy sygnał Przyciskiem LIGHT 2 możesz włączyć lub wyłączyć podświetlenie skali częstotliw...

Reviews: