background image

CR 8162

(GB) 
(F) 

mode d'emplo

i

(E) m

anual

 

de

 

uso

(P) 

manual de serviço

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a

(EST) k

asutusjuhend

(RO) Instrucţiunea de deservire

(BIH) upute za rad

(H) felhasználói kézikönyv

(CZ) návod k obsluze

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

(RUS) 

инструкция обслуживания

(MK) 

упатство за корисникот

(NL) handleiding

(SLO) navodila za uporabo

(FIN) käyttöopas

(PL) instrukcja obsługi

(I) Istruzioni operative

user manual 

(D) b

edienungsanweisung

 

Summary of Contents for CR 8162

Page 1: ... EST kasutusjuhend RO Instrucţiunea de deservire BIH upute za rad H felhasználói kézikönyv CZ návod k obsluze GR οδηγίες χρήσεως RUS инструкция обслуживания MK упатство за корисникот NL handleiding SLO navodila za uporabo FIN käyttöopas PL instrukcja obsługi I Istruzioni operative user manual D bedienungsanweisung ...

Page 2: ...1 1 1 3 1 2 a c b 1 1 4 2 2 ...

Page 3: ...3 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 7 3 9 3 11 3 13 3 6 3 8 3 10 3 12 3 14 3 5 3 5 ...

Page 4: ...efected product yourself because it can lead to electric shock Always turn the damaged device to a professional service location in order to repair it All the repairs can be done only by authorized service professionals The repair that was done incorrectly can cause hazardous situations for the user 7 Do not use the device near flammable materials 8 Do not hold the device or the adapter when your ...

Page 5: ...us measurement can be retrieved using the c button after turning the scales on Next select the user code and wait several seconds until the scales display 0 Using the a and b buttons switch between the results SELECTING UNITS OF MEASURE Fig 2 Press the UNIT button to change the units of measure The unit will be visible on the display MESSAGES C Error Lo Low battery Err Excessive scale load 0000 Du...

Page 6: ... von leicht entzündlichen Stoffen 8 Man darf nicht mit feuchten Händen nach dem Gerät oder der Speiseleitung greifen 9 Akkus können herausfließen wenn sie leer sind oder lange Zeit nicht verwendet worden sind Um das Gerät und eigene Gesundheit zu schützen soll man sie regelmäßig auswechseln und den Kontakt mit dem Haut vermeiden 10 Es sollen nur Mangan oder alkalische CR2032 Akkus verwendet werden...

Page 7: ...Benutzers angezeigt 3 Mittels der Tasten a und b wählen Sieden Code des Benutzers 4 Drücken Sie die SET Taste c um dies zu bestätigen Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um Geschlecht Größe oderAlter einzustellen Nach einigen Sekunden ab dem letzten Drücken der SET Taste c wird die Waage in den Wiege und Messungsmodus umgeschaltet WIEGEN MIT MESSUNG 1 Drücken Sie die SET Taste c Es werden die Par...

Page 8: ... Les batteries peuvent fuir quand ils sont épuisées ou n ont pas été utilisées pendant une longue période Pour protéger votre appareil et votre santé remplacez les régulièrement et évitez le contact de la peau avec des batteries qui fuient 10 Utilisez uniquement des batteries au manganèse ou alcalines CR2032 Ne pas utiliser d autres types de batteries Ne pas mélanger des batteries nouveaux et anci...

Page 9: ...eur s affichera 3 Par des boutons a et b sélectionnez l utilisateur 4 Appuyez sur le bouton c pour confirmer Répétez les étapes 3 et 4 pour définir le sexe la taille et l âge Après quelques secondes de dernier prèsse sur le bouton c la balance s inverse en mode de peser et mesurer PESER AVEC LA MESURE 1 Appuyez sur le bouton c les paramètres de dernier l utilisateur afficheront Si vous voulez chan...

Page 10: ... viejas deben sustituirse inmediatamente con unas nuevas 11 Permanezca inmóvil en la báscula durante la medición 12 No utilizar para los fines médicos o comerciales 13 Se recomienda pesarse a la misma hora de cada día 14 Los valores indicados por la básculas pueden ser confusos si la medición se realiza después de un ejercicio intenso durante una dieta estricta o deshidratación 15 Los niños menore...

Page 11: ...orque las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente Debes entregar el equipo Hay que devolver el equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización Si en el equipo se encuentran pilas hay que sacarlas y entregar por separado en un punto de almacenamiento adecuado No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos 4 Pulse el botón c para confirmar rep...

Page 12: ...ARELHO fig 1 1 1 Botões de seleção de funções a botão de adicionar b botão de subtrair c Botão de ligar alterar parâmetros 1 2 Mostrador LCD 1 3 Plataforma de vidro 1 4 Placas de medição MOSTRADOR LCD fig 3 3 1 Código do utilizador 3 2 Nível da gordura corporal 3 3 Sexo 3 4 Unidades de medição do peso 3 5 o valor óptimo 3 6 Quantidade recomendada de calorias consumidas diariamente 3 7 de gordura 3...

Page 13: ...alima prietaiso ir kroviklio imti šlapiomis rankomis 9 Baterijos gali ištekėti kai yra išsikrovę arba nebuvo naudojamos ilgesnį laiką Kad apsaugoti įrenginį ir savo sveikatą reguliariai jas keiskite ir venkite odos su ištekančiomis baterijomis sąlyčio 10 Reikia naudoti tik mangano ir АAА tipo šarmines baterijas Negalima naudoti kitų tipų 11 Stovėkite nejudėdami ant svarstyklių per visą svėrimo lai...

Page 14: ...adėkite svarstykles ant kieto ir plokščio paviršiaus 2 Paspauskite mygtukas c tuomet bus rodoma vartotojo nustatymo parinktis 3 Mygtukais a ir b parinkite vartotoją 4 paspauskite mygtuką c kad užtvirtinti pakartokite 3 ir 4 žingsnį kad nustatyti lytį ūgį o taip pat amžių Po kelių sekundžių nuo paskutinio c mygtuko paspaudimo svoris persijungs į svėrimo ir matavimo režimą SVĖRIMAS SU MATAVIMU 1 Pas...

Page 15: ...ierīci Ierīces tīrīšanu un uzglabāšanu nedrīkst veikt bērni kuri nav sasnieguši vismaz 8 gadu vecumu Šīs darbības jāveic pieaugušo personu uzraudzībā 5 Neiegremdējiet strāvas vadu kontaktdakšu vai visu iekārtu ūdenī Neatstājiet ierīci laika apstākļu lietus saule u tml un paaugstināta mitruma ietekmei vannas istabas mitras kempinga mājiņas 6 Nelietojiet bojātu ierīci vai arī ja tās darbojas neparei...

Page 16: ...tāja parametri Lai mainītu lietotāju vai parametrus izmantot pogas a un b Jāpagaida līdz parādīsies 0 2 Uzmanīgi ar plikām pēdām uzkāpt uz svariem Abām pēdām jāpieskaras mērīšanas stabiņiem 1 4 Stāvēt uz svariem vienmērīgi balansējot ķermeņa svaru un nekustēties līdz uz displeja rādītājs paliks nemainīgs un parādīsies 0000 Pēc tam pēc kārtas parādīsies tauku ūdens muskuļu kaulu īpatsvara un kalori...

Page 17: ...õi ei tööta korralikult Ärge parandage seadet ise sest võite ennast vigastada Viige kahjustatud seade kontrollimiseks või parandamiseks volitatud parandustöökotta Mistahes parandustöid tohivad teha vaid volitatud parandustöökojad Valesti tehtud parandustööd võivad seadme kasutajat tõsiselt ohustada 7 Ärge kasutage seadet tuleohtlike materjalide läheduses 8 Ärge katsuge seadet ega selle toitejuhet ...

Page 18: ... peaksid puudutama mõõteplaate 1 4 Astuge kaalule püüdes jaotada keharaskuse ühtlaselt ja seiske liikumatult kuni displeil kuvatav näit seiskub ja ilmub mõõtmise tähistus 0000 Seejärel kuvatakse järgemööda rasvkoe vee lihaste luude ja kalorite mõõtmise näite Neid korratakse kolmekordselt ja salvestatakse kaalu mällu MÕÕTMISE KONTROLLIMINE Eelmise mõõtmise näite on võimalik kontrollida pärast kaalu...

Page 19: ...tă baie bungalouri cu umezeală 6 Nu folosiţi dispozitivul care are defect cablul de alimentare sau în cazul în care acesta a fost scăpat din mână sau este defect în orice alt mod sau în cazul în care nu funcţionează corect Nu reparaţi singuri dispozitivul deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul defect trebuie să îl transmiteţi către un service pentru ca acesta să fie verif...

Page 20: ...e de pe displayul cântarului nu îşi va mai schimba valoarea şi va apare semnul de măsurare 0000 Apoi vor fi afişate succesiv rezultatele măsurării țesutului adipos a apei mușchilor oaselor şi caloriilor acestea vor fi afişate de trei ori şi înregistrate în memoria cântarului CONTROLUL MĂSURĂTORILOR Rezultatele ultimei măsurători pot fi citite după activarea cântarului cu ajutorul tastei c Apoi tre...

Page 21: ...ili popravak Sve popravke mogu vršiti isključivo ovlašteni servisi Nepravilno izveden popravak može prouzročiti ozbiljnu opasnost za korisnika 7 Nemojte koristiti aparat u blizini lako zapaljivih materijala 8 Ne hvatajte uređaj ili napajač mokrim dlanovima 9 Baterije mogu iscuriti kad su istrošene ili nisu bile korištene više vremena Za zaštititu uređaja i svojeg zdravlja mjenjaj ih redovito i izb...

Page 22: ...ko opterećenje vage 0000 za vrijeme mjerenja ZAMJENA BATERIJA Skinite poklopac baterija koji se na lazi ispod vage Izvadite istrošenu bateriju Stavite nove baterije odgovarajućeg tipa Zatvorite poklopac baterija ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Vagu nježno brišite suhom ili lagano vlažnom krpicom TEHNIČKA SPECIFIKACIJA Napajanje baterija tipa 1 x 3V CR2032 Nosivost 150kg 330 lb Tačnost 100g 0 2 lb MAGYAR Bri...

Page 23: ...élje ki újakra 11 Álljon mozdulatlanul a mérlegen a mérés végrehajtásának ideje alatt 12 Ne használja orvosi és kereskedelmi célokra 13 Minden nap ugyanazon napszakában célszerű lemérnie magát 14 A mérleg által mutatott tömegértékek félrevezetőek lehetnek ha intenzív edzés után szigorú diéta közben vagy a szervezett dehidratációja alatt végez mérést 15 10 év alatti gyermekek vagy idősebb emberek c...

Page 24: ... 150kg 330 lb Pontosság 100g 0 2 lb A környezet védelme érdekében kérjük külön karton dobozok és műanyag zsákokat és dobja őket a megfelelő hulladék közé Használt készüléket kell eljuttatni a kijelölt gyűjtőhelyekre miatt veszélyes elemek alkatrészeket amelyek hatással lehetnek a környezetre Ne dobja a készüléket a közös szemétkosárba SUOMI KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULE...

Page 25: ...isen painike b vehäntemisen painike c Virtapainike parametrin muutos 1 2 LCD näyttö 1 3 Vaa kan lasitaso 4 Mittauslaatat LCD NÄYTTÖ kuva 3 3 1 Käyttäjän koodi 3 2 Rasvan määrä 3 3 Sukupuoli 3 4 Painon yksiköt 3 5 Optimaalinen arvo 3 6 Suositeltu päivittäinen kalorien saanti 3 7 rasva 3 8 Pituuden yksiköt 3 9 vettä 3 10 Ikä 3 11 lihasta 3 12 Prosentti ehdotus 3 13 luuta 3 14 Painoindeksi ENNEN ENSI...

Page 26: ...ný za případné škody vzniklé v důsledku neodborné manipulace nebo použití v rozporu s návodem 2 Výrobek lze použít pouze v interiéru Nepoužívejte tento výrobek pro jakýkoli účel pro který není určen 3 Prosím buďte opatrní při používání výrobku jsou li v blízkosti dětí Nedovolte dětem hrát si s výrobkem Nikdy nenechávejte výrobek bez dohledu pohybují li se u něj děti nebo lidé kteří nevědí jak výro...

Page 27: ...kostní hmoty 3 14 Index tělesné hmotnosti PŘED PRVNÍM POUŽITÍM Otevřete komoru na baterie Vložte baterie v souladu s označením Uzavřete komoru baterie poklopem DŮLEŽITÉ 1 Váhu postavte na tvrdém a plochém povrchu 2 Postavte se na váze a svou váhu rovnoměrně rozložte Nehýbejte se dokud se zobrazená hodnota nepřestane měnit a nestabilizuje se NASTAVENÍ PARAMETRŮ 1 Váhu postavte na tvrdém a plochém p...

Page 28: ... го користат без надзор 4 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Овој уред може да се користи од страна на деца над 8 години и лица со намалени физички сензорни или ментални способности или лица со недостаток на искуство и знаење само доколку се под надзор на лице одговорно за нивната безбедност или ако тие се обучени за безбедност при употреба на уредот и се свесни за опасностите поврзани со неговото работење Децата не ...

Page 29: ...рестанат да се менуваат и ќе бидат блокирани ПОСТАВУВАЊЕ НА ПАРАМЕТРИ 1 Стави ја вагата на тврда површина 2 Со притискање на копчето c ќе се појави опцијата за поставување на корисникот 3 Со копчињата a и b одбери го корисникот 4 Притисни го копчето c за потврда Повтори ги чекорите 3 и 4 за да се внеси полот и возраста Неколку секунди по притискањето на копчето c вагата ќе се префрли на фаза за ме...

Page 30: ...έσει ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά είτε δεν λειτουργεί σωστά Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Την ελαττωματική συσκευή πρέπει να την ελέγξει ή να την επισκευάσει η κατάλληλη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Οι επισκευές μπορούν να γίνονται μόνο από εξουσιοδοτημένες υπηρεσίες εξυπηρέτησης πελατών Η λανθασμένη επισκευή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό κίνδυνο για...

Page 31: ...τε έως ότου η ένδειξη του βάρους σας στην οθόνη σταματάει να αλλάζει και θα εμφανιστεί η ένδειξη 0000 Στη συνέχεια θα εμφανίζονται διαδοχικά τα αποτελέσματα της μέτρησης του σωματικού λίπους του νερού των μυών των οστών και των θερμίδων θα επαναληφθούν τρεις φορές και θα αποθηκεύτουν στη μνήμη της ζυγαριάς ΕΛΕΓΧΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ Τα αποτελέσματα της προηγούμενης μέτρησης μπορεί να διαβαστούν μετά την εν...

Page 32: ...aščenega serviserja Popravilo ki je bilo narejeno nepravilno lahko povzroči nevarne razmere za uporabnika 7 Nikoli ne uporabljajte izdelka blizu vnetljivih snovi 8 Ne primite napravo ali napajalnik z mokrimi rokami 9 Baterije bo mogli uhajajo ko so izčrpani ali niso bili uporabljeni za dolgo časa Če želite svojo zaščitili napravo in svoje zdravje jih redno zamenjajte in se izogibajte stiku s kožo ...

Page 33: ...zek napolnjenost baterije Err Prekomerna teža tovora 0000 Med merjenjem ZAMENJAVA BATERIJE Odstranite pokrov predala za baterije na dnu teže Odstranite stare baterije Vstavite novo baterijo pravilno vrsto Zaprite pokrov predela za baterije ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Obrišite tehtnico nekoliko suho ali rahlo vlažno krpo TEHNIČNI PODATKI Napajanje baterije tipa 1 x 3V CR2032 Nosilnost 150kg 330 lb Nata...

Page 34: ... batterijen door elkaar Oude batterijen moeten onmiddellijk worden vervangen door nieuwe 11 Sta onbeweeglijk op de weegschaal gedurende de hele tijd dat je de meting verricht 12 Gebruik de weegschaal niet voor medische en commerciële doeleinden 13 Het is raadzaam om jezelf iedere dag op hetzelfde tijdstip te wegen 14 De door de weegschaal opgegeven waarden kunnen misleidend zijn bij metingen na in...

Page 35: ...hakel met de knoppen a en b tussen de opeenvolgende resultaten SELECTIE VAN DE MEETEENHEDEN afb 2 Wijzig de meeteenheden met de knop UNIT De meeteenheid zal zichtbaar zijn op de display MELDINGEN C Fout Lo Lage batterijstand Err Te grote belasting van de weegschaal 0000 Is aan het meten VERVANGING VAN DE BATTERIJEN Haal het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van de weegschaal af ...

Page 36: ... и коммерческих целей 13 Рекомендуется взвешиваться примерно то же время каждый день 14 Предоставленные весами значения могут быть ошибочными когда измерение выполняется после напряженных упражнений во время строгой диеты или обезвоживания организма 15 Дети младше 10 лет и пожилые люди могут использовать только параметр измерения веса Показания опций измерения количество воды жира или мышц могут б...

Page 37: ...плее СООБЩЕНИЯ С Ошибка Lo Низкий уровень зарядки батарейки Err Слишком большая нагрузка весов 0000 Во время измерительного процесса ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ Снимите крышку батарейного отсека с нижней части весов Выньте использованную батарейку Вставьте новую батарейку правильного типа Закройте крышку отсека батареек ОЧИСТКА И КОНСЕРВАЦИЯ Протирайте весы осторожно сухой или слегка влажной тканью ТЕХНИЧЕСК...

Page 38: ...rije treba odmah zamjeniti novima 11 Stojte nepomično na vagi cijelo vrijeme vaganja 12 Ne koristite u medicinske i komercijalne svrhe 13 Preporučujemo vaganje uvijek u isto doba dana 14 Izmjereni rezultat može biti zavaravajući ako se vaganje obavi nakon intenzivnog treniranja dijete ili tijekom ekstremne dehidriranosti 15 Djeca do 10 godina kao i starije osobe mogu koristiti vagu u cilju određiv...

Page 39: ...pasne tvari mogu predstavljatiopasnostza okoliš Električniuređaj mora biti predat u takvom stanju da se smanji mogučnostnjegove ponovne upotrebe Ako vaš uređaj ima baterije treba njih ukloniti i predati na mjesto za pohranu odvojeno ALLMÄNNA SÄKERHETSVILLKOR LÄS ORDENTLIGT VIKTIGA INSTRUKTIONER OM ANVÄNDNINGENS SÄKERHET OCH BEVARA DEM FÖR FRAMTIDEN 1 Innan du använder apparaten för första gången v...

Page 40: ...9 vatten 3 10 Ålder 3 11 muskelmassa 3 12 Procentuell andel 3 13 ben 3 14 Kroppsmasseindex FÖRE DEN FÖRSTAANVÄNDNINGEN Öppna batterikammaren Sätt i batterier med en lämplig märkning Stäng locket till batterikammaren VÄGNING 1 Placera vågen på en hård och plan yta 2 Ställ dig på vågen med lika vikt på båda benen och rör inte dig förrän resultatet som visas på skärmen slutar förändras och kommer att...

Page 41: ...a sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e manutenzione dell apparecchio non devono essere effettuate dai bambini a meno che non abbiano compiuto 8 anni e non si trovino sotto la supervisione di un adulto 6 Non immergere il cavo la spina o l intero apparecchio in acqua o in altri liquidi Non esporre l apparecchio agli...

Page 42: ...mbi i piedi dovranno toccare le piastre di misura 1 4 Posizionarsi sulla bilancia in modo tale da disporre regolarmente il proprio peso e non muoversi fino a quando la lettura sul display smetta a cambiare e sia visualizzato il segno di misurazione 0000 Di seguito saranno visualizzati i seguenti risultati peso corporeo acqua muscoli ossa e calorie che saranno ripetuti tre volte e memorizzati dalla...

Page 43: ...cji ingerencji nieautoryzowanego serwisu samowolnych napraw przeróbek i zmian konstrukcyjnych użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych uszkodzeń mechanicznych termicznych chemicznych i powstałych na skutek przepięcia w sieci karta gwarancyjna jest nieważna bez daty zakupu pieczęci sprzedającego i kopii dokumentu zakupu gwarancją nie są objęte elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym eleme...

Page 44: ...eży dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem nie pozwóldzieciomaniosobomniezaznajomionymzurządzeniemnajegoużytkowanie Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych deszczu słońca etc ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności łazienki wilgotne domki kempingowe 6 Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym lub jeśli zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolw...

Page 45: ...parametry ostatniego użytkownika jeśli chcesz zmienić użytkownika lub parametry użyj przycisków a i b poczekajażwyświetlisię 0 2 Delikatnie wejdź na wagę bosymi stopami obie stopy powinny dotykać płytek pomiarowych 1 4 stój na wadze równomiernie rozkładając swójciężarinieruszajsięażodczyttwojejwaginawyświetlaczu przestaniesięzmieniaćipojawisięznakpomiaru 0000 Następnie pojawią się kolejno wyniki p...

Page 46: ...r CR 2915 Ionic hair brush CR 2017 Halogen oven CR 6305 Retro radio CR 1103 Steam mop CR 7004 Electronic kitchen scale CR 3149 Electric oven CR111 www camryhome eu Mini fridge CR 8062 Blender CR 4050 Citrus juicer CR 4001 Food dryer CR 6653 Manicure set CR 2151 Slow juicer CR 4108 Slow juicer CR 4108 ...

Page 47: ...umidifier CR 7952 Auto flip clock CR 1131 CD MP3 player boombox CR 1123 Air conditioner CR 7902 Turntable with radio CR 1113 Air dehumidifier CR 7903 www camryhome eu Air fryer CR 6306 Blender with grinding attachment CR 4058 Popcorn maker CR 4458 Pressure cooker CR 6726 Arm blood pressure monitor CR 8409 Deep fryer CR 4907 ...

Page 48: ...2241 Electric kettle CR 1243 Steam travel iron CR 5024 Meat slicer CR 4702 Bread maker CR 6012 Velocity fan CR 7306 Rice cooker CR 6407 www camryhome eu Washing spinning mashine CR 8052 Ceramic cooker CR 6506 Cone maker CR 3028 Portable cooler CR 8065 Headphones CR 1128 Electric blanket CR 7407 ...

Reviews: