background image

CR 4050 kb+off spr z dost !!!!!!

CR 4050

(GB) 
(F) 

mode d'emplo

i - 7

(E) m

anual

 

de

 

uso

 - 9

(P) 

manual de serviço

 - 12

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

 - 14

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a - 16

(EST) k

asutusjuhend

 - 18

(H) felhasználói kézikönyv - 24

(BIH/HR) upute za rad - 22

(RO) Instrucţiunea de deservire - 20

(CZ) návod k obsluze - 30

(RUS) 

инструкция обслуживания

 - 36

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

 - 28

(MK) 

упатство за корисникот - 26

(NL) handleiding - 32

(SLO) navodila za uporabo - 35

(FIN) manwal ng pagtuturo - 41

(PL) instrukcja obsługi - 58

(I) istruzioni operative - 39

(SK) 

Používateľská príručka - 46

(S) instruktionsbok - 44

(DK) brugsanvisning - 51

(UA) 

інструкція з експлуатації 

- 53

(SR) 

Корисничко упутство - 48

(HR) 

upute za uporabu - 56 

user manual - 3

(D) b

edienungsanweisung

 - 5

Summary of Contents for CR 4050

Page 1: ...l i k zik nyv 24 BIH HR upute za rad 22 RO Instruc iunea de deservire 20 CZ n vod k obsluze 30 RUS 36 GR 28 MK 26 NL handleiding 32 SLO navodila za uporabo 35 FIN manwal ng pagtuturo 41 PL instrukcja...

Page 2: ...2 2A 2B 2C 2D 1...

Page 3: ...re carried out under supervision 6 After you are finished using the product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable...

Page 4: ...empty mixing cup without product inside 26 MAXIMUM PERIOD OF CONTINUOUS BLENDER OPERATION IS 3 MINUTES After 3 minutes of continuous operation stop the device and wait couple of minutes before restar...

Page 5: ...ewerblichen Zwecken werden die Garantiebedingungen ge ndert 1 Vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung lesen und die dort angegebenen Hinweise beachten Der Produzent tr gt keine Verantwortung f...

Page 6: ...ingeschaltet ist 16 Umgehen Sie vorsichtig mit den Messern um die Verletzung zu vermeiden 17 Beachten Sie dass lange Haare Schale Schlipse u a ber dem Becher und den arbeitenden Bestandteilen des Ger...

Page 7: ...Sie keine Teile des Mixers im Geschirrsp ler TECHNISCHE DATEN Spannung 220 240V 50 60Hz Leistung max 800W Leistung 500W Maximale Dauerbetriebszeit 3 Minuten Minimale Pausenzeit zwischen den Arbeitszyk...

Page 8: ...reils lectrom nagers d gageant de la chaleur cuisini re lectrique br leur gaz etc 11 Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne peut pas d passer les...

Page 9: ...er est d branch de la prise de courant 1 Lavez les bols couvercles et lames dans l eau avec du liquide vaisselle Afin de laver le bol pr cisement vous pouvez verser l eau avec du liquide vaisselle bra...

Page 10: ...No repares el equipo sin ayuda porque hay riesgo de par lisis El equipo da ado debe ser llevado a un taller de reparaciones adecuado para comprobar su funcionamiento o reparar los da os Todas las repa...

Page 11: ...oductos licuados apague la licuadora soltanto el bot n Pulse 2A o girando la ruleta de control de velocidad 1E para la posici n de apagado 2B Espere hasta la parada de las cuchillas Retire la clavija...

Page 12: ...mpram 8 anos de idade e desde que efetuadas sob vigil ncia de adultos 6 Sempre depois de finalizar o uso tirar o pino de tomada da tomada de alimenta o agarrando com a m o a tomada de alimenta o N O t...

Page 13: ...sligado 2C 1 marcha 2D 2 marcha UTILIZA O DO APARELHO Antes da primeira utiliza o 1 Tirar todo tipo de etiquetas auto adesivas da carca a recipiente e a tampa do liquidificador 2 Lavar o aparelho de a...

Page 14: ...Periodi kai patikrinti maitinimo laido b kl Pa eistas laidas tur t b ti pakeistas specializuotos taisyklos kad b t i vengta galimo pavojaus 9 Nenaudoti prietaiso jeigu pa eistas maitinimo laidas ar p...

Page 15: ...adalinimai pa ym jimai sp jimo enklai ir t t 25 Negalima jungti trynimo puodelio sausai be produkto 26 MAKSIMALUS TRINTUVO DARBAS BE PERTRAUKOS TAI 3 MINUT S Po 3 minu i nuolatinio darbo palaukti keli...

Page 16: ...ntdarbu darbn c lai izvair tos no nev lam m sek m 9 Nelietojiet ier ci ar boj tu str vas vadu ier ci kas saboj ta nometot vai kl du citu apst k u rezult t k ar ier ci kas nepareizi darbojas Nem iniet...

Page 17: ...k skalu apz m jumus br din juma z mes utt 25 Neiedarbin t miks jo o kausu saus veid bez produkta 26 MAKSIM LAIS NEP RTRAUKTS BLENDERA DARBO AN S LAIKS IR 3 MIN TES P c 3 min t m nep rtrauktas darb bas...

Page 18: ...d remondit kojas et v ltida h daohtlikku olukorda 9 ra kasuta vigastatud toitejuhtmega seadet v i kui seade kukkus maha v i on mingil muul viisil vigastatud v i t tab eba igelt ra paranda seadet ise s...

Page 19: ...udesse kuumi vedelikke le 60oC 28 Terade blokeerumisel v tke alati enne blokeerivate elementide eemaldamist toitejuhtme pistik v rgukontaktist v lja 29 rge teisaldage seadet t tamise ajal SEADME KIRJ...

Page 20: ...ul de alimentare 7 Nu scufunda i cablul techerul i nici ntregul dispozitiv n ap sau alt lichid Nu expune i echipamentul la ac iunile condi iilor atmosferice ploaie raze solare etc i nici nu l folosi i...

Page 21: ...esoriilor se poate face numai atunci c nd aparatul este oprit Deconecta i aparatul de la priz 22 Nu introduce i n cupa blenderului altele produse dec t cele alimentare i lichide Nu turna i produse fie...

Page 22: ...tivul electric trebuie transmis n a a fel nc t s se limiteze utilizarea lui repetat Dac n dispozitiv se g sesc baterii acestea trebuiesc scoase i transmise c tre punctul de depozitare a acestora separ...

Page 23: ...dijelove pogodne za va model blendera prodavane od strane ovla tenog servisa 19 Prilikom uklanjanja pribora budite veoma oprezni pri rukovanju s o tricama oni mogu povrediti 20 Nemojte prati bilo koji...

Page 24: ...k bellel vagy ha azt leejtett k vagy b rmilyen prelaziti 3 4 njegove visine 5 Utaknite utika kabla za napajanje u elektri nu uti nicu 6 Uklju ite blender pritiskom na dugme Pulse 2A ili okretanjem pr...

Page 25: ...nyagokat a poh rba 23 A k sz l k nem alkalmas habver shez s t sztak sz t shez 24 A h z tiszt t s hoz ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket mert ezek elt vol thatj k a rajta lev grafikus inform ci s...

Page 26: ...kol dott k sz l kh zat 1D el bb t r lje t nedves t rl ruh val majd t r lje sz razra FIGYELEM A k sz l ktestet ne mer tse v zbe sem m s folyad kba FIGYELEM Mixer egyik alkatr sz t se mossa mosogat g pb...

Page 27: ...10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 3 3 27 60oC 28 29 1A 1B 1C 1D 1E 1F 2A Pulse 1G 2B 2C 1 2D 2 1 2 27...

Page 28: ...1 2 3 220 240V 50 60Hz 4 5 6 7 28 1 1D 2 1E 2B 3 1C 1D 4 1B 1C 3 4 5 6 Pulse 2A 1E 2C 2D 1C 7 Pulse 2A 1E 2B 3 Pulse 2A 1 pulse 2 1D 220 240V 50 60Hz 800W 3 3 500W hazarsous II LVD EMC CE...

Page 29: ...29 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 3 3 27 60 C 28...

Page 30: ...SE POU iT A PROVOZU V ROBKU PODM NKY SI PROS M P E T TE POZORN A USCHOVEJTE JE PRO BUDOUC POU IT Z ru n podm nky neplat pokud je p stroj pou it pro komer n ely nebo v rozporu s nvodem P stroj je ur e...

Page 31: ...robek s po kozen m s ov m kabelem nebo pokud v robek upadl z v ky a p edpokl d te e je po kozen nebo pokud nefunguje spr vn Opravu v dy sv te odborn mu autorizovan mu servisu abyste p ede li razu ele...

Page 32: ...ZOR Mix r nem e pracovat nep eru ovan d le ne 3 minuty POZOR Pulsa n funkce slou k kr tkodob mu mixov n s maxim ln rychlost aktivuje se p idr en m tla tka Pulse 2A I T N A DR BA Ujist te se e mix r je...

Page 33: ...ele service locatie en daar behandelt worden om gevaarlijke situaties te voorkomen 9 Gebruik het product nooit met een beschadigd netsnoer of als het is gevallen of beschadigd op een andere manier of...

Page 34: ...Pulse 2A knop te drukken of door de snelheidsregelaar 1E langzamer 2C of sneller te draaien 2D LET OP Hou altijd de beker 1C vast tijdens het mixen 7 Na het krijgen van de gewenste consistentie van d...

Page 35: ...delka v vla nih pogojih 8 Redno preverjajte stanje napajalnega kabla e je napajalni kabel po kodovan se je potrebno obrniti na poobla ene serviserja da bi se izognili nevarni situaciji 9 Nikoli ne upo...

Page 36: ...ico 6 Vklopite me alnik s pritiskom Pulse 2A ali obrnite bunka za nadzor hitrosti 1E o po asneje prestavo 2C ali hitreje 2D OPOMBA Vedno dr ite skodelico 1C roko med me anjem 7 Po pridobitvi ustrezneg...

Page 37: ...37 2 3 220 240 50 60 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 20 21...

Page 38: ...22 23 24 25 26 3 3 27 60 28 29 1 1 1 1D 1 1F 2A 1G 2B 2D 2 1 2 1 1D 2 1 2B 3 1 1D 4 1 1 5 6 2 1 2 2D 7 2 1 2 3 2 1 2 1D 220 240 50 60 800 3 3 2 1 500 38 II LVD EMC CE...

Page 39: ...ano svolte sotto supervisione 6 Dopo aver terminato di utilizzare il prodotto ricordarsi sempre di rimuovere delicatamente la spina dalla presa di corrente tenendo la presa con la mano Non tirare mai...

Page 40: ...ONAMENTO DEL FRULLATORE CONTINUO DI 3 MINUTI Dopo 3 minuti di funzionamento continuo arrestare il dispositivo e attendere qualche minuto prima di riavviarlo 27 Non versare liquidi caldi superiori a 60...

Page 41: ...il loro riutilizzo Se il dispositivo contiene una batteria deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta Non gettare l apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani 41 L appare...

Page 42: ...14 Lis suojan varmistamiseksi on suositeltavaa asentaa virtapiiriin vikavirtasuojalaite RCD jonka nimellinen j nn svirta on enint n 30 mA T ss asiassa on k nnytt v ammattitaitoisens hk asentajanpuole...

Page 43: ...mp n HUOMIO Sykkiv toimintoak ytet nhetkelliseensekoittamiseenmaksiminopeudella kunpainike Pulse 2A onsis npainettuna PUHDISTAMINENJAHUOLTO Varmista ett tehosekoitinonirrotettuvirtal hteest 1 Pese kan...

Page 44: ...laanordningenomdeintefinnsunderuppsikt 6 Ta alltid ut stickkontakten ur uttaget efter avslutad anv ndning genom att h lla i uttaget med enhand DraEJikabeln 7 Kabeln proppen eller hela mixern f r inte...

Page 45: ...ANORDNINGEN F re den f rsta anv ndningen 1 Avl gsna alla stickers fr n h ljet kannan och locket 2 Reng r anordningen enligt anvisningar i avsnitt Reng ring Hur att anv nda v tkannan 1 St ll in blender...

Page 46: ...pr vnoumanipul ciou 2 Zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Nepou vajte ho na in ely ktor nie s v s ladesjehozam an mpou it m 3Zariadenieprip jajteibakuzemnenejz suvke220 240V 50 60Hz Aby ste zv...

Page 47: ...Z bezpe nostn ch d vodov pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n hradn diely prisp soben dan mumodelumix ra ktor pred vaautorizovan servisn stredisko 19 Pridemont ipr slu enstvabu teve miopatrn pr...

Page 48: ...neho vylejte vodu d kladne opl chniteavysu te 2 Zne isten telo 1D utritevlhkouhandri kou apotomvytritedosucha POZOR Telomix ranepon rajtedovodyaniin chkvapal n POZOR Neum vajte iadnu as mix ravum va...

Page 49: ...i je pao ili je na bilo koji drugina ino te eniliakoradinepravilno Nemojtedasamostalnopopravljateure aj opasnost od strujnog udara Ure aj koji je u kvaru treba da se dostavi servisu radi njegovog prek...

Page 50: ...a ublendera 1C naku i te 1D 4 Skini poklopac 1B sa a e 1C blendera stavi unutar proizvode namenjene za miksanje Kako bi izbegli opasnost od prelivanja nivo proizvodastavljenihu a ublenderanebitrebaoda...

Page 51: ...soner derikkeerbekendtmedenheden brugeden 5 ADVARSEL Dette udstyr kan anvendes af b rn over 8 r og personer med begr nset fysisk sensorisk eller mental evne eller personer der ikke har erfaring eller...

Page 52: ...beh r skalduv reforsigtigvedh ndteringafskarpeblade dekansk re 20 Blenderdelem ikkevaskesiopvaskemaskinen 21 Tilbeh rm udskifteskun n renhedenerslukket Tagstikketudafstikkontakten 22 Andre produkter e...

Page 53: ...g og knivblade i vand med tils tning af opvaskemiddel For at vaske beholderen grundigt kan du h lde vand i den med tils tning af opvaskemiddel tilslut blenderen til el og k re den i et kort stykke tid...

Page 54: ...5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 16 17 18 19 54...

Page 55: ...20 21 22 23 24 25 26 3 3 27 60 C 28 29 1A 1B 1C 1D 1E 1F 2A Pulse 1G 2B 2C 1 2D 2 1 2 1 1D 2 1E 2B 3 1C 1D 4 1B 1C 3 4 5 6 Pulse 2A 1E 2C 2D 1C 7 Pulse 2A 1E 2B 55...

Page 56: ...vi e ure aja na jednu uti nicu 4 Budite oprezni kada koristite djecu Nemojte dopustiti djeci da se igraju s proizvodom Ne dopustite djeci ili osobama koje ne poznaju ure aj da ga koriste bez nadzora...

Page 57: ...gu ugraditi ure aj za zadr avanje struje RCD s preostalom strujom ne ve om od 30 mA Obratite se profesionalnom elektri aru u ovom slu aju 15 Ne stavljajte prste ili bilo koje druge predmete u posudu m...

Page 58: ...iz uti nice Uklonite alicu OBAVIJEST Ne dopustite neprekidan rad mije alice dulje od 3 minute OBAVIJEST Na in rada pulsiranja kada se pritisne tipka Pulse 2A koristi se za trenutno mije anje s maksima...

Page 59: ...rzepaki mieszaki ssawkoszczotki rury w e kubki miksuj ce g owice tn ce i sita Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony n...

Page 60: ...wilgotno ci azienki wilgotne domki kempingowe 8 Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilaj cego Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad napraw...

Page 61: ...era 2 Wyczy urz dzenie zgodnie z punktem Czyszczenie U ywanie blednera 1 Ustaw korpus 1D blendera na stabilnej r wnej powierzchni 2 Upewnij si e pokr t o regulacji pr dko ci 1E ustawione jest na pozyc...

Page 62: ...rwy pomi dzy cyklami pracy 3 minuty Urz dzenie jest wykonane w II klasie izolacji i nie wymaga uziemienia Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD Kompa...

Page 63: ...humidifier CR 7952 Weather Station CR 1166 CD FM ALARMCLOCK CR1150 Air conditioner CR 7902 Turntable with radio USB SD CR 1114 Air dehumidifier CR 7903 www camryhome eu Air fryer CR 6306 Blender with...

Page 64: ...c Boiler CR 1267 Deep Fryer CR 4909 Halogen Oven CR 6305 Retro Radio CR 1103 Ice Cube Maker CR 8073 Hand blender CR 4612 Egg Boiler CR 4482 www camryhome eu Mini fridge CR 8062 Blender CR 4050 Citrus...

Reviews: