CAMPAGNOLA T-REX Use And Maintenance Manual Download Page 350

Page: 350 / 368

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻣﺟرﺗ

:ﺔﻌﺟارﻣ ﺔﯾﻠﺻﻷا

ﺦﯾرﺎﺗﻟا ،

2021

ﺔﺣﻔﺻ

349

2.2.4

لﻣﻌﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻼﺳﻟا

•

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻲﻓ ﺎًﺑﺑﺳ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةءﺎﺿﻹا ﺔﻠﯾﻠﻗ لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ .ةدﯾﺟﻟا ﺔﯾؤرﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ طﻘﻓ ةادﻷا هذھ مِدﺧﺗﺳا

تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻊطﻗ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ءارﺟﺈﺑ مﻘﺗ ﻻ

ﻓ لﺎﻣر / ﺔﺑرﺗأ دوﺟو دﻧﻋ وأ رﺟﻔﻟا ةرﺗﻓ ﻲﻓ وأ سﻣﺷﻟا بورﻏ دﻧﻋ وأ ﺔﺣوﺗﻔﻣﻟا وأ ﺔﻘﻠﻐﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ مﻼظﻟا تﻻﺎﺣ لﺛﻣ ﺔﻔﯾﻌﺿﻟا ةءﺎﺿﻹا

ﺔﻟﺎﺣ ﺔﯾأ ﻲﻓ وأ ءاوﮭﻟا ﻲ

نﻣ لﻗﻷ ﺔﺣﺿاوﻟا ﺔﯾؤرﻟا نﻣ ﻊﻧﻣﺗ دﻗ

ﻓ نﯾرﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﺿ .رﺗﻣ

.ﺔﯾﮭﯾﺑﻧﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ةءارﻗ حوﺿو نﻣ ﻖﻘﺣﺗو نﯾﻠﺻﺎ

•

.ﺔﺑطرﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةادﻷا هذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•

رﺎطﺧأ ﺔﯾﻷ ضرﻌﺗﻟا ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ ةادﻷا هذھ مادﺧﺗﺳا ءدﺑ لﺑﻗ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ نﻋ ﻲﻓﺎﻛﻟا ردﻘﻟﺎﺑ اًدﯾﻌﺑ تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ نﯾظﺣﻼﻣﻟا وأ لﺎﻔطﻷا ِﻖﺑأ

إ وأ

ﺔﻓﺎﺳﻣ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ .تﺎﺑﺎﺻ

ﺎﻌﻟا دﺷﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ .تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ ءﺎﯾﺷﻷا وأ صﺎﺧﺷﻷا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ فذﻘﻧﺗو بﻠﻘﻧﺗ نأ ﺎﮭﻧﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا ةدودﺷﻣﻟا عورﻔﻟا رطﺧ مﯾﯾﻘﺗ بﺟﯾ نﺎﻣﻷا

ﺔﻓﺎﺳﻣ نﺈﻓ ﺔﯾد

رﺗﻣ

.عورﻔﻟا فارطأ نﻣ اًءدﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻠﺻﺎﻔﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻲھ ﺔﻠﺻﺎﻓ

2.2.5

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا

•

ِّرﻌﺗ ﻻ

ﻌﺗﻟا رطﺧ ﻲﺷﺎﺣﺗﻟ كﻟذو ﺔﺑوطر ﺎﮭﺑ ﺔﯾﺧﺎﻧﻣ فورط ﺔﯾأ وأ ءﺎﻣﻟا وأ ﺔﺑطرﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا وأ رطﻣﻠﻟ ،هدﻌﺑ وأ هءﺎﻧﺛأ وأ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةادﻷا ض

تﺎﻣدﺻﻠﻟ ضر

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺳﺎﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

•

ﺣﻟا فاوﺣﻟا وأ لﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا توﯾزﻟا وأ ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣﻟ ضرﻌﺗﻟا نﻋ ًةدﯾﻌﺑ ةادﻷا هذھ ِﻖﺑأ

.ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ ةدﺎ

•

.فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫظﻔﺣا .رطﻣﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ ﻻ

•

يﻷ لﺋاوﺳﻟا هذھ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ .لﻌﺷﻣﻠﻟ ا ًررﺿ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ لﺋاوﺳﻟا نﺎﺿﯾﻓو بﺎﻛﺳﻧا

مﻗ ،مﺳﺟﻟا نﻣ ءزﺟ

ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﯾظﻧ ءﺎﻣﺑ ﺔﺳﻣﻼﻣﻟا ءازﺟﻷا فطﺷﺑ

.صﺗﺧﻣﻟا بﯾﺑطﻟا ﻰﻟإ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﮫﺟوﺗ مﺛ فﯾظﻧ ٍرﯾزﻏ ٍءﺎﻣﺑ نﯾﻧﯾﻌﻟا فطﺷا ،نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ لﺋاوﺳﻟا هذھ لوﺧد

ﺿأ وأ ﻖﺋارﺣ وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ تادﺎﺷرﻹا هذﮭﻟ لﺎﺛﺗﻣﻻا مدﻋ نإ .صرﺣو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻻا تادﺎﺷرإ أرﻗا

.ةرﯾطﺧ تﺎﯾﻔﻠﺗو رار

2.3

مادﺧﺗﺳﻻا تارﯾذﺣﺗ

2.3.1

ةادﻷا مادﺧﺗﺳا تارﯾذﺣﺗ

•

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ وأ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺔطوﺑﺿﻣ تﺳﯾﻟ وأ ،ﺔﺑوطﻌﻣ تﻧﺎﻛ وﻟ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•

.(ﺔﻓﺎﺟو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺢطﺳأ قوﻓ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) مﺎﺗﻟا نزاوﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ نﻣﺿﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﻧﻣآو ﺔﺗﺑﺎﺛ لﻣﻋ ﺔﯾﻌﺿو ﻲﻓ فﻗ

•

نأ ﻲﻟإ ةءﺎﺿﻣﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا رﯾﺷﺗ

.لﻣﻌﺗ ةادﻷا

•

رزﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

On/Off

)

.ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ (فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

•

ﻟاو لﻣﻌﻟا فورظ رﻓاوﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا ﻊﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ ﺎﻣﺑ كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ﺔﯾﻠﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟاو ةادﻷا مدﺧﺗﺳا

مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﯾﺗاوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻋﻷﺎﺑ

.ةادﻷا هذھ ﺔﻔﯾظوﻟ ﺔﻘﺑ

•

.لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﻌﻓ نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻣظﻧأو ةزﮭﺟأ نأ نﻣ ًﺎﻣﺋاد ﻖﻘﺣﺗ

•

.ﻲﺟرﺎﺧ مﺳﺟﻟ ﺔﺳﻣﻼﻣ تﺳﯾﻟ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ

•

.ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ﺔﻋرﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻣﺋاد كرﺣﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻊﻣ ﻊطﻘﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ

•

.ﺎﻣﺎﻣﺗ ﺎﮭﻌﯾﻣﺟﺗ مﺗﯾ مﻟ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔطوﺑﺿﻣ تﺳﯾﻟ وأ ،ﺔﺑوطﻌﻣ تﻧﺎﻛ وﻟ ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

•

ﻓذﻗ مﺗﯾ دﻗو ةادﻷا ﺔﻠﺳﻠﺳ ﻲﻓ كﺑﺎﺷﺗﺗ دﻗ ﺔﻧﯾﻠﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻷ مﺟﺣﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا نﺎﺻﻏﻷاو ةرﯾﻐﺻﻟا تارﯾﺟﺷﻟا صﻗ دﻧﻋ رذﺣو ةدﺷﺑ هﺎﺑﺗﻧﻻا بﺟﯾ

رﻣﻷا لﻐﺷﻣﻟا هﺎﺟﺗا ﻲﻓ ﺎﮭ

وﺗ هدﻘﻔﯾ دﻗ يذﻟا

.ﮫﻧزا

•

.تﯾز ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﯾأ نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧو فﺎﺟ ﺎًﻣﺋاد نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ ثﯾﺣ ةادﻷا ضﺑﻘﻣﻟ اًدﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧا

•

.ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا بﺻﻟو قﺎﺻﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ تﯾزﻟا رﻓاوﺗ مدﻋ .نازﺧﻟا فﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣ تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ

•

ﺔﻓﺎظﻧ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

.ﺔﻠﺳﻠﺳﻟاو بﯾﺿﻘﻟا ذﺣﺷو

•

تﻧأو ةادﻷا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.مﻠﺳ قوﻓ لﻣﻌﺗ

•

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا نﻣ ﺔﺑﯾرﻘﻟا عورﻔﻟا ﻊطﻘﺗ ﻻ

•

.ﺎﮭﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ةادﻷا ﺔﻠﺳﻠﺳ سﻣﻠﺗ ﻻ

•

اوﺗﻟا ﻲﻓ دﯾدﺷ نادﻘﻓ بﺑﺳﺗ نأ ﺔﯾﺳﻛﻌﻟا تادادﺗرﻼﻟ نﻛﻣﯾ .ﻰﻠﻋﻷا هﺎﺟﺗ بﯾﺿﻘﻠﻟ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟا تﺎﻛرﺣﻟا ﻰﻟإو ﺔﯾﺳﻛﻌﻟا تادادﺗرﻼﻟ اًدﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧا

ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا كدﻘﻔﯾ ﺎﻣﻣ نز

ﺗﻟا

.ةادﻷا ﻲﻓ مﻛﺣ

•

.ةادﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟ كﻧادﻘﻓ بﺑﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﻧﻷ ةدودﺷﻣﻟا عورﻔﻟا ﻊطﻗ دﻧﻋ اًدﯾﺟ ﮫﺑﺗﻧا

•

ﺎًﺑﯾﺑط رﺷﺗﺳا تﺎﺑارطﺿﻻا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺳﻔﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا مﻣﺳﺗو ﺞﯾﮭﺗ بﺷﺧﻟا رﺎﺑﻏ وأ/و ﺎًﯾذاذر شوﺷرﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا دوﻗو قﺎﺷﻧﺗﺳا بﺑﺳﯾ

.ﺎًﺻﺗﺧﻣ

•

ًﻘﻠطﻣ درﺷﺗ ﻻ

.تاودﻷا هذﮭﺑ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ فرﺻﺗﻟا نﺳُﺣ مدﺧﺗﺳاو ةادﻷا هذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺑ موﻘﺗ ﻲﺗﻟا لﺎﻣﻋﻸﻟ ﮫﺑﺗﻧا .ةادﻷا هذﮭﺑ لﻣﻌﺗ تﻧأو ﺎ

•

ﺎﮭﻠﻘﻧ وأ ةادﻷﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا دﻧﻋ .دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ ﺎًﯾﺿرﻋ ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﻋا

فﺎﻘﯾﻹا ﺔﯾﻌﺿو) ﺄﻔطﻣ رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،

OFF

ا نأ نﻣو (

ﺔﯾرﺎطﺑﻟ

.ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ نﻣ ﺔﺟرﺧﻣ

•

ةادﻷا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ ءدﺑﻟا لﺑﻗ طﺑﺿ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﺔﯾأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

•

ردﺎﺻﻟا ررﺷﻟا نﺈﻓ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاوﺟأ ﻲﻓ لﻣﻌﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .رارﺷﻟا ردﺻﺗ نأ ﺔﻠﺳﻠﺳﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﺔﺑﻠﺻ ءﺎﯾﺷأ ﺔﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋو لﻣﻌﻟا لﺣارﻣ ءﺎﻧﺛأ

ﻖﺋارﺣﻟا بﺑﺳﯾ دﻗ

.تارﺎﺟﻔﻧﻻاو

2.3.2

دﻌﺑو لﺑﻗ تارﯾذﺣﺗ

لﻣﻌﻟا

•

رزﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎھؤﺎﻔطإ بﺟﯾ ﮫﻧﺈﻓ مﯾﻠﻘﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ

On/Off

)

.لﺋﺎط نود ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ كﻼﮭﺗﺳا بﻧﺟﺗﻟ (فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ

•

.لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺔﻟﺎﻌﻓ نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﻣظﻧأو ةزﮭﺟأ نأ نﻣ ًﺎﻣﺋاد ﻖﻘﺣﺗ

•

ﻊﻣ فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ فوﻔﻠﻣ بﯾﺿﻘﻟاو ﺎﮭﺑ كﺎﺳﻣﻹا رﺑﻋ ةادﻷا لﻘﻧا

.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا جارﺧإو بﯾﺿﻘﻟا ءﺎطﻏ لﺎﺧدإ

•

.ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا هذﮭﻟ ﺔﻌِّﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرﺈﺑ دﱠﯾﻘﺗو م ِزﺗﻟا ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻو ذﺣﺷ تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟﻹ

•

.ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳا وأ ﺔﯾدﺎﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻ وأ طﺑﺿ تﺎﯾﻠﻣﻋ ﺔﯾأ ءارﺟإ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ج ِرﺧأ

•

.ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا

•

.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا ،لﯾﻟدﻟا ﻲﻓ ﺔﺣارﺻ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ةءارﻗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻧﺎﯾﺻ ﺔﯾأ ءارﺟإ لﺑﻗ

•

.زﺎﮭﺟﻠﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ لﺑﻗ ﮫﻌﻟﺎطو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

•

ﺗ وأ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ

.كرﺣﻣﻟا لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟﺎﺑ موﻘ

•

.ةزﺎﺗﻣﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راذﻧﻹا تﺎﻣﻼﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا ﺔﻘﺻﻼﻟا تﺎﻗﺎطﺑﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ

•

.ةادﻷا هذھ فﯾظﻧﺗﻟ ﺔطﺷﺎﻛﻟا ﺔﯾﻧاودﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ تﺎﺑﯾذﻣﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

Summary of Contents for T-REX

Page 1: ...N ET D ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE BRUKS OCH UNDERH LLSHANDBOK BRUGS OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING PRIRU NIK ZA UPORABU I ODR AVANJE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE US...

Page 2: ......

Page 3: ...a fornitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit per un uso i...

Page 4: ...tto 11 3 3 Parti a corredo 11 3 4 Uso previsto 11 3 5 Composizione dell attrezzo 12 3 6 Dati tecnici 12 3 7 Dispositivi di sicurezza e protezione 12 3 8 Simbologia ed avvertenze 13 4 INSTALLAZIONE E A...

Page 5: ...nzione Istruzioni Originali Rev 01 Data 04 11 2021 Pag 5 6 3 Tabella di manutenzione periodica 21 7 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI 22 7 1 Smaltimento materiali esausti 22 7 2 Indicazioni per...

Page 6: ...ifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione manu tenzione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sicurezza e di protezione siano parzialmente...

Page 7: ...e istruito mediante un corso sulla sicurezza che deve essere somministrato a cura del datore di lavoro 2 2 1 Destinazione impiego dell attrezzo L attrezzo dedicato al taglio e alla potatura di frutte...

Page 8: ...a pulita Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico specializzato Leggere attentamente le seguenti istruzioni...

Page 9: ...perfette condizioni tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza Non utilizzare benzina diluenti o altri prodotti aggressivi per la pulizia dell attrezzo 2 4 Avvertenze per la manutenzi...

Page 10: ...e stici ma mediante una raccolta separata negli appositi centri di raccolta 9 Tensione di alimentazione dell attrezzo solo per attrezzi alimentati elettricamente a batteria Per una corretta e chiara i...

Page 11: ...zione passiva al contraccolpo provvisto di un interruttore di sblocco 6 che si inserisce automaticamente rilasciando il grilletto 7 3 3 Parti a corredo 1 batteria al Litio 2 5 Ah 1 batteria al Litio 4...

Page 12: ...atteria 10 Pulsante ON OFF Accende e spegne l attrezzo 11 Impugnatura Permette di maneggiare l attrezzo 12 Tappo con pompetta integrata Permette la lubrificazione manuale della catena e chiude il serb...

Page 13: ...ndossare gli indumenti di protezione Controllare che tutti i sistemi di sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente Controllare se la barra 2 di taglio e la catena 1 sono montate...

Page 14: ...e la barra di taglio 2 per qualche minuto prima di procedere al controllo della tensione della catena 4 3 Caricamento della batteria Collegare la batteria 16 al caricabatterie 18 e la spina di quest...

Page 15: ...teria Non eseguire saldature sopra la batteria Non invertire la polarit dei collegamenti o scaricare eccessivamente la batteria Non collegare la batteria a prese di ricarica o accendisigari per auto N...

Page 16: ...olo quando inserito tra i rami Un uso improprio causa di maggior usura dell attrezzo e non consente di economizzare il consumo della batteria Prima di iniziare a tagliare Far girare la catena 1 a met...

Page 17: ...valigia Conservare il prodotto in un luogo asciutto Per lunghi periodi di inutilizzo ricaricare le batterie ogni 3 mesi al massimo 5 5 Inconvenienti cause rimedi INCONVENIENTE CAUSE RIMEDI L attrezzo...

Page 18: ...landola se necessario Non mettere in tensione la catena quando si allungata a causa del calore Attendere che si raffreddi prima di proce dere ad una nuova regolazione La tensione corretta si ha quando...

Page 19: ...a barra e la catena sull attrezzo verificando che le maglie di guida della catena siano inserite sui denti del pignone l asola nella barra sia inserita nella guida sul corpo dell attrezzo 23 il perno...

Page 20: ...ruttore per l affilatura e la manutenzione della catena 1 Diminuendo l altezza del delimitatore di profondit si pu aumentare il rischio di contraccolpi Il passo della catena 1 1 4 quindi usare una lim...

Page 21: ...otti del Costruttore 6 3 Tabella di manutenzione periodica MANUTENZIONE ORDINARIA STRAORDINARIA Prima dell uso Ogni 2 ore di lavoro Ogni giorno Ogni settimana Ogni 90 giorni Al termine di ogni stagion...

Page 22: ...economici ed efficienti i sistemi di recupero e riciclaggio di materiali ed energia 7 2 Indicazioni per rifiuti speciali Sono rifiuti speciali i residui derivanti da lavorazioni industriali ed i mate...

Page 23: ...and reliable superbly designed This manual is supplied with the machine and should always be kept together with it If any part of the manual is dam aged or illegible please contact the Manufacturer im...

Page 24: ...1 3 3 Supplied parts 31 3 4 Recommended use 31 3 5 Tool composition 32 3 6 Technical data 32 3 7 Safety devices 32 3 8 Symbols and warnings 33 4 TOOL INSTALLATION AND STARTING 33 4 1 Installation and...

Page 25: ...Use and maintenance manual Translation of original Instruction 01 Date 04 11 2021 Page 25 7 1 Disposal of exhaust materials 42 7 2 Indications for special waste 42...

Page 26: ...ronic skills capable of performing installation extraordinary maintenance and or repairs and of operating the product even when the safety and protective systems are partially or fully disabled This p...

Page 27: ...The tool can be only used by an operator who has been well trained and has attended a course about the work safety rules 2 2 1 Intended use of the tool This tool has been designed to cut and to prune...

Page 28: ...e of contact rinse abundantly with clean water If the liquid comes into contact with the eyes thoroughly rinse with clean water and immediately contact a specialized doctor Carefully read the followin...

Page 29: ...h the chain 1 or carry out maintenance operations while the motor is on Keep all the stickers with the safety indications in perfect conditions Do not use petrol solvents or other caustic products to...

Page 30: ...sed of with the household waste They must be carried to a waste collection center to be collected separately 9 Power supply voltage of the tool only for battery operated tools For a correct and clear...

Page 31: ...chain 1 with a passive kickback protection The tool has a releasing switch 6 which engages automatically by releasing the operating lever 7 3 3 Supplied parts 1 Lithium battery 2 5 Ah 1 Lithium batter...

Page 32: ...he tool to the battery 10 ON OFF button Switches the tool on and off 11 Handle Allows to hold the tool 12 Plug with built in rubber bulb Allows to manually lubricate the chain and closes the oil reser...

Page 33: ...rous Before starting any cutting task it is necessary to wear protective clothing Check that all the safety and protection devices are efficient and correctly assembled Check the bar 2 and the chain 1...

Page 34: ...chain 1 has stopped its movement Let the chain 1 and bar 2 cool for a few minutes before checking the chain 1 tension 4 3 Battery charging Connect the battery 16 to the battery charger 18 and the plug...

Page 35: ...welding on the battery Do not reverse the polarity of the connections or excessively discharge the battery Do not connect the battery to car chargers or cigarette lighter sockets Do not use the batte...

Page 36: ...it is inserted among the branches Any improper use causes greater tool wear and battery 16 consumption Before starting to cut Make the chain 1 run at half speed for several minutes to make the oil rea...

Page 37: ...in a dry place During long periods of inactivity recharge the batteries not later than every 3 months 5 5 Troubleshooting All the following maintenance operations shall be carried out by a maintenance...

Page 38: ...cally check the chain tension adjusting it if necessary Do not tension the chain when it has stretched due to heat Make any new adjustment only after its cooling Tension is correct when the chain perf...

Page 39: ...r must be directed towards the bar tip Position the bar 2 and chain 1 on the tool making sure that the chain drive links are inserted on the pinion teeth the slot in the bar is inserted in the drive o...

Page 40: ...r the chain 1 sharpening and maintenance operations To decrease the height of the depth adjusting device could mean to increase the kickback risk The distance between the chain teeth is 1 4 Therefore...

Page 41: ...nce operation must be carried out at an Authorized Service Point It is the Service Point authorized by the Manufacturer for repairing the products 6 3 Periodic maintenance table MAINTENANCE ROUTINE EX...

Page 42: ...ance of any air water ground and underground pollution have to be guaranteed Compliance with efficient and economical principles in order to save and recycle energy and materials shall be promoted 7 2...

Page 43: ...se como parte del suministro del producto Si se estropea o es ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al Fabricante El Fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad p...

Page 44: ...oducto 50 3 2 Descripci n del producto 51 3 3 Suministro 51 3 4 Uso previsto 51 3 5 Composici n de la herramienta 52 3 6 Datos t cnicos 52 3 7 Dispositivos de seguridad y protecci n 52 3 8 Simbolog a...

Page 45: ...instrucciones originales Rev 01 Data 04 11 2021 P g 45 6 3 Tabla de mantenimiento peri dico 62 7 DESGUACE Y ELIMINACI N DE LOS MATERIALES EXHAUSTOS 62 7 1 Eliminaci n de los materiales exhaustos 62 7...

Page 46: ...mantenimiento ordinario limpieza reparaci n y transporte de la m quina Mec nico calificado Personal con competencias mec nicas espec ficas capaz de desempe ar las intervenciones de instalaci n manten...

Page 47: ...Uso previsto de la herramienta La herramienta ha sido dise ada para el corte y la poda de frutales vi edos arboles de c tricols olivares y en general de toda las plantas La herramienta est destinada e...

Page 48: ...filados y partes en movimiento No dejar la herramienta en la lluvia Conservarla en un lugar seco La salida de l quido de la bater a puede causar da os al operario No tocar el l quido de la bater a En...

Page 49: ...ar con cuidado este manual y leerlo antes de cada uso de la herramienta No tocar la cadena ni efectuar operaciones de mantenimiento cuando el motor est en marcha Mantener en perfectas condiciones toda...

Page 50: ...cogida selectiva en los centros especiales de reciclaje 9 Tensi n de alimentaci n de la herramienta s lo para herramientas alimentadas por bater a el ctrica IMPORTANTE Para una correcta y clara identi...

Page 51: ...ntra los rebotes Cuenta adem s con un interruptor de desbloqueo 6 que se activa autom ticamente soltando la palanca de accionamiento 7 3 3 Suministro 1 bater a al litio de 2 5 Ah 1 bater a al litio de...

Page 52: ...conexi n de la herramienta a la bater a 10 Pulsador ON OFF Enciende y apaga la herramienta 11 Empu adura Permite manejar la herramienta 12 Tap n con bombita incorporada Permite la lubricaci n manual d...

Page 53: ...oso Antes de empezar el trabajo hay que ponerse un equipamiento de protecci n Controlar que todos los sistemas de seguridad y protecci n funcionen y est n montados correctamente Controlar el montaje c...

Page 54: ...ena 1 se pare ATENCI N Dejar que la cadena 1 y la espada de corte 2 se enfr en durante unos minutos antes de comprobar la tensi n de la cadena 4 3 Recarga de la bater a Conectar la bater a 16 al carga...

Page 55: ...uras en la bater a No invertir la polaridad de las conexiones o descargar excesivamente la bater a No conectar la bater a al cargador o a la toma de encendedor de cigarrillos del coche No utilizar la...

Page 56: ...solo al estar insertada entre las ramas Un uso inadecuado es causa de mayor desgaste de la herramienta y no permite reducir el consumo de la bater a ATENCI N Antes de empezar a cortar Hacer girar la c...

Page 57: ...sus componentes en el malet n Guardar la herramienta en un lugar seco En caso de per odos prolongados de inactividad volver a cargar las bater as como m ximo cada 3 meses 5 5 Aver as causas remedios A...

Page 58: ...e la tensi n de la cadena ajust ndola si es necesario No tensar la cadena cuando se haya alargado debido al calor Esperar hasta que se enfr e antes de realizar un nuevo ajuste La tensi n correcta es c...

Page 59: ...cadena 1 sobre la herramienta asegur ndose de que los eslabones de la gu a de la cadena se inserten en los dientes del pi n la ranura 27 de la espada se inserte en la gu a del cuerpo de la herramienta...

Page 60: ...espada 2 Limpiar los orificios de lubricaci n 6 1 5 Afilado de la cadena ATENCI N Ponerse guantes antiperforaci n ATENCI N Respetar las instrucciones del productor para el afilado y el mantenimiento d...

Page 61: ...mas de mantenimento indicadas en el manual Vaciar el dep sito del aceite 14 y volver a cerrar el tap n 12 Eliminar los residuos de corte segaz n de la protecci n anterior 5 volver a montar y limpiar p...

Page 62: ...tilizados a solicitar al Fabricante ATENCI N Es obligatorio cumplir con las Leyes vigentes por lo que se refiere a la eliminaci n de los aceites minerales y de las grasas para las operaciones de lubri...

Page 63: ...al de su vida til es organizada y administrada por el Fabricante Por lo tanto el usuario que desee deshacerse de este equipo debe ponerse en contacto con el Fabricante y cumplir con el sistema que ha...

Page 64: ...t integrierender Bestandteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise besch digt oder unlesbar sein ist es unverz glich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haf...

Page 65: ...nung des Produktes 71 3 2 Beschreibung des Produktes 72 3 3 Zubeh rteile 72 3 4 Vorgesehener Gebrauch 72 3 5 Bestandteile des Ger tes 73 3 6 Technische Daten 73 3 7 Sicherheitsvorrichtungen 73 3 8 Sch...

Page 66: ...bersetzung Der Originalanleitung Rev 01 Datum 04 11 2021 6 3 Tabelle der periodischen Wartungseingriffe 82 7 ABR STUNG UND ENTSORGUNG DER BESTANDTEILE 83 7 1 Entsorgung von verbrauchten Materialien 8...

Page 67: ...it spezifiziertem mechanischem Kompetenzbereich das in der Lage ist die im vorliegenden Handbuch angef hrten Installierungs Wartungs und Reparierungseingriffe durchzuf hren Elektrische Elektronische W...

Page 68: ...as Ger t nicht in geschlossenen R umen oder in einer potenziell explosionsf higen Atmosph re verwenden Der Kettenschneider kann nur von einem Bediener verwendet werden der die Bedienungsanleitungen gu...

Page 69: ...ckenen Raum aufbewahren Wenn Fl ssigkeit aus der Batterie austritt kann dies dem Bediener schaden Die Fl ssigkeit in der Batterie nicht ber hren Im Fall von Kontakt sofort mit klarem Wasser absp len W...

Page 70: ...e 1 nicht ber hren und keine Wartungsarbeiten durchf hren wenn der Motor l uft Alle Etiketten mit Gefahren und Sicherheitszeichen in einwandfreiem Zustand halten Zum Reinigen des Ger tes kein Benzin k...

Page 71: ...i elektrisch akkubetriebenen Ger ten F r eine korrekte und eindeutige Identifizierung des Ger tes m ssen der Typ die Seriennummer und das Bau jahr auf dem Typenschild gezeigt und bei jeder Anfrage nac...

Page 72: ...utzvorrichtung Das Ger t ist auch mit einem Entriegelungsschalter 6 ausgestattet der durch Loslassen des Bet tigungshebels 7 automatisch eingesetzt wird 3 3 Zubeh rteile Eine 2 5 Ah Lithiumbatterie Ei...

Page 73: ...rie zu verbinden 10 ON OFF Schalter Schaltet das Ger t ein und aus 11 Handgriff Wird in der Hand gehalten um das Ger t zu steuern 12 Deckel mit eingebauter kleiner Pumpe Erlaubt die manuelle Schmierun...

Page 74: ...lich Vor dem Arbeitsbeginn muss man Schutzkleidung anziehen und kontrollieren ob alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen Betrieb befindlich und richtig montiert sind Kontrollieren ob das Schwert 2 un...

Page 75: ...1 stillsteht Vor der berpr fung der Kettenspannung die Kette 1 und das Schwert 2 einige Minuten lang abk hlen las sen 4 3 Aufladung der Batterie Die Batterie 16 mit dem Ladeger t 18 und dessen Stecke...

Page 76: ...ie Batterie nicht h mmern oder werfen und nicht darauf treten Die Batterie auf keine Weise besch digen Keine Schweissn hte auf der Batterie durchf hren Die Verbindungen nicht verpolen und die Batterie...

Page 77: ...Zweigen eingesetzt ist Eine unsachgem e Verwendung f hrt zu einem st rkeren Verschlei des Ger tes und erm glicht keine Einsparung des Batterieverbrauchs Vor dem Schneiden Die Kette 1 einige Minuten l...

Page 78: ...einigen und mit seinen Zubeh rteilen in den Koffer zur cklegen Das Ger t in einem trockenen Raum lagern Bei l ngerer Inaktivit t h chstens aller 3 Monate die Batterien wieder aufladen 5 5 St rungen Ur...

Page 79: ...ht spannen wenn sie sich wegen Hitze gedehnt hat Vor einer neuen Einstellung darauf warten bis sie abge k hlt ist Die richtige Spannung liegt vor wenn die Kette fest am Boden des Schwertes 2 anliegt a...

Page 80: ...und Folgendes sicherstellen Die Kettenf hrungsglieder werden an den Ritzel Z hnen eingesetzt Der Schlitz im Schwert wird in die F hrung am Ger t Geh use 23 eingef hrt Der Stift des Kettenspanners 24 w...

Page 81: ...Kettensch rfung Schutzhandschuhe tragen Den Anweisungen des Herstellers folgen was die Sch rfung und Wartung der Kette 1 betrifft Wenn man die H he des Tiefenbegrenzers vermindert kann die R ckschlagm...

Page 82: ...lle der periodischen Wartungseingriffe WARTUNG ORDENTLICHE AUSSERORDENTLICHE Vor dem Gebrauch Alle 2 Betriebsstunden T glich W chentlich Alle 90 Tage Am Ende der Sai son mindestens einmal im Jahr Die...

Page 83: ...Energie nach kono mischen und wirksamen Kriterien unterst tzen 7 2 Hinweise f r Sonderabf lle Sonderabf lle sind Abfallstoffe nach industriellen Verfahren und Materialien aus der Verschrottung von ve...

Page 84: ...on Ce manuel doit tre consid r comme une partie int grante de la fourniture du produit Si ce manuel est endommag ou illisible il faut en demander imm diatement une copie au Fabricant Le Fabricant d cl...

Page 85: ...t 91 3 2 Description du produit 92 3 3 Pi ces fournies 92 3 4 Usage pr vu 92 3 5 Composition de l outil 93 3 6 Donn es techniques 93 3 7 Dispositifs de s curit et de protection 93 3 8 Symboles et mise...

Page 86: ...tilisation et d entretien Traduction des instructions originales R v 00 du 14 10 2020 7 D MOLITION ET LIMINATION DES COMPOSANTS 103 7 1 limination des mat riaux puis s 103 7 2 Indications pour les d c...

Page 87: ...ndications n cessaires l identification des diff rents professionnels sont four nies ci apr s Op rateur Personnel charg de l installation du fonctionnement du r glage de l entretien ordinaire du netto...

Page 88: ...i un cours sur la s curit qui doit tre dispens par l employeur 2 2 1 Destination d utilisation de l outil L outil est destin la coupe et l lagage des arbres fruitiers vignes plantations d agrumes oliv...

Page 89: ...pas exposer l outil la pluie Le conserver dans un endroit sec L coulement de liquide de la batterie peut causer des dommages l op rateur Ne pas toucher le liquide de la batterie En cas de contact rinc...

Page 90: ...re lire attentivement le manuel d utilisation et d entretien Pour les op ra tions d entretien qui ne sont pas express ment indiqu es dans le manuel s adresser un centre agr Conserver ce manuel avec so...

Page 91: ...effectuant une collecte s pa r e dans les centres de collecte sp cifiques 9 Tension d alimentation de l outil uniquement pour les outils aliment s par une batterie lectrique IMPORTANT Pour une identi...

Page 92: ...contrecoups Il est galement pourvu d un interrupteur de d blocage 6 qui s active automatiquement quand on l che la g chette 7 3 3 Pi ces fournies 1 batterie au Lithium 2 5 Ah 1 batterie au Lithium 4...

Page 93: ...ON OFF Il allume et teint l outil 11 Poign e Elle permet de manier l outil 12 Bouchon avec pompe int gr e Il permet la lubrification manuelle de la cha ne et ferme le r servoir d huile 13 Protection...

Page 94: ...nts de protection V rifier que tous les syst mes de s curit et de protection fonctionnent et qu ils soient mont s correcte ment Contr ler si la barre 2 de coupe et la cha ne 1 sont mont es correctemen...

Page 95: ...t pas arr t e ATTENTION Laisser refroidir la cha ne et la barre de coupe pendant quelques minutes avant de contr ler la tension de la cha ne 4 3 Chargement de la batterie Raccorder la batterie 16 au c...

Page 96: ...pe de dommage la batte rie Ne pas effectuer de soudures au dessus de la batterie Ne pas inverser la polarit des branchements ou ne pas d charger excessivement la batterie Ne pas brancher la batterie u...

Page 97: ...eut entra ner des accidents N actionner l outil que lorsque celui ci est ins r entre les branches Une utilisation incorrecte provoque une usure plus importante de l outil et ne permet pas d conomiser...

Page 98: ...t sec Pour de longues p riodes d inutilisation recharger les batteries tous les 3 mois au maximum 5 5 Inconv nients causes solutions INCONV NIENT CAUSES SOLUTIONS L outil ne marche pas Batterie d char...

Page 99: ...s est tir e cause de la chaleur Attendre qu elle refroidisse avant de proc der au r glage On obtient une bonne tension quand la cha ne s adapte parfaitement la partie inf rieure de la barre et peut en...

Page 100: ...e la barre et la cha ne en place sur l outil en v rifiant que les mailles de guidage de la cha ne soient enclench es sur les dents du pignon la fente pr sente sur la barre soit introduite dans le guid...

Page 101: ...de guidage 2 Nettoyer les trous de la lubrification 6 1 5 Aff tage de la cha ne ATTENTION Porter des gants anti perforation ATTENTION Suivre les instructions du fabricant pour l aff tage et l entreti...

Page 102: ...naire doit tre r alis e dans un Centre d Assistance Agr par le Fabri cant Il s agit de l atelier autoris effectuer les r parations sur les produits du Fabricant 6 3 Tableau d entretien p riodique ENTR...

Page 103: ...faut promouvoir en respectant les crit res conomiques et efficients les syst mes de r cup ration et de recyclage des mat riaux et de l nergie 7 2 Indications pour les d chets sp ciaux Les r sidus issu...

Page 104: ...o zanesljivost projektni in eniring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uni ena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec z...

Page 105: ...kacija izdelka 111 3 2 Opis izdelka 112 3 3 Oprema 112 3 4 Predvidena uporaba 112 3 5 Sestavni deli naprave 113 3 6 Tehni ni podatki 113 3 7 Varnostne in za itne naprave 113 3 8 Simboli in opozorila 1...

Page 106: ...dila za uporabo in vzdr evanje Prevod originalnih navodil rev 00 datum 14 10 2020 7 UNI ENJE IN ODSTRANJEVANJE SESTAVNIH DELOV 123 7 1 Odstranjevanje obrabljenih materialov 123 7 2 Navodila za posebne...

Page 107: ...dol ene za rokovanje uporabo opravljanje nastavitev vzdr evanje i enje popravilo ali prevoz stroja Vzdr evalec mehanik Osebje usposobljeno za opravljanje posegov v mehanske strukture ter sposobno opra...

Page 108: ...e pojavijo predvsem na rokah na zapestju in na prstih 2 1 1 Rezultati zakonskih preizkusov NIVO ELEKTROMAGNETNE ZDRU LJIVOSTI 2 2 Splo na opozorila POZOR Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih ali...

Page 109: ...in ali po uporabi ne pu ajte na de ju v vla nih prostorih v vodi ali drugih vla nih pogojih da prepre ite tveganje za elektri ni udar ali kratek stik Naprave ne izpostavljajte de ju Hranite ga v suhem...

Page 110: ...akr negakoli rednega vzdr evalnega posega natan no preberite navodila za uporabo in vzdr evanje Glede vzdr evalnih posegov ki niso posebej navedeni v navodilih se posvetujte pri poobla enem serviserju...

Page 111: ...e treba te odpadke zbrati lo eno v ustrezne zbirne centre 9 Napajalna napetost naprave samo za tiste naprave ki so pod akumulatorskim elektri nim napajanjem POMEMBNO Predvsem je za pravilno in jasno i...

Page 112: ...go 1 s pasivno za ito pred kontra udarci Poleg tega je predvideno stikalo za deblokiranje 6 ki se vklju i avtomati no z izpustom spro ilca 7 3 3 Oprema 1 litijeva baterija 2 5 Ah 1 litijeva baterija 4...

Page 113: ...troj 11 Ro aj Omogo a rokovanje z izdelkom 12 Pokrov ek z integrirano rpalko Omogo a ro no mazanje verige in zapira rezervoar za olje 13 Za ita verige Operaterja iti pred kontra udarcem 14 Rezervoar z...

Page 114: ...e ustrezna za itna obla ila Preverite da so vsi varnostni in za itni sistemi delujo i in pravilno montirani Preverite ali sta rezilna letev 2 in veriga 1 pravilno montirani in ali je veriga pravilno n...

Page 115: ...naslanjajte na tla dokler veriga 1 ni ustavljena POZOR Pustite naj se veriga in rezilna letev hladita nekaj minut nato nadaljujte s kontrolo napetosti verige 4 3 Polnjenje akumulatorja Akumulator 16...

Page 116: ...em ne tolcite s kladivom ne hodite ga ne me ite in ga ne druga e po kodujte Akumulatorja ne varite Ne obra ajte polarnosti povezav ali preve izpraznite akumulatorja Akumulatorja ne priklapljajte na av...

Page 117: ...o Napravo vklopite le ko je vstavljena med veje Neprimerna uporaba je vzrok ve je obrabe stroja in ne omogo a var evanja s porabo akumulatorja POZOR Preden za nete z rezanjem Pustite naj veriga deluje...

Page 118: ...a napolnite Napravo skupaj z vsemi deli pospravite v kov ek Izdelek shranjujte na suhem mestu e jih dalj asa ne uporabljate akumulatorje polnite najve vsake 3 mesece 5 5 Te ave vzroki re itve TE AVA V...

Page 119: ...veriga zaradi toplote raztegne je ne napenjajte Preden jo ponovno regulirate po akajte da se ohladi Pravilna napetost je takrat ko se veriga popolnoma prilega na spodnji del letve in jo je mogo e z d...

Page 120: ...ti obrnjene proti njeni konici Postavite letev in verigo na napravo pri emer preverite da so leni vodila verige vstavljeni na zobnike pastorka da je luknja na letvi vstavljena na vodilo na telesu napr...

Page 121: ...Bru enje verige POZOR Nadenite si neprebojne rokavice POZOR Za bru enje in vzdr evanje verige upo tevajte navodila proizvajalca e zmanj ate vi ino omejevalnika globine se lahko pove a tveganje za prot...

Page 122: ...Vsi izredni vzdr evalni posegi morajo biti opravljeni v poobla enih servisnih centrih proizvajalca Poobla ena delavnica za izvajanje popravil izdelkov proizvajalca 6 3 Tabela rednega vzdr evanja VZDR...

Page 123: ...inkovitosti za sistem zbiranja in recikliranja materialov in energije 7 2 Navodila za posebne odpadke Pod posebne odpadke sodijo odpadki ki nastanejo pri industrijskih delih in materiali ki nastanejo...

Page 124: ...roduktleveransen Om den visar sig vara skadad eller ol slig i n gon del m ste du omedelbart beg ra en kopia fr n tillverkaren Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r felaktig anv ndning av produkte...

Page 125: ...iering 131 3 2 Produktbeskrivning 132 3 3 Medf ljande delar 132 3 4 Avsedd anv ndning 132 3 5 Redskapets sammans ttning 133 3 6 Tekniska data 133 3 7 S kerhets och skyddsanordningar 133 3 8 Symboler o...

Page 126: ...nderh llshandbok vers ttning fr n originalinstruktionerna Rev 01 Datum 2021 11 04 7 KOMPONENTERNAS BORTSKAFFNING OCH OMH NDERTAGANDE 143 7 1 Omh ndertagande av uttj nat material 143 7 2 Anvisningar f...

Page 127: ...at r Personal som ansvarar f r maskinens installation drift justering l pande underh ll reng ring och transport Mekanisk underh llstekniker Personal med specifika mekaniska f rdigheter som kan utf ra...

Page 128: ...AV ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Utrustningen uppfyller direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 2014 30 EG 2 2 Allm nna varningar VARNING Anv nd inte redskapet inomhus eller i en potentiellt...

Page 129: ...f r regn F rvara det p en torr plats V tska som l cker fr n batteriet kan skada operat ren R r inte batteriv tskan Sk lj omedelbart med rent vatten vid kontakt Om v tskan kommer i kontakt med gonen sk...

Page 130: ...r underh ll som inte uttryckligen anges i bruksanvisningen F rvara denna bruksanvisning noggrant och konsultera den f re varje anv ndning av maskinen R r inte kedjan och utf r inget underh ll n r mot...

Page 131: ...utan genom separat insamling i speciella uppsamlingscentraler 9 Redskapets sp nningsf rs rjning endast f r batteridrivna verktyg VIKTIGT F r en korrekt och tydlig identifiering av redskapet m ste h nv...

Page 132: ...bakslagsskydd Redskapet r ocks utrustat med en frig ringsomkopplare 6 som automatiskt tillkopplas n r avtryckaren sl pps upp 7 3 3 Medf ljande delar 1 Litium batteri 2 5 Ah 1 Litium batteri 4 Ah Batte...

Page 133: ...N OFF knapp Sl r av och p redskapet 11 Grepp Medger hantering av redskapet 12 Lock med inbyggd pump Medger manuell kedjesm rjning och f rsluter oljetanken 13 Kedjeskydd Skyddar anv ndaren mot bakslag...

Page 134: ...gt S tt p dig skyddskl der innan du b rjar arbeta med redskapet Kontrollera att alla s kerhets och skyddssystem fungerar och r korrekt installerade Kontrollera om s gbladet 2 och kedjan 1 r korrekt mo...

Page 135: ...en innan kedjan 1 r helt stilla VARNING L t kedjan och s gbladet svalna i n gra minuter innan du kontrollerar kedjesp nningen 4 3 Batteriladdning Anslut batteriet 16 till batteriladdaren 18 och dess s...

Page 136: ...n gon annan typ av skada p batteriet Svetsa inte ver batteriet V nd inte polariteten p anslutningarna eller ladda ur batteriet f r mycket Anslut inte batteriet till laddningsuttag eller till bilens c...

Page 137: ...anv ndning kan orsaka skador Aktivera redskapet enbart efter att det har satts in mellan grenarna Felaktig anv ndning medf r ett h gre slitage av redskapet och ingen energibesparing av batteriet VARNI...

Page 138: ...cera redskapet tillsammans med dess komponenter i v skan F rvara redskapet p en torr plats Under l ngre perioder av inaktivitet ska batterierna laddas h gst var 3 e m nad 5 5 Problem orsaker tg rder P...

Page 139: ...sp nningen regelbundet och justera den vid behov Sp nn inte kedjan n r den har f rt jts p grund av v rme V nta tills den har svalnat innan du utf r en ny sp nning Den korrekta sp nningen r uppn dd n r...

Page 140: ...bladet och kedjan p redskapet och kontrollera att kedjel nkarna r inkopplade p kedjehjulets kuggar glan i bladet r insatt i skenan p redskapets huvuddel 23 kedjesp nnarens stift 24 r insatt i h let 25...

Page 141: ...6 1 5 Kedjeslipning VARNING Anv nd skyddshandskar med perforeringsskydd VARNING F lj tillverkarens anvisningar f r kedjans slipning och underh ll Att minska djupavgr nsarens h jd kan ka risken f r bak...

Page 142: ...lls tg rder m ste utf ras p en verkstad som auktoriserats av tillverkaren Verkst der som r auktoriserade att utf ra reparationer p tillverkarens produkter 6 3 Periodisk underh llstabell UNDERH LL L PA...

Page 143: ...innings och teranv ndningssystem m ste fr mjas i enlighet med ekonomiska och effektiva kriterier 7 2 Anvisningar f r specialavfall Restprodukter som h rr r fr n industriell bearbetning och material so...

Page 144: ...ed god konstruktionsteknik Denne vejledning er en integreret del af produktleverancen Hvis nogen del af den g r itu eller bliver ul selig skal man straks bede Fabrikanten om en ny kopi Fabrikanten fra...

Page 145: ...roduktet 151 3 2 Beskrivelse af produktet 152 3 3 Medf lgende dele 152 3 4 Anvendelsesform l 152 3 5 Sammens tning af redskabet 153 3 6 Tekniske data 153 3 7 Sikkerheds og beskyttelsesanordninger 153...

Page 146: ...gs og vedligeholdelsesvejledning Instruktioner Original Rev 01 Dato 04 11 2021 7 ADSKILLELSE OG BORTSKAFFELSE AF KOMPONENTERNE 163 7 1 Bortskaffelse af brugte materialer 163 7 2 Anvisninger for specia...

Page 147: ...stekniker Personale med specifikke elektriske elektroniske kompetencer som er i stand til at foretage indgreb med installation ekstraordin r vedligeholdelse og eller reparation samt at aktivere produk...

Page 148: ...advarsler GIV AGT Redskabet m ikke anvendes i lukkede omgivelser eller i omgivelser med en potentielt eksplosiv atmosf re GIV AGT Redskabet m kun bruges af en operat r som er hensigtsm ssigt tr net og...

Page 149: ...nger Hold redskabet v k fra varmekilder olie opl sningsmidler skarpe kanter eller dele i bev gelse Redskabet m ikke uds ttes for regn Det skal opbevares p et t rt sted Udsivning af v ske fra batteriet...

Page 150: ...udtrykkeligt i vejledningen Opbevar denne vejledning med omhu og r df r med den f r enhver brug af maskinen R r aldrig ved k den og udf r aldrig vedligeholdelse mens motoren er i gang S rg for at alle...

Page 151: ...al indsamles separat i de s rlige indsamlingssteder 9 Redskabets forsyningssp nding kun for redskaber der forsynes elektrisk med et batteri VIGTIGT For en korrekt og klar identifikation af redskabet h...

Page 152: ...esuden er det udstyret med en opl sningsafbryder 6 som automatisk inds ttes n r aftr kkeren udl ses 7 3 3 Medf lgende dele 1 litiumbatteri p 2 5 Ah 1 litiumbatteri p 4 Ah Batterioplader Hurtigstartgui...

Page 153: ...batteriet 10 Knappen ON OFF T nder og slukker for redskabet 11 H ndtag Tillader h ndtering af redskabet 12 Tap med indbygget pumpe Tillader manuel sm ring af k den og lukker oliebeholderen 13 K debesk...

Page 154: ...indledes skal man if re sig de hensigtsm ssige personlige v rnemidler Kontroll r at alle sikkerheds og beskyttelsessystemer fungerer og er monteret korrekt Kontroll r at stangen 2 til sk ring og k den...

Page 155: ...en k den 1 er helt standset GIV AGT Lad k den og sk restangen k le ned i et par minutter inden du kontrollerer k desp ndingen 4 3 Opladning af batteriet Tilslut batteriet 16 til batteriopladeren 18 og...

Page 156: ...te med eller for rsage nogen anden form for skade p batteriet Der m ikke foretages svejsninger oven p batteriet Byt ikke om p tilslutningernes polaritet eller aflad batteriet for meget Slut ikke batte...

Page 157: ...nene En forkert brug for rsager st rre slid p redskabet og giver ikke mulighed for at spare p batteriet GIV AGT Inden du begynder at sk re Drej k den en halv omgang ad gangen i flere minutter s olien...

Page 158: ...en S t redskabet sammen med sine komponenter i kufferten Produktet skal opbevares p et t rt sted Batteriet m h jst genoplades hver 3 m ned ved l ngere perioder uden brug 5 5 Fejl rsager l sninger FEJL...

Page 159: ...m ssigt og reguler den evt K den m ikke sp ndes hvis den er blevet lang p grund af varme Vent indtil den k ler ned inden du foretager en ny regulering Den korrekte sp nding er opn et n r k den er perf...

Page 160: ...skabet og kontroll r at Maskerne til k deskinnen er isat t nderne i tandhjulet Endestykket af stangen er isat i skinnen p redskabets hus 23 Stiften til k destrammeren 24 er isat i hullet 25 p stangen...

Page 161: ...sning af k den GIV AGT Tag anti perforationshandsker p GIV AGT F lg fabrikantens anvisninger vedr rende hv sning og vedligeholdelse af k den Hvis du formindsker h jden p dybdeafgr nseren for ges risik...

Page 162: ...aordin r vedligeholdelse skal udf res hos et af Fabrikantens autoriserede servicecentre Det er v rkstedet med autorisation fra Fabrikanten der skal foretage reparationer p produkterne 6 3 Tabel over p...

Page 163: ...e af de konomiske kriterier og kriterierne i forbindelse med effektivitet skal man implementere systemer til genvinding og genbrug af materialer og energi 7 2 Anvisninger for specialaffald Der er tale...

Page 164: ...164 01 04 11 2021...

Page 165: ...2 4 169 2 2 5 169 2 3 169 2 3 1 169 2 3 2 170 2 4 170 3 171 3 1 171 3 2 172 3 3 172 3 4 172 3 5 173 3 6 173 3 7 173 3 8 174 4 174 4 1 174 4 1 1 174 4 1 2 174 4 2 175 4 3 175 4 3 1 176 4 4 176 5 176 5...

Page 166: ...166 00 14 10 2020 7 183 7 1 183 7 2 183...

Page 167: ...00 14 10 2020 167 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it fax 051752551 e mail star campagnola it...

Page 168: ...168 00 14 10 2020 2 2 1 2 1 1 2 2 2 2 1...

Page 169: ...00 14 10 2020 169 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1...

Page 170: ...170 00 14 10 2020 OFF 2 3 2 ON OFF 2 4 2...

Page 171: ...00 14 10 2020 171 3 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 E 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola srl 1...

Page 172: ...172 00 14 10 2020 3 2 ON OFF 10 11 8 4 2 1 6 7 3 3 1 2 5 Ah 1 4 Ah 3 4...

Page 173: ...ON OFF 6 15 13 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LED 20 4 4 100 mm 29 1 4 8 5 m sec 2 5 Ah 90 8 cm 4 Ah 150 8 cm 21 6 V 24 V Li Ion 2 5 Ah 4 Ah AC110V 220V 1 5 2 h 1000 g 2 5 A...

Page 174: ...174 00 14 10 2020 3 8 4 4 1 16 ON OFF 10 4 1 1 2 1 4 1 2 14 1 26...

Page 175: ...00 14 10 2020 175 12 14 4 2 7 ON OFF 10 16 17 1 4 3 16 18 LED 19 LED 20 LED LED Led...

Page 176: ...176 00 14 10 2020 3 4 3 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64V 4 4 5 5 1 6 21...

Page 177: ...00 14 10 2020 177 7 6 22...

Page 178: ...178 00 14 10 2020 5 2 5 3 15 5 4 14 12 5 15 3 5 5...

Page 179: ...00 14 10 2020 179 6 6 1 ON OFF 10 16 6 1 1 Carving ON OFF 10 16 17 3 4 3...

Page 180: ...180 00 14 10 2020 6 1 2 ON OFF 10 16 17 3 5 1 4 2 23 24 25 5 4 3 Campagnola...

Page 181: ...00 14 10 2020 181 6 1 3 26 6 1 4 1 2 6 1 5 1 4 4 mm 10 1 5...

Page 182: ...182 00 14 10 2020 3 4 6 1 6 6 2 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X 15V X X...

Page 183: ...00 14 10 2020 183 7 7 1 a b 7 2 RAEE 2012 19...

Page 184: ...priru nik smatra sastavnim dijelom isporuke proizvoda U slu aju da je o te en ili da neki od dijelova nisu itljivi potrebno je odmah zatra iti drugi primjerak od Proizvo a a Proizvo a odbacuje svaku o...

Page 185: ...1 3 2 Opis proizvoda 192 3 3 Popratni dijelovi 192 3 4 Predvi ena uporaba 192 3 5 Sastav alata 193 3 6 Tehni ki podaci 193 3 7 Ure aji za sigurnost i za titu 193 3 8 Znakovi i upozorenja 194 4 UGRADNJ...

Page 186: ...tr 186 Priru nik za uporabu i odr avanje Upute Izvorne Rev 01 Datum 04 11 2021 7 UNI TAVANJE I ZBRINJAVANJE KOMPONENTI 203 7 1 Zbrinjavanje istro enih materijala 203 7 2 Smjernice za posebni otpad 203...

Page 187: ...r avanje i enje i prijevoz stroja Mehani ar zadu en za odr avanje Osoblje sa specifi nim mehani kim znanjima koje je sposobno izvoditi zahvate ugradnje izvanrednog odr avanja i ili popravaka navedenih...

Page 188: ...na rukama na ru nim zglobovima i na prstima 2 1 1 Rezultati Zakonskih ispitivanja RAZINA ELEKTROMAGNETSKE KOMPATIBILNOSTI 2 2 Op a upozorenja POZOR Ne koristite alat u zatvorenim prostorima ili u pote...

Page 189: ...vlagom radi izbjegavanja rizika od strujnog udara ili kratkog spoja Ne izla ite alat ki i uvajte ga na suhom mjestu Curenje teku ine iz baterije mo e povrijediti rukovatelja Ne dirajte teku inu bateri...

Page 190: ...ajte ovaj priru nik i konzultirajte ga prije svake uporabe stroja Ne dodirujte lanac niti obavljajte odr avanje dok motor radi Odr avajte sve naljepnice sa znakovima opasnosti i sigurnosnim upozorenji...

Page 191: ...ojenim skupljanjem u odgovaraju im sabirnim centrima 9 Napon napajanja alata samo za alate s elektri nim pogonom na baterije VA NO Za ispravnu i jasnu identifikaciju alata mora se uputiti na tip serij...

Page 192: ...ekida em za otpu tanje 6 koji se automatski aktivira otpu tanjem okida a 7 3 3 Popratni dijelovi 1 litij ionska baterija 2 5 Ah 1 litij ionska baterija 4 Ah Punja baterija Brzi vodi kod prve uporabe s...

Page 193: ...uje i isklju uje alat 11 Ru ka Omogu uje rukovanje alatom 12 ep s integriranom pumpicom Omogu uje ru no podmazivanje lanca i zatvara spremnik za ulje 13 Za tita lanca titi rukovatelja od povratnog ud...

Page 194: ...tka rada s alatom obucite odgovaraju u za titnu odje u Provjerite da su svi sigurnosni i za titni sustavi ispravni i da su pravilno montirani Provjerite jesu li ipka za rezanje 2 i lanac 1 pravilno po...

Page 195: ...avi POZOR Ostavite lanac i reznu ipku da se ohlade nekoliko minuta prije provjere napetosti lanca 4 3 Punjenje baterije Priklju ite bateriju 16 na punja baterija 18 i utika punja a u strujnu uti nicu...

Page 196: ...acajte ga ili ne izazivajte bilo koju drugu vrstu tete na bateriji Ne izvodite operacije zavarivanja iznad baterije Nemojte me usobno zamjenjivati polaritet priklju aka ili nemojte pretjerano prazniti...

Page 197: ...t samo kad je postavljen me u grane Nepravilna uporaba je najve i razlog tro enja alata i ne omogu uje smanjenje potro nje baterije POZOR Prije po etka rezanja neka se lanac okre e na pola brzine neko...

Page 198: ...ma u kov eg uvajte proizvod na suhom mjestu Tijekom duljih razdoblja bez uporabe napunite baterije do maksimalne razine svaka 3 mjeseca 5 5 Pote ko e uzroci rje enja PROBLEM UZROCI RJE ENJA Alat ne ra...

Page 199: ...provjeravajte napetost lanca prilago avaju i ga ako je potrebno Ne zate ite lanac kad se izduljio zbog vru ine Prije nove prilagodbe pri ekajte da se ohladi Ispravno zatezanje se posti e kada lanac v...

Page 200: ...moraju biti usmjerene prema njezinom vrhu Postavite ipku i lanac na alat paze i da su karike vodilica lanca umetnute na zube zup anika je utor na ipci umetnut u vodilicu na tijelu alata 23 je zatik z...

Page 201: ...ce sa za titom od probijanja POZOR Slijedite upute proizvo a a za o trenje i odr avanje lanca Smanjivanje visine grani nika dubine mo e pove ati rizik od povratnih udara Korak lanca je 1 4 pa koristit...

Page 202: ...zvo a evom ovla tenom centru za potporu Radi se o servisu koji je ovla ten za izvo enje popravaka na proizvodima Proizvo a a 6 3 Tablica povremenog odr avanja ODR AVANJE REDOVNO IZVANREDNO Prije upora...

Page 203: ...la u inkovitosti sustavi za oporavak i recikliranje materijala i energije 7 2 Smjernice za posebni otpad Pod posebnim se otpadom smatraju ostaci industrijske obrade i materijali koji potje u iz uni ta...

Page 204: ...deel van de levering van het product Als een onderdeel beschadigd of onleesbaar is moet onmiddellijk een kopie worden aangevraagd bij de Fabrikant De Fabrikant wijst iedere aansprakelijkheid af voor e...

Page 205: ...chrijving van het product 212 3 3 Accessoires 212 3 4 Beoogd gebruik 212 3 5 Samenstelling van het gereedschap 213 3 6 Technische gegevens 213 3 7 Veiligheids en beschermingsvoorzieningen 213 3 8 Symb...

Page 206: ...r Gebruik en Onderhoud Vertaling van de originele Instructies Herz 01 Datum 04 11 2021 7 ONTMANTELING EN VERWIJDERING VAN DE ONDERDELEN 223 7 1 Verwijdering afgewerkte materialen 223 7 2 Aanwijzingen...

Page 207: ...taken Hierna wordt de nodige informatie gegeven voor de identificatie van de verschillende professionele figuren Bediener Personeel belast met installatie werking afstelling gewoon onderhoud reiniging...

Page 208: ...elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EG 2 2 Algemene waarschuwingen LET OP Gebruik het gereedschap niet in afgesloten ruimtes of ruimtes met potentieel explosieve atmosfeer LET OP Het gereedsch...

Page 209: ...ens het gereedschap in werking te zetten om gevaren of letsel te voorkomen Houd bij het bepalen van de veilige afstand rekening met het risico dat levende takken naar mensen voorwerpen of dieren worde...

Page 210: ...Volg voor het slijpen en onderhouden van de ketting de instructies van de kettingfabrikant Haal de batterij eruit alvorens afstellingen of gewoon en buitengewoon onderhoud uit te voeren Gebruik uitsl...

Page 211: ...meld en ingeleverd worden bij de speciale inzamelcentra 9 Voedingsspanning van het gereedschap alleen voor elektrisch gevoed gereedschap op batterijen BELANGRIJK Voor een juiste en duidelijke identifi...

Page 212: ...e bescherming tegen terugslag Daarnaast is een ontgrendelingsschakelaar 6 voorzien die automatisch wordt ingeschakeld door de trekker 7 los te laten 3 3 Accessoires 1 lithiumbatterij 2 5 Ah 1 lithiumb...

Page 213: ...batterij mogelijk 10 Knop ON OFF Schakelt het gereedschap in en uit 11 Handgreep Hiermee kan het gereedschap gehanteerd worden 12 Dop met ge ntegreerd pompje Maakt de handmatige smering van de kettin...

Page 214: ...geschikte beschermende kleding voordat u met het gereedschap begint te werken Controleer of alle veiligheidssystemen en beschermingen functioneren en correct zijn gemonteerd Controleer of de snijbalk...

Page 215: ...t de ketting 1 tot stilstand is gekomen LET OP Laat de ketting en de snijbalk gedurende enkele minuten afkoelen voordat u de spanning van de ketting gaat controleren 4 3 Batterij opladen Sluit de batt...

Page 216: ...hade aan de batterij toebrengen Niet lassen op de batterij De polariteit van de aansluitingen niet omkeren of de batterij te veel laten ontladen Sluit de batterij niet aan op een auto oplaadcontact of...

Page 217: ...nneer het tussen de takken is geplaatst Een onjuist gebruik is de voornaamste oorzaak van slijtage van het gereedschap en maakt energiezuinig verbruik van de batterij niet mogelijk LET OP Voordat u me...

Page 218: ...en Berg het gereedschap met de bijbehorende onderdelen op in de koffer Bewaar het product op een droge plaats Laad de batterij ten hoogste om de 3 maanden op als hij gedurende een langere periode niet...

Page 219: ...kettingspanning stel hem af indien nodig Breng de ketting niet op spanning wanneer deze als gevolg van de warmte langer is geworden Wacht totdat hij afkoelt alvorens een nieuwe afstelling uit te voere...

Page 220: ...het gereedschap en controleer daarbij of de geleideschakels van de ketting op de tanden van het tandwiel zijn ingebracht de opening op de balk in de geleider op de behuizing van het gereedschap 23 is...

Page 221: ...OP Volg de instructies van de Fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de ketting Door de hoogte van het dieptebegrenzingsteken te verminderen kan het risico op terugslagen worden verhoogd De ste...

Page 222: ...moeten worden uitgevoerd in een door de Fabrikant erkend servicecentrum De erkende werkplaats is bevoegd om reparatiewerkzaamheden van de producten van de Fabrikant uit te voeren 6 3 Periodieke onderh...

Page 223: ...nomische en effici ntiecriteria 7 2 Aanwijzingen voor speciaal afval Onder speciaal afval wordt verstaan de resten uit industri le bewerkingen en de materialen afkomstig van sloop van verslechterde en...

Page 224: ...manual seja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ileg vel solicitar imediatamente uma nova c pia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos decorrentes de um uso...

Page 225: ...3 3 Documenta o t cnica fornecida 232 3 4 Uso previsto 232 3 5 Composi o do equipamento 233 3 6 Dados t cnicos 233 3 7 Dispositivos de seguran a e prote o 233 3 8 Simbologia e advert ncias 234 4 INSTA...

Page 226: ...anual de Uso e Manuten o Instru es Traduzidas Rev 01 Data 04 11 2021 7 DESMANTELAMENTO E ELIMINA O DOS COMPONENTES 243 7 1 Elimina o dos materiais gastos 243 7 2 Indica es relativas aos res duos espec...

Page 227: ...es necess rias para a identifica o das diversas figuras profissionais Operador Pessoal respons vel pelas opera es de instala o funcionamento regula o manuten o ordin ria limpeza e transporte da m qui...

Page 228: ...idade pontadas formigueiro dor redu o ou perda de for a descolora o da pele ou altera es estruturais de sua superf cie Estes sintomas aparecem normalmente nas m os pulsos e dedos 2 1 1 Resultados dos...

Page 229: ...o utilizar equipamento em um ambiente explosivo inflam vel ou h mido Manter as crian as os observadores ou os animais devida dist ncia antes de acionar equipamento de modo a evitar perigos ou les es...

Page 230: ...uten o da correia siga as instru es do fabricante Remova a bateria antes de realizar quaisquer ajustes ou manuten es ordin rias e extraordin rias Utilizar exclusivamente com os acess rios indicados pe...

Page 231: ...va nos centros de recolha adequados 9 Tens o de alimenta o da ferramenta s para ferramentas alimentadas eletricamente a bateria IMPORTANTE Para uma identifica o correta e clara da ferramenta deve ser...

Page 232: ...m equipado com um interruptor de desbloqueio 6 que engata automaticamente ao liberar o gatilho 7 3 3 Documenta o t cnica fornecida 1 bateria ao l tio 2 5 Ah 1 bateria ao l tio 4 Ah Carregador de bater...

Page 233: ...10 Bot o ON OFF Acende e desliga o equipamento 11 Pega Permite manusear o equipamento 12 Tampa com bomba integrada Permite a lubrifica o manual da correia e fecha o tanque de leo 13 Prote o da correi...

Page 234: ...m o equipamento use roupas de prote o Certificar se de que todos os sistemas de seguran a estejam montados corretamente e sejam plenamente eficientes Verifique se a barra de corte 2 e a correia 1 est...

Page 235: ...rrente e a barra de corte esfriar por alguns minutos antes de verificar a tens o da correia 4 3 Carregamento da bateria Conectar a bateria 16 ao carregador de baterias 18 e a sua ficha tomada de alime...

Page 236: ...tipo de dano bateria N o fazer soldaduras sobre a bateria N o inverter a polaridade das liga es nem descarregar excessivamente a bateria N o conectar a bateria a tomadas de carregamento ou ao isqueiro...

Page 237: ...ento apenas quando ele estiver inserido entre os galhos O uso indevido a causa de maior desgaste do equipamento e n o permite poupar o consumo da bateria ATEN O Antes de come ar a cortar gire a correi...

Page 238: ...ponentes na mala Conservar o produto em local seco Para longos per odos de inutiliza o recarregue as baterias a cada 3 meses no m ximo 5 5 Problemas causas e solu es PROBLEMA CAUSAS SOLU ES O equipame...

Page 239: ...o a se necess rio N o estique a correia quando ela estiver esticada devido ao calor Espere esfriar antes de fazer um novo ajuste A tens o correta quando a correia se adapta perfeitamente na parte infe...

Page 240: ...rra e a correia no equipamento certificando se de que as malhas da guia da correia s o inseridas nos dentes da roda dentada a ranhura na barra inserida na guia no corpo do equipamento 23 o pino do ten...

Page 241: ...rfura o ATEN O Siga as instru es do fabricante para afiar e manter a correia Diminuir a altura do delimitador de profundidade pode aumentar o risco de contragolpes O passo da correia de 1 4 ent o use...

Page 242: ...alizadas por um Centro de Assist ncia Autorizado do Fabricante a oficina autorizada a executar as opera es de repara o dos produtos do Fabricante 6 3 Tabela de manuten o peri dica MANUTEN O ORDIN RIA...

Page 243: ...entes a implanta o de sistemas de recupera o e reciclagem de materiais e energia 7 2 Indica es relativas aos res duos especiais Res duos especiais s o os detritos gerados por processos industriais e o...

Page 244: ...eria de proiectare Acest manual trebuie considerat parte integrant a produsului furnizat Dac se constat c este deteriorat sau ilizibil trebuie s solicita i imediat o copie de la Produc tor Produc toru...

Page 245: ...lui 251 3 2 Descrierea produsului 252 3 3 Componente n dotare 252 3 4 Utilizarea prev zut 252 3 5 Alc tuirea aparatului 253 3 6 Date tehnice 253 3 7 Dispozitive de siguran i protec ie 253 3 8 Simbolur...

Page 246: ...Manualul de utilizare i ntre inere Instruc iuni Originale Rev 01 Data 04 11 2021 7 DEMONTAREA I ELIMINAREA COMPONENTELOR 263 7 1 Eliminarea materialelor uzate 263 7 2 Indica ii privind de eurile speci...

Page 247: ...le Operator Personalul responsabil cu instalarea func ionarea reglarea ntre inerea obi nuit cur area i transportul aparatului Tehnician de ntre inere mecanic Personal cu competen e mecanice specifice...

Page 248: ...mentul n interior sau ntr o atmosfer poten ial exploziv ATEN IE Echipamentul poate fi utilizat numai de c tre un operator preg tit i instruit corespunz tor prin intermediul unui curs privind siguran a...

Page 249: ...provoca v t marea operatorului Nu atinge i lichidul bateriei n caz de contact cl ti i imediat cu ap curat Dac lichidul intr n contact cu ochii cl ti i bine cu ap curat i solicita i imediat asisten me...

Page 250: ...expres n manual adresa i v unui Centru de asisten autorizat P stra i acest manual cu grij i consulta i l nainte de fiecare utilizare a aparatului Nu atinge i lan ul sau nu efectua i ntre inerea c nd m...

Page 251: ...in colectare separat la centrele de colectare anume prev zute 9 Tensiunea de alimentare a aparatului numai pentru aparatele alimentate electric cu baterie IMPORTANT Pentru identificarea corect i clar...

Page 252: ...loviturii Este dotat n plus cu un comutator de deblocare 6 care se activeaz automat eliber nd declan atorul 7 3 3 Componente n dotare 1 baterie cu Litiu 2 5 Ah 1 baterie cu Litiu 4 Ah nc rc tor de bat...

Page 253: ...opre te aparatul 11 M ner Permite manipularea aparatului 12 Bu on cu pomp integrat Permite lubrifierea manual a lan ului i nchide rezervorul de ulei 13 Protec ia lan ului Protejeaz operatorul de cont...

Page 254: ...entul utiliza i mbr c minte de protec ie adecvat Controla i ca toate sistemele de siguran i protec ie s func ioneze i s fie montate corect Controla i ca bara 2 de t iere i lan ul 1 s fie montate corec...

Page 255: ...N IE L sa i lan ul i bara de t iere s se r ceasc timp de c teva minute nainte de a controla tensionarea lan ului 4 3 nc rcarea bateriei Conecta i bateria 16 la nc rc tor 18 i techerul acestuia la priz...

Page 256: ...daune bateriei Nu efectua i suduri asupra bateriei Nu inversa i polaritatea conexiunilor i nu desc rca i excesiv bateria Nu conecta i bateria la nc rc torul auto sau la soclul brichetei auto Nu folosi...

Page 257: ...mentul numai dup ce este introdus ntre crengi Utilizarea necorespunz toare duce la uzura semnificativ a echipamentului i nu permite economisirea bateriei ATEN IE nainte de a ncepe s t ia i roti i lan...

Page 258: ...z Depozita i aparatul mpreun cu componentele sale n valiz Depozita i produsul ntr un loc uscat n cazul perioadelor lungi de inactivitate nc rca i bateriile la maxim fiecare 3 luni 5 5 Inconveniente ca...

Page 259: ...l ndu l dac este necesar Nu tensiona i lan ul c nd acesta s a alungit din cauza c ldurii A tepta i s se r ceasc nainte de a efectua o nou reglare Tensionarea corect se ob ine c nd lan ul se adapteaz p...

Page 260: ...parat verific nd ca zalele de ghidare ale lan ului s fie introduse pe din ii pinionului fanta de pe bar s fie introdus n ghidajul de pe corpul aparatului 23 pivotul ntinz torului de lan 24 s fie intro...

Page 261: ...Urma i instruc iunile Produc torului pentru ascu irea i ntre inerea lan ului Reducerea n l imii limitatorului de ad ncime poate spori riscul de contralovituri Pasul lan ului este de 1 4 utiliza i prin...

Page 262: ...ebuie efectuat de c tre un Centru de asisten autorizat de c tre produc tor Este atelierul autorizat s efectueze opera iunile de repara ie a produselor Produc torului 6 3 Tabel cu opera iunile de ntre...

Page 263: ...re a materialelor i a energiei respect nd criterii economice i de eficien 7 2 Indica ii privind de eurile speciale De eurile speciale sunt reziduuri rezultate n urma prelucr rilor industriale i materi...

Page 264: ...264 01 04 11 2021...

Page 265: ...2 4 269 2 2 5 269 2 3 269 2 3 1 269 2 3 2 270 2 4 270 3 271 3 1 271 3 2 272 3 3 272 3 4 272 3 5 273 3 6 273 3 7 273 3 8 274 4 274 4 1 274 4 1 1 274 4 1 2 274 4 2 275 4 3 275 4 3 1 276 4 4 276 5 277 5...

Page 266: ...266 01 04 11 2021 7 283 7 1 283 7 2 284...

Page 267: ...01 04 11 2021 267 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it 051752551 star campagnola it...

Page 268: ...268 01 04 11 2021 2 2 1 2 1 1 2014 30 2 2 2 2 1 2 2 2...

Page 269: ...01 04 11 2021 269 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1...

Page 270: ...270 01 04 11 2021 OFF 2 3 2 2 4 2...

Page 271: ...01 04 11 2021 271 3 3 1 CE 1 1 2006 42 2 3 4 5 6 7 8 2012 19 9 Campagnola Srl CE CE ATRA xxxx Campagnola S r l 1...

Page 272: ...272 01 04 11 2021 3 2 10 11 8 4 2 1 6 7 3 3 1 2 5 1 4 3 4...

Page 273: ...01 04 11 2021 273 3 5 3 6 3 7 10 6 15 13 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 3 19 20 4 4 100 29 1 4 8 5 2 5 90 8 4 150 8 21 6 24 2 5 4 AC110V 220V 1 5 2 1000 2 5 330 4 480 1330 1480...

Page 274: ...274 01 04 11 2021 3 8 4 4 1 16 10 4 1 1 2 1 4 1 2 14 1 26...

Page 275: ...01 04 11 2021 275 12 14 4 2 7 10 16 17 1 4 3 16 18 19 20...

Page 276: ...276 01 04 11 2021 3 4 3 1 5 0 C 32 F 45 C 113 F 64 4 4...

Page 277: ...01 04 11 2021 277 5 5 1 6 21 7 6 7 6 22...

Page 278: ...278 01 04 11 2021 5 2 5 3 15 5 4 14 12 5 15 3 5 5...

Page 279: ...01 04 11 2021 279 6 6 1 10 16 6 1 1 Carving 10 16 17 3 4 3...

Page 280: ...280 01 04 11 2021 6 1 2 10 16 17 3 5 1 4 2 23 24 25 5 4 3...

Page 281: ...01 04 11 2021 281 Campagnola 6 1 3 26 6 1 4 1 2...

Page 282: ...282 01 04 11 2021 6 1 5 1 4 4 10 1 5 3 4 6 1 6...

Page 283: ...01 04 11 2021 283 6 2 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X 15 X X 7 7 1...

Page 284: ...284 01 04 11 2021 a b 7 2 WEEE 2012 19...

Page 285: ...a produktu W przypadku zniszczenia lub uszkodzenia instrukcji nale y niezw ocznie zam wi jej kopi u Producenta Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za skutki niew a ciwego u ytkowania produktu...

Page 286: ...is produktu 293 3 3 Cz ci w zestawie z narz dziem 293 3 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 293 3 5 Budowa narz dzia 294 3 6 Dane techniczne 294 3 7 Urz dzenia bezpiecze stwa i ochrony 294 3 8 Symbo...

Page 287: ...ugi i konserwacji T umaczenie instrukcji oryginalnej Zm 01 Data 04 11 2021 Str 287 7 ROZBI RKA I USUWANIE ELEMENT W SK ADOWYCH 304 7 1 Usuwanie zu ytych materia w 304 7 2 Wskaz wki dotycz ce odpad w s...

Page 288: ...a instalacj obs ug regulacj konserwacj zwyczajn czyszczenie i transport urz dzenia Konserwator mechanik Personel posiadaj cy specjalne kompetencje w zakresie mechaniki b d cy w stanie wykonywa prace z...

Page 289: ...2 2 Ostrze enia og lne UWAGA Nie u ywa narz dzia w pomieszczeniach zamkni tych lub potencjalnie zagro onych wybuchem UWAGA Narz dzie mo e by u ywane jedynie przez odpowiednio przeszkolonego i poinstru...

Page 290: ...rz dzia na dzia anie deszczu Przechowywa je w suchym miejscu Wyciek p ynu z akumulatora mo e spowodowa urazy u operatora Nie nale y dotyka p ynu z akumulatora W razie kontaktu natychmiast przep uka cz...

Page 291: ...erwacji kt re nie zosta y wyra nie wskazane w instrukcji nale y zasi gn opinii Autoryzowanego Serwisu Technicznego Starannie przechowywa niniejsz instrukcj i korzysta z niej przed ka dym u yciem narz...

Page 292: ...ie zbiera w odpowiednich punktach zbi rki 9 Napi cie zasilania narz dzia tylko w przypadku narz dzi zasilanych akumulatorem WA NE W celu prawid owej i jednoznacznej identyfikacji narz dzia nale y odni...

Page 293: ...nik odblokowuj cy 6 kt ry w cza si automatycznie przy puszczeniu spustu 7 3 3 Cz ci w zestawie z narz dziem 1 akumulator litowy 2 5 Ah 1 akumulator litowy 4 Ah adowarka Skr cona instrukcja pierwszego...

Page 294: ...F W cza i wy cza narz dzie 11 Uchwyt S u y do trzymania narz dzia 12 Korek z wbudowan pompk S u y do r cznego smarowania a cucha i zamyka zbiornik oleju 13 Os ona na a cuch Chroni u ytkownika przed od...

Page 295: ...d rozpocz ciem pracy z narz dziem nale y za o y odpowiedni odzie ochronn Sprawdzi czy wszystkie systemy bezpiecze stwa oraz wszystkie zabezpieczenia dzia aj i s prawid owo zainstalowane Sprawdzi czy p...

Page 296: ...arz dzia na ziemi UWAGA Przed przyst pieniem do sprawdzania napi cia a cucha nale y odczeka kilka minut a a cuch i prowadnica tn ca ostygn 4 3 adowanie akumulatora Przy czy akumulator 16 do adowarki 1...

Page 297: ...nadeptywa rzuca ani powodowa innych uszkodze akumulatora Nie spawa na akumulatorze Nie nale y odwraca biegunowo ci po cze ani nadmiernie roz adowywa akumulatora Nie nale y przy cza akumulatora do ado...

Page 298: ...n wypadk w Uruchomi narz dzie tylko wtedy gdy jest w o one mi dzy ga zie Niew a ciwe u ytkowanie powoduje wi ksze zu ycie narz dzia i nie oszcz dza zu ycia akumulatora UWAGA Przed rozpocz ciem ci cia...

Page 299: ...owywa produkt w suchym miejscu W przypadku d u szych okres w nieu ywania akumulatory nale y adowa co najmniej co 3 miesi ce 5 5 Usterki przyczyny rozwi zania USTERKA PRZYCZYNY ROZWI ZANIA Narz dzie ni...

Page 300: ...ucha i w razie potrzeby wyregulowa je Nie nale y napina a cucha gdy wyd u y si wskutek ciep a Przed przyst pieniem do nowej regulacji nale y poczeka a ostygnie Napi cie jest w a ciwe gdy a cuch ci le...

Page 301: ...z ci prowadnicy musz by skierowane w stron jej ko ca Umie ci prowadnic i a cuch na narz dziu i sprawdzi czy ogniwa prowadz ce a cucha s nasuni te na z bki ko a a cuchowego otw r w prowadnicy znajduje...

Page 302: ...e a cucha UWAGA Nosi r kawice ochronne odporne na przebicie UWAGA Post powa zgodnie z instrukcjami producenta dotycz cymi ostrzenia i konserwacji a cucha Zmniejszenie wysoko ci ogranicznika g boko ci...

Page 303: ...i konserwacji nadzwyczajnej powinny by wykonywane w Autoryzowanym Serwisie Technicznym Producenta Warsztat upowa niony do wykonywania napraw produkt w Producenta 6 3 Tabela konserwacji okresowej KONSE...

Page 304: ...zysku i recyklingu materia w oraz energii 7 2 Wskaz wki dotycz ce odpad w specjalnych Odpadami specjalnymi s pozosta o ci po obr bce przemys owej oraz materia y pochodz ce z rozbi rki maszyn i zniszcz...

Page 305: ...n r n n ayr lmaz bir par as olarak kabul edilmelidir Herhangi bir k sm hasar g rm veya okunamaz halde olmas durumunda derhal firmadan yeni bir kopyas n n talep edilmesi gerekir malat r n n uygunsuz ku...

Page 306: ...2 r n n tan m 313 3 3 Te hizatta mevcut par alar 313 3 4 ng r len kullan m 313 3 5 Aletin yap s 314 3 6 Teknik veriler 314 3 7 Emniyet ve koruma donan mlar 314 3 8 Semboller ve uyar lar 315 4 KURULUM...

Page 307: ...Kullan m ve Bak m K lavuzu Talimatlar Orijinal Rev 01 Tarih 04 11 2021 S 307 7 PAR ALARIN S K LMES VE TASF YES 324 7 1 T kenmi malzemelerin tasfiyesi 324 7 2 zel at klarla ilgili talimatlar 324...

Page 308: ...ola an d bak m montaj ve veya onar m i lemlerini yapabilen ve r n g venlik ve koruma sistemlerinin bir k sm veya tamam devre d yken de al t rabilen personel Mekanik nitelikli i lemleri yapma yetkisi...

Page 309: ...dur 2 2 Genel uyar lar Aleti kapal veya potansiyel olarak patlay c ortamlarda kullanmay n Alet i veren taraf ndan uygulanmas gereken sadece bir g venlik kursu arac l ile uygun ekilde e itilmi ve bilgi...

Page 310: ...i kullan m ncesinde s ras nda ve veya sonras nda maruz b rakmay n Aleti s kaynaklar ya solvent keskin k eler veya hareket halindeki par alardan koruyun niteyi ya murdan koruyun Kuru bir yerde saklay n...

Page 311: ...ba vurun bu k lavuzu zenle saklay n z ve makinenin her kullan m ndan nce k lavuza dan n z Motor al r haldeyken zincire dokunmay n z veya bak m i lemi ger ekle tirmeyiniz Tehlike ve g venlik i aretleri...

Page 312: ...r 9 Aletin besleme gerilimi sadece ak l elektrikle beslenen aletler i in Aletin do ru ve net bir ekilde tan mlanabilmesi i in zerindeki kimlik levhas nda yaz l olan t r seri numaras ve retim y l na ba...

Page 313: ...1 ve bir 4 pala 2 Ayr ca teti i 7 b rak nca otomatik olarak devreye giren bir serbest b rakma anahtar 6 vard r 3 3 Te hizatta mevcut par alar 1 2 5 Ah Lityum ak 1 4 Ah Lityum ak arj aleti Bu kullan m...

Page 314: ...s ne ba lant y sa lar 10 ON OFF D mesi Aleti al t r r ve kapat r 11 Kabza Aleti tutmay sa lar 12 Entegre pompal tapa Zincirin man el ya lamas na izin verir ve ya deposunu kapat r 13 Zincirin korunmas...

Page 315: ...n nce koruma k yafetlerini giyin T m g venlik ve koruma sistemlerinin do ru ekilde monte edildi ini ve al t n kontrol edin Kesim palas 2 ve zincirin 1 do ru monte edilmi olduklar n ve zincirin do ru g...

Page 316: ...rin gerilim kontrol n yapmadan nce bir ka dakika boyunca zinciri ve kesim palas n so umaya b rak n 4 3 Ak n n arj edilmesi Olas elektrik riskleri kayna oldu undan elektrik uzatmalar n kullanmaktan ka...

Page 317: ...im ger ekle tirmeyin Ba lant lar n kutuplulu unu de i tirmeyin veya ak y a r ekilde bo altmay n Otomobil akmak soketine veya arj prizlerine ak y ba lamay n Ak y retici taraf ndan belirtilenlerden fark...

Page 318: ...ar aras na sokulduktan sonra al t r n Uygunsuz bir kullan m aletin en b y k a nma sebebidir ve ak t ketim ekonomisine olanak vermez Kesmeye ba lamadan nce ya n palan n ve zincirin t m b l mlerine ula...

Page 319: ...k leri arj edin Aleti bile enleriyle birlikte antaya yeniden koyun r n kuru bir yerde saklay n Uzun s re kullan lmamas durumunda maksimum her 3 ayda bir ak leri arj edin 5 5 Sorunlar sebepleri z mleri...

Page 320: ...arlay n Is nedeniyle uzam ise zinciri asla germeyin Yeni bir ayarlama yapmadan nce so umas n bekleyin Do ru gerilim zincir palan n alt b l m ne m kemmel ekilde uyarland nda elde edilir ve iki parmak i...

Page 321: ...a dakileri do rulayarak palay ve zinciri yerle tirin zincirin k lavuz ba lant lar n n di li di lilerine tak lm oldu unu palada deli in aletin 23 g vdesinde k lavuza tak ld n zincir gerici 24 piminin...

Page 322: ...i bileme ve bak m i lemleri i in imalat n n talimatlar n izleyin Derinlik s n rlay c s n n boyunu k saltmak geri tepme riskini artt rabilir Zincir hatvesi 1 4 oldu undan 4 mm ap nda bir e e ve yass bi...

Page 323: ...yapma yetkisine sahip at lyedir 6 3 Periyodik bak m tablosu BAKIM RUT N ZEL Kullanmadan nce Her 2 al ma saatinden sonra Her g n Her hafta Her 90 g nde bir Her al ma mevsimi bitti inde en az ndan y ld...

Page 324: ...vik edilmelidir 7 2 zel at klarla ilgili talimatlar End striyel proseslerin r n olan at klar ve bozulmu ve eski ekipman ve makinelerin imhas sonucunda ortaya kan malzemeler zel at klard r zel hatta z...

Page 325: ...jelen k zik nyv a v s rolt term khez tartozik Ha t nkremegy vagy r szben olvashatatlann v lik k rjen bel le m sodp ld nyt a gy rt t l A gy rt nem vonhat felel ss gre a term k rendellenes haszn lattal...

Page 326: ...A term k azonos t sa 332 3 2 Term k bemutat sa 333 3 3 Mell kelt tartoz kok 333 3 4 Rendeltet sszer haszn lat 333 3 5 A szersz m fel p t se 334 3 6 M szaki adatok 334 3 7 Biztons gi berendez sek s v d...

Page 327: ...s karbantart si k zik nyv ford t sa verz 01 D tum 2021 november 04 327 oldal 7 SELEJTEZ S S AZ ALKATR SZEK RTALMATLAN T SA 344 7 1 A haszn lt anyagok rtalmatlan t sa 344 7 2 Speci lis hullad kokra vo...

Page 328: ...l rendes karbantart ssal tiszt t ssal s a g p sz ll t s val megb zott sze m lyek Mechanikai karbantart Mechanikai ismeretekkel rendelkez szem ly aki k pes elv gezni a berendez s telep t s t rendk v li...

Page 329: ...zek a t netek els sorban a k zben csukl n s ujjakban jelentkezhetnek 2 1 1 A jogszab lyok ltal el rt m r sek eredm nyei ELEKTROM GNESES SSZEF RHET S G SZINTJE 2 2 ltal nos figyelmeztet sek FIGYELEM A...

Page 330: ...rdek ben a felszerel st a haszn lat el tt k zben illetve ut n es nek fo kozott p r nak v znek vagy egy b nedvess gforr snak kitenni tilos Ne tegye ki a szersz mot es hat s nak T rolja a szersz mot sz...

Page 331: ...i m veletet megkezdene olvassa el figyelmesen a kezel si s karbantart si tmutat t A k zik nyvben kifejezetten nem szerepl karbantart si m veleteket v geztesse m rkaszervizben rizze meg gondosan a k zi...

Page 332: ...elep l si hullad kkal hanem erre a c lra kijel lt szelekt v hullad kgy jt be kell vinni ket 9 A szersz m t pfesz lts ge csak akkumul toros term kek eset ben FONTOS A szersz m helyes s pontos azonos t...

Page 333: ...z v visszar g s elleni v delemmel Rendelkezik tov bb egy kiold kapcsol val 6 ami automatikusan aktiv l dik a ravasz kiold sakor 7 3 3 Mell kelt tartoz kok 1 2 5 Ah l tium akkumul tor 1 4 Ah l tium akk...

Page 334: ...z mot 11 Markolat Lehet v teszi a szersz m kezel s t 12 Z r fed l be p tett szivat ty val Lehet v teszi a l nc manu lis ken s t s lez rja az olaj tart lyt 13 L nc v delem V di a kezel t a visszacsap s...

Page 335: ...t nak megkezd se el tt viselje az el rt egy ni v d eszk z ket Ellen rizze hogy az sszes biztons gi s v delmi rendszer fel van e szerelve s m k dik e Ellen rizze hogy a v g r d 2 s a l nc 1 megfelel en...

Page 336: ...ersz mot a talajra a l nc 1 le ll sa el tt FIGYELEM Hagyja n h ny percig h lni a l ncot s a v g rudat a l nc feszess g nek ellen rz se el tt 4 3 Az akkumul tor felt lt se Csatlakoztassa az akkumul tor...

Page 337: ...meg t getni az akkumul torra r l pni azt dob lni vagy az akkumul tor ban b rmilyen egy b k rt okozni tilos Az akkumul toron hegeszteni tilos Ne cser lje fel az akkumul tor p lusait s ne mer tse le az...

Page 338: ...mot csak akkor kapcsolja be ha m r behelyezte az gak k z A rendellenes haszn lat a szer sz m nagyobb kop s t okozza s nagyobb akkumul tor fogyaszt st is eredm nyez FIGYELEM A metsz s el tt hagyja a l...

Page 339: ...term ket sz raz helyen Hosszabb zemen k v li id szakok alatt legal bb 3 havonta t ltse fel az akkumul torokat 5 5 Probl m k okok megold sok PROBL MA OK HELYRE LL T S A szersz m nem m k dik Az akkumul...

Page 340: ...et n ll tsa be Ne fesz tse meg a l ncot ha h miatt ny lt meg j be ll t s el tt v rja meg el bb am g leh l A megfelel feszess g gy rhet el ha a l nc szorosan illeszkedik a r d als r sz hez s m g k nnye...

Page 341: ...zersz mra s ellen rizze az al bbiakat a l nc vezet szemel a hajt fogasker k fogaira illeszkednek a karika a r don a szersz m test 23 vezet j be illeszkedik a l ncfesz t csap 24 a r d furat ba 25 illes...

Page 342: ...seljen sz rt s r l sek ellen v d keszty t FIGYELEM K vesse a l nc lez s re s karbantart s ra vonatkoz gy rt i el r sokat A m lys ghat rol ma gass g nak cs kkent s vel n het a visszar g s kock zata A l...

Page 343: ...tart s FIGYELEM A rendk v li karbantart si m veleteket m rkaszervizben kell elv geztetni A gy rt term keinek jav t s val megb zott v llalat 6 3 Az id szakos karbantart si m veletek t bl zata KARBANTAR...

Page 344: ...art s val az anyag s energia jrahasznos t s jra feldolgoz rendszereket kell t mogatni 7 2 Speci lis hullad kokra vonatkoz el r sok Speci lis hullad knak min s lnek az ipari feldolgoz sb l s a hib s va...

Page 345: ...344 01 04 11 2021...

Page 346: ...3 348 2 2 4 349 2 2 5 349 2 3 349 2 3 1 349 2 3 2 349 2 4 350 3 350 3 1 350 3 2 351 3 3 351 3 4 351 3 5 352 3 6 353 3 7 353 3 8 353 4 354 4 1 354 4 1 1 354 4 1 2 354 4 2 354 4 3 355 4 3 1 355 4 4 356...

Page 347: ...346 01 04 11 2021 6 2 362 6 3 362 7 362 7 1 362 7 2 363...

Page 348: ...01 04 11 2021 347 1 1 1 1 2 1 3 EU 2006 42 EC 1 4 1 5 http www campagnola it Campagnola 051752551 star campagnola it...

Page 349: ...348 01 04 11 2021 2 2 1 2003 10 EC 2002 44 EC 81 2008 2 1 1 2014 30 EC 2 2 2 2 1 2 2 2 2 2 3...

Page 350: ...01 04 11 2021 349 2 2 4 2 5 2 2 5 2 3 2 3 1 On Off OFF 2 3 2 On Off...

Page 351: ...350 01 04 11 2021 2 4 2 3 2B 3 1 CE 1 CE CE 1 2006 42 CE 2 3 4 5 6 7 8 RAEE 2012 19 UE 9 1...

Page 352: ...01 04 11 2021 351 Campagnola Srl CE CE CE ATRA xxxx CE CE Campagnola S r l 3 2 Plug In On Off 10 11 8 4 2 1 6 7 3 3 1 2 5 1 4 3 4...

Page 353: ...352 01 04 11 2021 3 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ON OFF 11 12 13 14 15 16 17 18 19 LED 20...

Page 354: ...01 04 11 2021 353 3 6 3 7 10 On Off 6 15 13 8 3 8 4 4 100 29 1 4 8 5 2 5 90 8 4 150 8 21 6 24 Li Ioni 2 5 4 AC110V 220V 1 5 2 1000 2 5 330 4 480 1330 1480...

Page 355: ...354 01 04 11 2021 4 4 1 16 OFF ON 10 4 1 1 2 1 4 1 2 14 1 26 12 14 4 2 7 ON OFF 10 16 17...

Page 356: ...01 04 11 2021 355 4 3 16 18 LED 19 LED 20 LED LED LED 3 4 3 1 5 0 32 45 113...

Page 357: ...356 01 04 11 2021 64 4 4 5 5 1 6 21 7 6 7 6 22...

Page 358: ...01 04 11 2021 357 5 2 5 3 15 5 4 14 12 5 15 3...

Page 359: ...358 01 04 11 2021 5 5 6 6 1 ON OFF 10 16 6 1 1 Carving ON OFF 10 16 17 3 4 3...

Page 360: ...01 04 11 2021 359 6 1 2 On Off 10 16 17 3 5 1 4 2 23 24 25 5 4 3...

Page 361: ...360 01 04 11 2021 Campagnola 6 1 3 26 6 1 4 1 2...

Page 362: ...01 04 11 2021 361 6 1 5 1 4 4 10 5 1 3 4 6 1 6...

Page 363: ...362 01 04 11 2021 6 2 6 3 2 90 X X X X X X X X X X X X X X X X X 15 X X 7 7 1...

Page 364: ...01 04 11 2021 363 7 2 RAEE 2012 19 UE...

Page 365: ......

Page 366: ......

Page 367: ......

Page 368: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0353 Rev 01 04 11 2021...

Search results

Summary of Contents for T-REX

Reviews:

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA T-REX, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for T-REX

Reviews:

Brands by name

Popular brands