background image

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IbérICA de SuMINIStrOS AGrìCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

MANuALe uSO e MANuteNZIONe

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

C

O

D

IC

E

 M

A

N

U

A

LE

: 0

31

0.

02

30

E

D

IZ

IO

N

E

: 0

7-

09

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes for

scheduled

maintenance

Remarques pour

entretien

périodiques

Notas para

mantenimientos

periódicos

Unità di potenza Alice

Alice Power unit

Unité de puissance Alice

Grupo  de  potencia  Alice



Copertina_Power 12_Alice.PM6

04/06/2009, 11.28

1

CODICE MANUALE: 0310.0214 EDIZIONE: 07-09

Note per 

manutenzioni 

periodiche

Notes for 

scheduled 

maintenance

Remarques pour 

entretien 

périodiques

Notas para 

mantenimientos 

periódicos

unità di alimentazione energy 6-12

Power supplying unit Energy 6-12

Groupes d’alimentation Energy 6-12                    

Grupo de alimentación Energy 6-12

Μονάδα τροφοδοσίας Energy 6-12

Energy 6-12 güç ünitesi

Periyodik 

bakım notları

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

C

O

D

IC

E

 M

A

N

U

A

LE

: 0

31

0.

02

30

E

D

IZ

IO

N

E

: 0

7-

09

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes for

scheduled

maintenance

Remarques pour

entretien

périodiques

Notas para

mantenimientos

periódicos

Unità di potenza Alice

Alice Power unit

Unité de puissance Alice

Grupo  de  potencia  Alice



Copertina_Power 12_Alice.PM6

04/06/2009, 11.28

1

Summary of Contents for Energy 12

Page 1: ... para mantenimientos periódicos Unità di alimentazione Energy 6 12 Power supplying unit Energy 6 12 Groupes d alimentation Energy 6 12 Grupo de alimentación Energy 6 12 Μονάδα τροφοδοσίας Energy 6 12 Energy 6 12 güç ünitesi Periyodik bakım notları CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it...

Page 2: ...ry fully charged green batería recargada verde 4 ON ON guasto rosso o batteria in fase di carica verde lampeggiante flashing intermitente fault red or battery charging step green avería rojo o batería en recarga verde NOTA tempo di ricarica 6 10 ore recharge time 6 10 hours tiempo de recarga 6 10 horas Obbligo di leggere il manuale di uso e manutenzione It is compulsory to read the use and mainten...

Page 3: ......

Page 4: ...3 64 Français Italiano Italiano Italiano Español Español Español English English English 4 14 Français Français 24 34 ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ ÅëëçíéêÜ 44 Türkçe Türkçe Türkçe 54 ...

Page 5: ...te della fornitura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S r l Il costruttore declina ogni responsabilità per uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non contemplate in questo manuale o irragionevoli La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenz...

Page 6: ...sto 9 3 5 Composizione dell attrezzo 9 3 6 Dati tecnici 9 3 7 Apparati di sicurezza 9 3 8 Simbologia e avvertimenti 9 4 INSTALLAZIONE 4 1 Avviamento 10 5 USO DELL ATTREZZO 5 1 Avvio dell attrezzo 10 5 2 Arresto dell attrezzo 10 5 3 Ricarica della batteria 10 5 4 Utilizzo del carica batteria 11 5 5 Inconvenienti cause rimedi 11 6 CARICA BATTERIA 6 1 Identificazione del prodotto 12 6 2 Elementi dell...

Page 7: ... in grado di svolgere gli interventi di installazione manutenzione straordi naria e o riparazione indicati nel presente manuale Manutentore elettrico elettronico Personale con competenze specifiche elettriche in grado di utilizzare la macchina in normali condizioni di lavoro anche quando tutti i sistemi di sicurezza e di protezione siano disabilitati per interventi di manutenzione e o riparazione ...

Page 8: ...anzia in accordo con le disposizioni sopra citate il prodotto da riparare deve essere sempre accompagnato dal certificato di garanzia correttamente compilato con allegata rispettiva prova d acquisto fattura o altro documento avente valore legale 2 AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE 2 1 Avvertenze ATTENZIONE Il costruttore declina ogni responsabilità derivante dall inadempienza di quanto segue 2 1 1 Ris...

Page 9: ...ne devono essere eseguite presso un centro autorizzato ad opera di personale qualificato Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizzate devono tenersi distanti dall attrezzo 3 SPECIFICHE TECNICHE 3 1 Identificazione del prodotto I dati identificativi del prodotto sono riportati sulla dichiarazione CE di conformità presente all interno del manuale e sul carica bat...

Page 10: ...i operato ri nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale Se l attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati può danneggiarsi gravemente e causare danni a cose e persone 3 5 Composizione dell attrezzo 3 6 Dati tecnici Peso della batteria Energy 12 Energy 6 4 3 kg 2 3 kg Modello batteria Li Pol Tempo medio di ricarica batteria 10 ore Autonomia batteria 8 12 ore 4 6 or...

Page 11: ...eria 3 si accendono relativi LED vedi cap 6 Carica batteria Collegare il carica batteria 3 alla batteria 2 rispettando gli accoppiamenti maschio femmina e sfruttando l antierrore per orientare i PIN dei connettori La ricarica terminerà automaticamente solo quando la batteria 2 sarà completamente carica Ciò viene segnalato dai LED vedi tabella sotto Il tempo di ricarica della batteria 2 dipende dal...

Page 12: ...lampeggiante Solo dopo che la batteria 2 ha raggiunto il valore corretto di tensione inizia la fase di ricarica Il tempo di ricarica delle batterie 2 dipende dalla capacità delle celle e dalla carica residua Il massimo tempo di ricarica è 12 ore 5 5 Inconvenienti cause rimedi INCONVENIENTE Arresto momentaneo dell attrezzo duran te l utilizzo il LED Fig E lampeggia L attrezzo non ha la forza adegua...

Page 13: ...cchio dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per ricaricare la batteria 2 fornita da CAMPAGNOLA S r l Ogni altro uso deve essere considerato improprio e quindi può essere pericoloso Non toccare l apparecchio con mani o piedi umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici Non permettere che l app...

Page 14: ...e della sua vita operativa l attrezzo dovrà essere demolito Le sue parti dovranno essere opportunamente divise al fine di rendere possibile uno smaltimento selettivo in funzione del materiale batterie metallo plastica ecc attenendosi alle norme di legge vigenti nel Paese di utilizzo 8 2 Informazioni agli utenti Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Dire...

Page 15: ... should be kept together with it at all times If any part of the manual is damaged or illegible contact CAMPAGNOLA S r l immediately for another copy The manufacturer shall not be held responsible for any damage or injury if the equipment is not used as outlined in this manual The equipment must be used only for the purpose it was designed for If used improperly it can be dangerous Any change to t...

Page 16: ...arts supplied 18 3 4 Recommended use 19 3 5 Tool parts 19 3 6 Technical details 19 3 7 Safety devices 19 3 8 Symbols and warnings 19 4 INSTALLATION 4 1 Starting 20 5 USE OF THE TOOL 5 1 Starting the tool 20 5 2 Stopping the tool 20 5 3 Battery re charging 20 5 4 Use of the battery charger 21 5 5 Troubleshooting 21 6 BATTERY CHARGER 6 1 Product identification 22 6 2 Unit elements 22 6 3 Technical d...

Page 17: ...installing servicing and or repairing the equipment as directed in this manual He cannot carry out interventions on the electric system Qualified electrician Personnel capable of using the machine in normal work conditions even when all safety systems are off due to maintenance and or repair operations He cannot carry out interventions on the mechanical system Centres indicated by the sales staff ...

Page 18: ...Maintenance Manual or to written instructions by theAuthorized Service Points personnel Parts with manufacturing defects will be repaired or replaced free of charge Labour and transport costs are excluded from the warranty All the parts subject to wear belts filters blades seals etc are excluded from the warranty Costs of interventions performed by the manufacturer s personnel inspections disassem...

Page 19: ...n be carried out only by a service mechanic in an authorized service point Keep bystanders away when servicing or repairing the machine 3 SPECIFICATIONS 3 1 Product identification The tool identification details are indicated on the battery charger 3 and in the CE compliance certificate in this manual 3 2 Product description The power units Energy 12 6 operate the electro mechanical harvesting too...

Page 20: ...rger Indicates that the battery charger is loading or has finished the recharge phase C 7 Network power supply cable Connects the battery charger with the network B 8 Battery power supply cable Connects the battery charger with the battery B 3 6 Technical details Energy 12 Energy 6 battery weight 4 3 kg 2 3 kg Battery Li Pol Average battery recharge time 10 hours Battery autonomy 8 12 hours 4 6 ho...

Page 21: ...aintenance Manual 5 3 Battery re charging Put the battery charger 3 in a dry well aired not humid room at a temperature between 15 C and 25 C and away from flammable materials Insert the plug of the power supply cable of the battery charger 3 into the electric outlet being careful to check that it complies with the EN60204 1 regulations When the battery charger 3 is being supplied the LED lights a...

Page 22: ...gged in 2 ON OFF battery non connected 3 ON ON green LED 2 battery is charged up 4 ON FLASHING green light battery under charge red light battery out of order 5 4 Use of the battery charger The battery charger 3 control is made by means of 2 LED lights LED1 5 and LED2 6 The ENERGY 6 version is fitted with just one LED light which is green when the battery is charged up and flashing green when the ...

Page 23: ...s located in the rear side of the tool The tool shall only be used for the aims it was projected for i e for re charging batteries supplied by CAMPAGNOLA S r l 2 Any other use has to be considered improper and therefore dangerous Do not touch the unit with wet or dump hands or feet Do not use the unit with bare feet Do not leave the unit exposed to the atmospheric agents Do not allow children or u...

Page 24: ...ive impact on environment and health Any end user s unauthorized product disposal would cause economic sanctions according to the Law Decree no 22 1997 art 50 and following ones AUTHORIZED SERVICE POINT 7 MAINTENANCE 7 1 Routine maintenance WARNING Before any routine maintenance operations select the OFF mode in the ON OFF switch picture D and discon nect the cable 1 All maintenance operations whi...

Page 25: ...it être abîmé ou illisible en demander immédiatement une autre copie à la société CAMPAGNOLA S r l La Maison constructrice décline toute responsabilité en cas d une mauvaise utilisation de l article et de dommages causés à la suite d opérations qui n ont pas été prises en considération dans ce livret La machine ne doit être utilisée que pour satisfaire les exigences pour lesquelles elle a été cons...

Page 26: ...loi prévu 29 3 5 Composition de l équipement 29 3 6 Données techniques 29 3 7 Systèmes de sécurité 29 3 8 Symboles d avertissement 29 4 INSTALLATION 4 1 Mise en marche 30 5 UTILISATION DE L OUTIL 5 1 Allumer l outil 30 5 2 Arrêt de l outil 30 5 3 Mise en charge de la batterie 30 5 4 Utilisation du chargeur 31 5 5 Inconvénients causes solutions 31 6 CHARGEUR DE BATTERIE 6 1 Identification du produi...

Page 27: ...s opérations d installation d entretien extraordinaire et ou de réparation indiquées dans ce livret Ouvrier préposé à l entretien électrique électronique Personnel ayant des compétences électriques spécifiques en mesure d utiliser la machine dans des conditions de travail normales même lorsque tous les systèmes de sécurité et de protection sont désactivés Il effectue des interventions d entretien ...

Page 28: ...demande de réparation sous garantie conformément aux dispositions mentionnées ci dessus le produit à réparer doit toujours être accompagné du certificat de garantie correctement rempli et d une preuve d achat facture ou autre document ayant une valeur légale 2 REMARQUES À SUIVRE CONTRE LES ACCIDENTS 2 1 Avertissements ATTENTION Le constructeur décline toute responsabilité dérivant de l inexécution...

Page 29: ...ue peut une grande fatigue de l opérateur 2 3 Entretien Les réparations doivent être exécutées dans un centre autorisé par du personnel qualifié Pendant les opérations d entretien ou de réparation les personnes non autorisées doivent se tenir loin de l équipement 3 DONNÉES TECHNIQUES 3 1 Identification du produit Les coordonnées du produit sont reportées sur la déclaration de conformité CE se trou...

Page 30: ...t entraîne l annulation de la garantie Si l équipement est utilisé dans un but différent de ceux qui ont été listés ci dessus il risque de s endommager irrémédiablement et causer des problèmes aux personnes et aux choses 3 6 Données techniques Poids de la batterie Energy 12 6 4 3 kg 2 3 kg Modèle de la batterie Li Pol Temps moyen de charge de la batterie 10 heures Autonomie de la batterie 8 12 heu...

Page 31: ...wer 12 5 3 Mise en charge de la batterie Installer le chargeur 3 dans un endroit sec et aéré à l abri de l humidité loin de matériaux inflammables et dont la température est comprise entre 15 C et 25 C Insérer la fiche du câble d alimentation du chargeur 3 dans la prise de réseau en ayant vérifié qu elle est conforme à ce qui est décrit par la norme EN60204 1 Une fois le chargeur 3 alimenté les vo...

Page 32: ...e 1 OFF OFF prise du câble d alimentation non insérée 2 ON OFF batterie non reliée 3 ON ON LED 2 verte batterie rechargée 4 ON CLIGNOTANT Batterie en recharge lumière verte ou en panne lumière rouge 5 5 Inconvénients causes solutions ATTENTION Toutes les opérations d entretien extraordinaires doivent être réalisées par une personne chargée de l entretien mé canique CAUSE Batterie 2 déchargée Batte...

Page 33: ...être destiné à l utilisation pour laquelle il a été expressément conçu c est à dire pour recharger la batterie 2 fournie par CAMPAGNOLA S r l Les autres utilisations doivent être considérées impropres et peuvent donc être dangereuses Ne pas toucher l appareil en ayant les mains ou les pieds mouillés Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas laisser l appareil exposé aux agents atmosphériques Ne ...

Page 34: ...a fin de sa vie opérationnelle l outil devra être démoli Ses parties devront être opportunément divisées afin de rendre possible un recyclage sélectif en fonction du matériel batte ries métal plastique etc conformément aux normes de loi en vigueur dans le pays d utilisation 8 2 Informations pour les utilisateurs Aux termes de l art 13 du Décret Législatif du 25 juillet 2005 n 151 Application des D...

Page 35: ...ropease o fuese ilegible en alguna de sus partes es necesario solicitar otra copia al fabricante El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por un uso impropio de los productos y por daños causados por opera ciones no contempladas en este manual La máquina se debe utilizar sólo para los fines indicados en el manual Cualquier otro uso se debe considerar peligroso Cualquier intervención...

Page 36: ...ta 39 3 5 Composición de la herramienta 39 3 6 Datos técnicos 39 3 7 Aparatos de seguridad 39 3 8 Símbolos de advertencia 39 4 INSTALACIÓN 4 1 Puesta en marcha 40 5 UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA 5 1 Puesta en marcha de la herramienta 40 5 2 Paro de la herramienta 40 5 3 Recarga de las baterías 40 5 4 Utilización del carga baterías 41 5 5 Averías causas soluciones 41 6 CARGA BATERÍAS 6 1 Identifica...

Page 37: ...enimiento extraordinario y o reparación indicadas en el presente manual No puede efectuar intervenciones en la instalación eléctrica Electricista cualificado Personal con competencias eléctricas específicas capaz de utilizar la máquina en normales situaciones de trabajo también al estar deshabilitados todos los aparatos de seguridad y protección por intervenciones de mantenimiento y o reparación N...

Page 38: ... la herramienta ATENCIÓN Al pedir una reparación en garantía según las indicaciones mencionadas arriba siempre hay que enviar el certifica do de garantía completamente extendido y el correspondiente documento de compra factura u otro documento con valor legal 2 ADVERTENCIAS PARA LA PREVENCIÓN DE LOS ACCIDENTES LABORALES 2 1 Advertencias ATENCIÓN El fabricante declina cualquier responsabilidad que ...

Page 39: ...e reparacion o mantenimiento deben ser efectuadas por unmecánico especia lizado en un centro de asistencia autorizado Durante las operaciones de reparacion o mantenimiento las personas no autorizadas han de situarse alejadas del equipo 3 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3 1 Identificación del producto Los datos identificativos del producto están en la placa posicionada sobre el carga baterías 3 y en la d...

Page 40: ...batería A 5 LED 1 Power Indica que el carga baterias está alimentado C 6 LED 2 Charge Indica que el carga baterias está cargando o ha acabado la recarga C 7 Cable alimentacion red Conecta el carga baterías con la red B 8 Cable batería Conecta el carga baterias con la bateria B 3 6 Datos técnicos Peso de la batería Energy 12 Energy 6 4 3 kg 2 3 kg Batería Li Pol Tiempo medio de recarga batería 10 o...

Page 41: ...ntar el carga baterías 3 se encienden los LEDS véase el cap 6 Carga baterías Acolplar el carga baterías 3 a la batería 2 respetando las conexiones macho hembra y utilizando el anti error para una correcta inserción de los conectores La recarga se acabará automáticamente al estar la batería 2 completamente cargada Lo indican los LEDS véase la tabla El tiempo de recarga de la batería 2 depende de la...

Page 42: ...uea Solo cuando la batería 2 ha alcanzado el valor correcto de tensión empieza la fase de recarga El tiempo de recarga de la batería 2 depende de la capacidad de las celdas y de la carga residual El tiempo máximo de recarga es 12 horas 5 5 Averías causas soluciones AVERÍA Paro momentáneo de la herramienta durante el uso el LED relampaguea dibujo E La herramienta no tiene la potencia ade cuada El L...

Page 43: ...n eléctrica Este aparato sólo tiene que ser utilizado para el uso para el que ha sido creado es decir para volver a cargar baterías 2 suministradas por CAMPAGNOLA S r l Cada utilización distinta tiene que ser considerada inadecuada y peligrosa No tocar el aparato con manos o pies húmedos No utlizar el aparato descalzos No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos No dejar que niños o pe...

Page 44: ...General Cuando concluya su vida operativa la herramienta tiene que ser demolida Sus partes tendrán que ser divididas para una eliminación selectiva según el material baterías metal plástico etc y en el respeto de las Leyes vigentes en el país de su utilización 8 2 Información para los usuarios Según el artículo 13 del Decreto de Ley de 25 Julio 2005 n 151 Actuación de las Directivas 2002 95 CE 200...

Page 45: ...ïìåíïõ ðñïúüíôïò åöüóïí âñåèåß êáôáóôñáììÝíï Þ äõóáíÜãíùóôï ðñÝðåé íá æçôÞóåôå åðåéãþíôïò áíôßãñáöï áðü ôçí åôáéñåßá CAMPAGNOLA S r l Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïêëåßåé êÜèå åõèýíç ãéá áíÜñìïóôç ñÞóç ôïõ ðñïúüíôïò ãéá æçìéÝò ðïõ ðñïêÜëåóáí åíÝñãåéåò ðïõ äåí óõìðåñéëáìâÜíïíôáé óôïí ïäçãü Þ êáé áäéêáéïëüãçôåò Ôï ìç Üíçìá ðñÝðåé íá ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ãéá ñçôÞ éêáíïðïßçóç ôùí áíáãêþí ôïõ ðñïïñéóìïý ãéá ôï ïðï...

Page 46: ...3 4 Ðñïâëåðüìåíç ñÞóç 49 3 5 Óýíèåóç ôïõ åñãáëåßïõ 49 3 6 Ôå íéêÜ óôïé åßá 49 3 7 ÓõóôÞìáôá áóöáëåßáò 49 3 8 ÓÞìáôá áóöáëåßáò 50 4 ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ 4 1 Åêêßíçóç 50 5 ÑÇÓÇ ÔÏÕ ÅÑÃÁËÅÉÏÕ 5 1 Åêêßíçóç ôïõ åñãáëåßïõ 50 5 2 Áêéíçôïðïßçóç ôïõ åñãáëåßïõ 50 5 3 Åðáíáöüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò 50 5 4 ñÞóç ôïõ öïñôéóôÞ ìðáôáñßáò 51 5 5 ÐñïâëÞìáôá áéôßåò ëýóåéò 51 6 ÖÏÑÔÉÓÇ ÌÐÁÔÁÑÉÁÓ 6 1 Ôáõôïðïßçóç ôïõ ðñïúüíôïò 52 6...

Page 47: ...ü íá áíáëÜâåé ôéò åðåìâÜóåéò åãêáôÜóôáóçò Ýêôáêôçò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã åéñßäéï ìç åîïõóéïäïôçìÝíïò ãéá åðåìâÜóåéò óôá çëåêôñéêÜ ìÝñç Çëåêôñéêüò çëåêôñïíéêüò óõíôçñçôÞò Ðñïóùðéêü ìá åéäéêÝò çëåêôñéêÝò áñìïäéüôçôåò éêáíü íá ñçóéìïðïéåß ôç ìç áíÞ óå êáíïíéêÝò óõíèÞêåò åñãáóßáò áêüìç êáé üôáí üëá ôá óõóôÞìáôá áóöáëåßáò êáé ðñïóôáóßáò åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá ëüãù åðåìâÜ...

Page 48: ...ñïáíáöåñüìåíïõò üñïõò ôï ðñïúüí ãéá åðéóêåõÞ ðñÝðåé íá óõíïäåýåôáé ðÜíôá áðü ôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò óõìðëçñùìÝíï óå üëá ôïõ ôá óçìåßá êáé óõíçììÝíç áðüäåéîç áãïñÜò ôéìïëüãéï Þ Üëëï Ýããñáöï ìå íïìéêÞ éó ý 2 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÐÑÏËÇØÇ ÁÔÕ ÇÌÁÔÙÍ 2 1 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ÐÑÏÓÏ Ç Ï êáôáóêåõáóôÞò áðïêëåßåé êÜèå åõèýíç ðñïåñ üìåíç áðü ôçí ìÞ åêðëÞñùóç ôùí ðáñáêÜôù 2 1 1ÁðïôåëÝóìáôá äïêéìþí âÜóåé íüìï...

Page 49: ...Üôïìï åíáëëÜóóïíôáò ôïõò åéñéóôÝò ìå ìéá þñá åñãáóßáò êáé ìéá þñá áíÜðáõëáò Ç óõíå Þò ñÞóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé éó õñÞ êüðùóç ôïõ åéñéóôÞ 2 3 ÓõíôÞñçóç Ïé åñãáóßåò åðéóêåõÞò ðñÝðåé íá åêôåëåóôïýí óå åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï áðü åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò Þ åðéóêåõÞò ôá ìç åîïõóéïäïôçìÝíá Üôïìá ðñÝðåé íá åßíáé ìáêñéÜ áðü ôï åñãáëåßï 3 ÔÅ ÍÉÊÅÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ 3 1 Áíáãíþñéóç ôïõ ð...

Page 50: ...çóçò 3 4 Ðñïâëåðüìåíç ñÞóç Ôï åñãáëåßï ó åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå ãéá ôç ñÞóç óýìöùíá ìå ôïõò ôñüðïõò êáé ìå ôá üñéá ðïõ ðåñéãñÜöçêáí ðñïçãïõìÝíùò ÐÑÏÓÏ Ç ÊÜèå äéáöïñåôéêÞ ñÞóç èåùñåßôáé áíïñèüäïîç êáé óõíåðþò äõíçôéêÜ åðéêßíäõíç ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôùí åéñéóôþí êáé ôÝôïéá ðïõ ðñïêáëåß ôçí Ýêðôùóç ôçò åããýçóçò Áí ôï åñãáëåßï ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óêïðïýò äéáöïñåôéêïýò áðü ôïõò ðñïáíáöåñèÝíôåò ìðï...

Page 51: ...ü é áðü ôçí ðëÜôç áëëÜ êáôÜ 90 óôï ýøïò ôùí ðëåõñþí ôïõ åéñéóôÞ Ïé ôéñÜíôåò åéê A ðïõ ðáñÝ ïíôáé ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí ãéá ôç âåëôßùóç ôçò åîéóïññüðçóçò ôïõ âÜñïõò 10 5 2 Áêéíçôïðïßçóç ôïõ åñãáëåßïõ âëÝðå åã åéñßäéï Power 12 5 3 Åðáíáöüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò ÅãêáôáóôÞóôå ôï öïñôéóôÞ ìðáôáñßáò 3 óå þñï îçñü êáé áåñéæüìåíï ùñßò õãñáóßá ìáêñéÜ áðü åýöëåêôá õëéêÜ êáé ôïõ ïðïßïõ ç èåñìïêñáóßá íá êõìáß...

Page 52: ...ON OFF ìðáôáñßá ìç óõíäåäåìÝíç 3 ON ON LED 2 ðñÜóéíï ìðáôáñßá åðáíáöïñôéóìÝíç 4 ON Äéáêïðôüìåíï ìðáôáñßá óå öüñôéóç ðñÜóéíï öùò Þ áëáóìÝíç êüêêéíï öùò Ç åðáíáöüñôéóç èá ôåëåéþóåé áõôüìáôá ìüíï üôáí ç ìðáôáñßá 2 öïñôéóèåß ôåëåßùò Áõôü åðéóçìáßíåôáé áðü ôá LED âëÝðå ðßíáêá ðáñáêÜôù Ï ñüíïò öüñôéóçò ôçò ìðáôáñßáò 2 åîáñôÜôáé áðü ôç ùñçôéêüôçôá ôùí êõøåëþí êáé áðü ôçí õðüëïéðç öüñôéóç êáé ðïéêßëåé áðü...

Page 53: ...ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá ôç ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá ñçôÜ ó åäéÜóôçêå êáé äçëáäÞ ãéá ôçí åðáíáöüñôéóç ôçò ìðáôáñßáò 2 ðïõ ðáñÝ åôáé áðü ôçí CAMPAGNOLA S r l ÊÜèå Üëëç ñÞóç ðñÝðåé íá èåùñåßôáé áêáôÜëëçëç êáé óõíåðþò ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíç Ìçí áããßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå Ýñéá Þ ðüäéá âñåãìÝíá Ìç ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìå ãõìíÜ ðüäéá Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ åêôåèåéìÝíç óôïõò áôìïóöáéñéêïýò ðáñÜãïíôåò Ìçí åðéôñ...

Page 54: ...ÈÅÓÇ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ 8 1 ÃåíéêÜ Óôï ôÝëïò ôçò ëåéôïõñãéêÞò æùÞò ôïõ ôï åñãáëåßï èá ðñÝðåé íá äéáëõèåß Ôá ìÝñç ôïõ èá ðñÝðåé íá äéá ùñéóôïýí êáôÜëëçëá ãéá íá êáôáóôåß åöéêôÞ ìéá åðéëåêôéêÞ äéÜèåóç óå óõíÜñôçóç ôïõ õëéêïý ìðáôáñßåò ìÝôáëëï ðëáóôéêü êëð ôçñþíôáò ôéò éó ýïõóåò äéáôÜîåéò ôïõ íüìïõ óôç þñá ñÞóçò 8 2 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôïõò ñÞóôåò Óýìöùíá ìå ôï áñ 13 ôïõ Íïìïèåôéêïý ÄéáôÜãìáôïò ôçò 25 Éïõëßïõ 2...

Page 55: ...kabul edilmelidir Herhangi bir kısmının hasar görmüş veya okunamaz hale gelmiş olması durumunda CAMPAGNOLA S r l şirketinden derhal yeni bir kopya talep edilmesi gerekir Üretici ürünün uygunsuz kullanımı ile işbu kılavuzda içerilmeyen veya mantık dışı işlemlerden kaynaklanabilecek hasarlara ilişkin her türlü sorumluluktan muaftır Makine sadece özellikle tasarlanmış olduğu amaçlar doğrultusunda kul...

Page 56: ...llanım 59 3 5 Aletin oluşumu 59 3 6 Teknik veriler 59 3 7 Emniyet aparatları 59 3 8 Semboller ve uyarılar 59 4 KURMA 4 1 Çalıştırma 60 5 ALETİN KULLANIMI 5 1 Aletin çalıştırılması 60 5 2 Aletin stop ettirilmesi 60 5 3 Bataryanın şarj edilmesi 60 5 4 Batarya şarjörünün kullanımı 61 5 5 Öngörülmeyen durumlar sebepler çözümler 61 6 BATARYA ŞARJÖRÜ 6 1 Ürünün belirlenmesi 62 6 2 Cihazın parçaları 62 6...

Page 57: ... onarım müdahalelerini yerine getirebilecek özel mekanik uzmanlığa sahip personel Elektrik elektronik bakım teknisyeni Tüm emniyet ve koruma sistemleri bakım ve veya onarım müdahaleleri için devre dışı bırakıldığında dahi makineyi normal çalışma koşullarında kullanabilecek özel elektrik uzmanlığına sahip personel Mekanik gruplar üzerinde müdahalede bulunma yetkisine sahip değildir Satıcılarımız ta...

Page 58: ...ez DİİKKAT Garanti kapsamındaki onarım talebi anında yukarıda belirtilen hükümlere uygun olarak onarılacak ürün daima doğru şekilde doldurulmuş garanti belgesi ve ilişkin ödeme belgesi fatura veya yasal değere sahip başka belge ile birlikte taşınmalıdır 2 İŞ KAZALARINI ÖNLEYİCİ UYARILAR 2 1 Uyarılar DİKKAT İmalatçı aşağıda belirtilenlere uyulmamasından kaynaklanabilecek her türlü sorumluluktan mua...

Page 59: ...ilir 2 3 Bakım Onarım işlemleri yetkili bir merkez nezdinde ve kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir Bakım ve onarım işlemleri esnasında yetkili olmayan kişiler aletten uzakta durmalıdırlar 3 TEKNİK ÖZELLİKLER 3 1 Ürünün belirlenmesi Aletin belirleyici verileri işbu kılavuzun içindeki CE uygunluk beyannamesi üzerinde ve batarya şarjörü 3 üzerinde belirtilmektedir 3 2 Ürün tanımı Energ...

Page 60: ...rü besleme gerilimi üzerinde belirtildiği gibi Mekanik hasat kafasına ve kullanım tipine bağlı veriler 3 7 Emniyet aparatları Entegre emniyet düzeni gerilimin minimum bir değer altına inmesini ve veya akımın maksimum eşik değerini aşmasını önleyerek bataryayı korur 3 8 Semboller ve uyarılar Genel uyarılar Kullanım ve bakım kılavuzunu okuma zorunluluğu Başı koruma zorunluluğu Uygun kıyafet zorunlul...

Page 61: ...lişkin LED lambaları yanar bölüm 6 Batarya şarjörü ne bakınız Erkek dişi çiftlerine uyarak ve konektörlerin PİMLERİNİ yönlendirmek için hata önleyiciden faydalanarak batarya şarjörünü 3 bataryaya 2 bağlayınız Batarya 2 tamamen dolduktan sonra şarj otomatik olarak sona erecektir Şarjın tamamlandığı LED lambaları aracılığıyla belirtilir aşağıdaki tabloya bakınız Batarya 2 şarj süresi hücrelerin kapa...

Page 62: ... şarj süresi 12 saattir 5 5 Öngörülmeyen durumlar sebepler çözümler LED 1 Power LED 2 charge Anlamı 1 OFF OFF besleme kablosu fişi takılı değil 2 ON OFF batarya bağlı değil 3 ON ON yeşil LED 2 batarya şarj olmuş 4 ON Aralıklı batarya şarj oluyor yeşil ışık veya arızalı kırmızı ışık ÖNGÖRÜLMEYEN DURUM SEBEP ÇÖZÜM Aletin kullanım esnasında anlık stopu LED lambası Resim E yanıp sönüyor Batarya 2 boşa...

Page 63: ...iş olduğu amaç doğrultusunda yani CAMPAGNOLA S r l şirketi tarafından ikmal edilen bataryayı 2 şarj etmek için kullanılmalıdır Her türlü farklı kullanım uygunsuz ve dolayısıyla tehlikeli kabul edilmelidir Cihaza ıslak el veya ayaklarla dokunmayınız Cihazı çıplak ayakla kullanmayınız Cihazı atmosfer etkenlerine maruz bırakmayınız Cihazın çocuklar veya eğitilmemiş kişiler tarafından kullanılmasına i...

Page 64: ...ler Çalışma ömrü sona erdiğinde alet hurdaya çıkarılmalıdır Kullanıldığı Ülkede yürürlükte olan kanun yönetmeliklerine uyarak malzemelere bataryalar metal plastik vs göre seçilecek bir imhaya olanak tanıyaraktan parçaları uygun şekilde ayrılmalıdır 8 2 Kullanıcılara bilgiler 25 temmuz 2005 tarihli ve 151 sayılı Elektrikli ve elektronik cihazlarda tehlikeli maddelerin kullanımının azaltılmasına ve ...

Page 65: ...64 64 Note per manutenzioni periodiche Notes for scheduled maintenance Remarques pour entretien périodiques Notas para mantenimientos periódicos Periyodik bakım notları ...

Page 66: ... aplicadas aşağıdaki imzanın sahibi şirket kendi sorumluluğu altında yanda gösterilen makinenin 98 37 CE Makine Yönetmeliği ve sonraki yönetmelikler ile uygulanan kural lara uygun olduğunu beyan etmektedir DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ EC DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION DE CONFORMITE CE DECLARATION CE DE CONFORMIDAD CE UYGUNLUK BEYANNMESİ 98 37 CE direttiva macchine Firma del delegato Signa...

Reviews: