CAMPAGNOLA CLN 0505 Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 28

MANUALE USO E MANUTENZIONE

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

ΟΔΗΓΟΣ ΦΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO MANUAL

Caricabatteria

Carga-baterias

Battery charger

Chargeur

Batterieladegerät

Akü şarj cihazi

Φορηιζηεζ μπαηαριαζ

Carregador de bateria

MOD. CLN 0505

Summary of Contents for CLN 0505

Page 1: ...D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU ΟΔΗΓΟΣ ΦΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO MANUAL Caricabatteria Carga baterias Battery charger Chargeur Batterieladegerät Akü şarj cihazi Φορηιζηεζ μπαηαριαζ Carregador de bateria MOD CLN 0505 ...

Page 2: ...1 2 3 C A 1 4 3 2 B 2 ...

Page 3: ...ositivo destina se exclusivamente a uso profissional E obbligatorio leggere il manuale di uso e manutenzione prima dell utilizzo Es preciso leer el manual de uso y mantenimiento It is compulsory to read the use and maintenance manual Le dispositif est destiné exclusivement à un usage professionnel Es ist notwendig die Bedienungs und Wartungsanleitungen zu lesen Kullanmadan önce kullanım ve bakım k...

Page 4: ...ne elettrica la targhetta è applicata sul lato posteriore del dispositivo Questo dispositivo dovrà essere destinato solo all uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per ricaricare le batterie cui è destinato Ogni altro uso è improprio e potenzialmente pericoloso Non toccare il dispositivo con mani o piedi umidi Non usare il dispositivo a piedi nudi Non lasciare il dispositivo espos...

Page 5: ... quando non si utilizza il caricabatteria Il tempo di carica della batteria dipende dalla capacità delle celle e dalla carica residua 4 Indicazioni del caricabatteria Lo stato del caricabatteria viene indicato con il led 3 Foto A secondo la seguente tabella LED 3 LED Batteria STATO CAUSA 1 SPENTO SPENTO CARICABATTERIA NON ALIMENTATO Cavo di alimentazione 1 non collegato alla rete Fusibile di alime...

Page 6: ...usibile di carica ATTENZIONE SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE Rimuovere il coperchio del fusibile svitando il tappo 4 Sostituire il fusibile con uno nuovo con le stesse caratteristiche Rimontare il coperchio del fusibile avvitando il tappo 4 ATTENZIONE Qualunque operazione di manutenzione non prevista in questo manuale deve essere eseguita presso un centro di assistenza autorizzato CAMPAGNOLA S...

Page 7: ...arjeta cumplan con los de la red de alimentación eléctrica la placa está pegada en el lado posterior del dispositivo Este dispositivo podrá ser utilizado únicamente para el uso por el que ha sido proyectado es decir para recargar las baterías compatibles Cualquier uso distinto es impropio y potencialmente peligroso No tocar el dispositivo con las manos o los pies húmedos No usar el dispositivo est...

Page 8: ...el cable de alimentación cuando no se usa el carga baterías El tiempo de carga de la batería depende de la capacidad de las celdas y de la carga residual 4 Indicaciones del carga baterías El estado del carga baterías es indicato por le led 3 foto A según la siguiente tabla LED 3 LED Batería STATO CAUSE 1 OFF OFF CARGA BATERÍAS NO ALIMENTADO Cable de alimentación 1 no conectado a la red Fusible de ...

Page 9: ...ución del fusible de carga ATENCIÓN DESCONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN Sacar la tapa del fusible destornillando el tapón 4 Reemplazar el fusible con uno nuevo con las mismas características Volver a montar la tapa del fusible roscando el tapón 4 ATENCIÓN Cualquier operación de mantenimiento no indicada en este manual tiene que ser efectuada en un Centro de Asistencia Autorizado CAMPAGNOLA S r l ...

Page 10: ...ore power supplying the device check that the details in the plate match with those of the electric network the plate is in the rear part of the device The device shall be used only for the aims it was designed for that is to say for recharging the compatible batteries Any other use would be inadequate and dangerous Do not touch the device with wet hands or feet Do not use the device barefoot Do n...

Page 11: ...s on the cells capacity and the residual charge level 4 Battery charger indications The battery charger status is indicated by the led 3 photo A according to the following indications LED 3 LED battery STATUS CAUSES 1 OFF OFF THE BATTERY CHARGER IS NOT POWER SUPPLIED The power supply cable 1 is not plugged in the electric outlet The power supply fuse 5 is burnt 2 RED RED THE BATTERY CHARGER IS POW...

Page 12: ...g the charge fuse ATTENTION DISCONNECT THE POWER SUPPLY CABLE Remove the fuse cover unscrewing the cap 4 Replace the fuse with a new one with the same features Assemble the fuse cover again by screwing the cap 4 ATTENTION Any maintenance operation which is not indicated in this manual has to be carried out by a CAMPAGNOLA S r l Authorised Service Point 7 Dismantling the components 7 1 General At t...

Page 13: ...à celles du réseau d alimentation électrique la plaquette est appliquée à l arrière du dispositif Ce dispositif doit être destiné uniquement à l usage pour lequel il a été exclusivement conçu c est à dire pour charger les batteries auxquelles il est destiné Tout autre usage est impropre est potentiellement dangereux Ne jamais toucher le dispositif avec les mains ou les pieds humides Ne jamais util...

Page 14: ...gie de débrancher le câble d alimentation lorsque vous n utilisez pas le chargeur La durée de chargement de la batterie dépend de la capacité des cellules et de la charge résiduelle 4 Indications du chargeur L état du chargeur est indiqué avec le LED 3 Photo A selon le tableau suivant LED 3 LED Batterie ETAT CAUSE 1 ETEINT ETEINT CHARGEUR NON ALIMENTE Câble d alimentation 1 débranché Fusible d ali...

Page 15: ... ATTENZION DEBRANCHER LE CABLE D ALIMENTATION Enlever le couvercle du fusible en dévissant le bouchon 4 Remplacer le fusible avec un fusible neuf ayant les mêmes caractéristiques Remonter le couvercle du fusible en vissant le bouchon 4 ATTENZION Les opérations d entretien qui ne sont pas mentionnées dans ce manuel doivent être effectuées exclusivement par le service assistance de la société CAMPAG...

Page 16: ...en des Stromnetzes entsprechen Das Schild befindet sich in der Rückseite der Vorrichtung Die Vorrichtung ist ausschließlich für die Zwecke anzuwenden für welche sie ausdrücklich hergestellt wurde Jeder andere Gebrauch ist als ungeeignet und gefährlich einzustufen Die Vorrichtung nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren Die Vorrichtung nicht barfuß verwenden Die Vorrichtung nicht draußen hinterl...

Page 17: ...Farbe grün wird Dann beginnt die Wartungsstufe des Batterie Ladegerät kurze Ladungsgänge bei rotem Led Licht 3 werden durchgeführt um die Selbstentladung der Batterie auszugleichen Wenn man den Batterie Ladestecker entfernt bereitet sich das Ladegerät für einen neuen Ladungsgang vor Es wird jedenfalls empfohlen auch um Energie zu sparen das Speisungskabel zu entfernen wenn das Ladegerät nicht verw...

Page 18: ...s 6 2 6 WARTUNG 6 1 Ersetzung der Speisungssicherung ACHTUNG DAS SPEISUNGSKABEL ENTFERNEN Die Abdeckung der Sicherung mit einem Schraubenzieher entfernen Photo C1 Die Sicherung durch eine neue ersetzen die dieselben Kennzeichnungen hat Photo C2 Die Sicherungsabdeckung in ihrer Stelle wieder montieren indem man ihren Halter drückt Photo C3 6 2 Ersetzung der Ladungssicherung ACHTUNG DAS SPEISUNGSKAB...

Page 19: ...lektrik şebekesi verileri ile aynı olduğundan emin olun levha cihazın arka tarafında bulunmaktadır Bu cihaz sadece üretim amacı için yani aküleri şarj etmek amacıyla kullanılmalıdır Başka bütün kullanımlar amacının dışında ve tehlikelidir Cihaza nemli el veya ayakla dokunmayın Cihazı çıplak ayakla kullanmayın Cihazı hava koşullarına maruz bırakmayın Cihazın çocuklar veya eğitim almamış kişiler tar...

Page 20: ...lmesi tavsiye edilir Şarj süresi hücrelerin kapasitesine ve kalan şarj miktarına bağlıdır 4 Akü Ģarj cihazının göstergeleri Akü şarj cihazının durumu LED ile gösterilir 3 Resim A ile gösterilir LED 3 LED Akü DURUM NEDENĠ 1 SÖNÜK SÖNÜK AKÜ ŞARJ CİHAZI BESLENMİYOR Güç kablosu 1 şebekeye bağlı değil Besleme sigortası 5 attı 2 KIRMIZI KIRMIZI AKÜ ŞARJ CİHAZI BESLENİYOR ve şarj etmekte Akü tamamen dolu...

Page 21: ...sının değiĢtirilmesi DĠKKAT GÜÇ KABLOSUNUN BAĞLANTISINI KESĠN Tıpayı 4 gevşeterek sigorta kapağını çıkarın Sigortayı aynı özelliklere sahip yeni bir sigorta ile değiştirin Tıpayı 4 yerleştirerek sigorta kapağını yerine takın DĠKKAT Qualunque operazione di manutenzione non prevista in questo manuale deve essere eseguita presso un centro di assistenza autorizzato CAMPAGNOLA S r l 7 Parçaların imha e...

Page 22: ...δαο αληαπνθξίλνληαη ζε εθείλα ηνπ ειεθηξηθνύ δηθηύνπ ε πηλαθίδα βξίζθεηαη ζην πίζσ κέξνο ηεο ζπζθεπήο Η ζπζθεπή απηή πξννξίδεηαη κόλν γηα ηε ρξήζε γηα ηελ νπνία θαηαζθεπάζηεθε δειαδή γηα ηε θόξηηζε ησλ κπαηαξηώλ Κάζε άιιε ρξήζε ζεσξείηαη αθαηάιιειε θαη επνκέλσο επηθίλδπλε Μελ αγγίδεηε ηε ζπζθεπή κε πγξά ρέξηα ή πόδηα Με ρξεζηκνπνηείηε ηε ζπζθεπή κε γπκλά πόδηα Μελ αθήλεηε ηε ζπζθεπή εθηεζεηκέλε ζε...

Page 23: ...ηήο κπαηαξίαο εηζέξρεηαη ζηε ιεηηνπξγία ζπληήξεζεο πξαγκαηνπνηώληαο θνξηίζεηο κηθξήο δηάξθεηαο LED 3 θόθθηλν γηα λα αληηζηαζκίζεη ηελ απηό απνθόξηηζε ηεο ίδηαο ηεο κπαηαξίαο Απνζπλδένληαο ηελ πξίδα ηνπ θνξηηζηή κπαηαξίαο ν θνξηηζηήο είλαη έηνηκνο γηα έλα λέν θύθιν Ωζηόζν ζαο ζπληζηνύκε θαη γηα ιόγνπο εμνηθνλόκεζεο ελέξγεηαο λα απνζπλδέεηαη ην ηξνθνδνηηθό θαιώδην όηαλ δελ ρξεζηκνπνηείηε ην θνξηηζηή...

Page 24: ...λ αζθάιεηα 4 Γείηε παξ 6 2 6 πληεξεζε 6 1 Αληηθαηάζηαζε ηεο ηξνθνδνηηθήο αζθάιεηαο ΠΡΟ ΟΥΗ ΑΠΟ ΤΝΓΔ ΣΔ ΣΟ ΣΡΟΦΟΓΟΣΙΚΟ ΚΑΛΩΓΙΟ Αθαηξέζηε ην θαπάθη ηεο αζθάιεηαο κε έλα θαηζαβίδη Φσηνγξαθία C1 Αληηθαηαζηήζηε ηελ αζθάιεηα κε κηα λέα πνπ λα έρεη ηα ίδηα ραξαθηεξηζηηθά Φσηνγξαθία C2 Δπαλαηνπνζεηήζηε ην θαπάθη ηεο αζθάιεηαο επαλαθέξνληαο θαη παηώληαο ηελ αζθάιεηα ζηελ εηδηθή ππνδνρή Φσηνγξαθία C3 6 2 Αλ...

Page 25: ...stribuição elétrica a placa é colocada no lado traseiro do dispositivo Este dispositivo deverá ser destinado apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido ou seja para recarregar tipos específicos de baterias Qualquer outra utilização é imprópria e potencialmente perigosa Não tocar o dispositivo com mãos ou pés húmidos Não usar o dispositivo com pés descalços Não deixar o dispositivo expos...

Page 26: ...ra o carregador de bateria entrará na modalidade de manutenção fazendo cargas de breve duração LED 3 vermelho para compensar a descarga automática da bateria Ao desligar a ficha da bateria o carregador de bateria prepara se para um novo ciclo de recarga De qualquer modo é aconselhável também para poder poupar energia desinserir o cabo de alimentação quando não se utiliza a bateria O tempo de carga...

Page 27: ...r par 6 2 6 Manutenção 6 1 Substituição do fusível de alimentação ATENÇÃO DESLIGAR O CABO DE ALIMENTAÇÃO Remover a tampa do fusível com uma chave de fenda Foto C1 Substituir o fusível por um novo que tenha as mesmas características Foto C2 Montar novamente a tampa do fusível reposicionando e pressionando o porta fusível no respetivo alojamento Foto C3 6 2 Substituição do fusível de carga ATENÇÃO D...

Page 28: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0258 Rev 01 09 2017 ...

Search results

Summary of Contents for CLN 0505

Reviews:

Related manuals for CLN 0505

Brands by name

Popular brands

CAMPAGNOLA CLN 0505, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for CLN 0505

Reviews:

Related manuals for CLN 0505

Brands by name

Popular brands