manualshive.com logo in svg

CAMPAGNOLA ALICE 58 STAR, Use And Maintenance Manual

Share
Download
CAMPAGNOLA ALICE 58 STAR Use And Maintenance Manual Download Page 51

Manuel d’utilisation et d’entretien – Traduction  
des instructions originales Rév. : 00, Date 06/10/2023

 

 

 

 

 

 

4.1 

Montage de l’outil 

Montage des fourchons (4) : 
Sortir la tête (2) de son emballage, insérer les peignes (1) dans les logements des raccords (7-8), insérer les bouchons 
(12) et visser les vis (13) dans les écrous (14) logés dans les raccords (7-8) ; serrer jusqu'au blocage. 

4.2 

Montage de l'outil sur rallonge  

Monter le peigne sur la tige, engager l'arbre de transmission et serrer les vis (3) de l’étau (fig. B). 

4.3 

Appareils de commande  

Les informations sur le fonctionnement et les appareils de commande sont fournies dans le Manuel d'utilisation et d’en-
tretien de l'unité de puissance sélectionnée. 

Summary of Contents for ALICE 58 STAR

Page 1: ...UCH MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN NAVODILA ZA UPORABO IN VZDR EVANJE PRIRU NIK ZA UPORABU I ODR AVANJE MANUAL DE USO E MANUTEN O KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU Testa di raccolta Harvesting head Cabe...

Page 2: ...2...

Page 3: ...Manuale Uso e Manutenzione Istruzioni Originali Rev 00 Data 06 10 2023 A B C D 2 1 11 10 6 9 9 8 7 5...

Page 4: ...4 E F G 14 13 12...

Page 5: ...tura del prodotto Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi parte occorre richiederne immediatamente una copia al Costruttore Il Costruttore declina ogni responsabilit per un uso impropri...

Page 6: ...to 10 3 4 Composizione dell attrezzo 10 3 5 Dati tecnici 10 3 6 Simbologia ed avvertenze 10 11 4 1 Montaggio dell attrezzo 11 4 2 Montaggio dell attrezzo su prolunga 11 4 3 Apparati di comando 11 12 5...

Page 7: ...n competenze elettriche elettroniche specifiche in grado di svolgere gli interventi di installazione manuten zione straordinaria e o riparazione e di attivare il prodotto anche quando i sistemi di sic...

Page 8: ...a all operatore Vedi manuale dell Unit di Potenza Livello Potenza sonoro rilevato Vedi manuale dell Unit di Potenza ATTENZIONE Rimane a carico del Datore di Lavoro e o dell utilizzatore valutare i ris...

Page 9: ...ta di trasmissione e l Unit di potenza per maggiori dettagli vedere il manuale di uso e manutenzione dell Unit di potenza prescelta Esistono differenti versioni delle unit tutte compatibili tra di lor...

Page 10: ...nica D 7 Attacco inferiore Supporta il pettine inferiore D 8 Attacco superiore Supporta il pettine superiore D 9 Boccola cilindro Boccola in materiale autolubrificante D 10 Morsetto fissaggio asta Fis...

Page 11: ...i tappi 12 e avvitare le viti 13 nei dadi 14 alloggiati negli attacchi 7 8 stringere fino a bloccaggio 4 2 Montaggio dell attrezzo su prolunga Montare l abbacchiatore sull asta innestare l albero di t...

Page 12: ...fissaggio pettini Effettuare pulizia e manutenzione della testa 2 Serraggio viti L attrezzo non funziona Batteria scarica Ricaricare la batteria vedere il Manuale di uso e Manutenzione dell Unit di po...

Page 13: ...ione di lavoro Verificare il corretto serraggio delle viti X X X Tagliando di revisione da eseguire presso un Centro di Assistenza Autorizzato dal Costruttore X Pulizia della testa e lubrificazione bo...

Page 14: ...o da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministra tive previste dalle normative vigenti ATTENZIONE Ai sensi della Direttiva RAEE 2012 19 UE se il componente prodotto acquistat...

Page 15: ...g This manual is to be regarded as an integral part of the product supply If any part of the manual is damaged or illegible please contact the Manufacturer immediately for a copy The Manufacturer shal...

Page 16: ...d parts 19 3 3 Intended use 20 3 4 Tool composition 20 3 5 Technical data 20 3 6 Symbols and warnings 20 21 4 1 Mounting the tool 21 4 2 Mounting the tool on the extension pole 21 4 3 Control devices...

Page 17: ...intenance technician Personnel with specific electric electronic skills capable of performing installation extraordinary maintenance and or re pairs and of operating the product even when the safety a...

Page 18: ...und pressure and power levels EN ISO 3744 EN ISO 11201 Measured values Sound pressure level to the operator See Power Unit manual Measured sound power level See Power Unit manual CAUTION The Employer...

Page 19: ...rive pole and the Power Unit for more details see the Use and Maintenance Manual of the chosen Power Unit There are different versions of the units all of which are compatible with each other to allow...

Page 20: ...Supports the lower comb D 8 Upper coupling Supports upper comb D 9 Cylinder bushing Bushing made of self lubricating material D 10 Pole fixing clamp Secures the extension poles D 11 Pole fixing screws...

Page 21: ...e couplings 7 8 insert the caps 12 and tighten the screws 13 into the nuts 14 housed in the couplings 7 8 tighten until locked 4 2 Mounting the tool on the extension pole Mount the harvester on the po...

Page 22: ...s Incorrect tightening of comb fixing screws Clean and service the head 2 Screw tightening The tool does not work Battery pack discharged Recharge the battery see the Use and maintenance Manual of the...

Page 23: ...ul to be carried out at a Service Centre Authorised by the Manufacturer X Head cleaning and bushing lubrication with Campagnola LISYNT 00 EP spray grease X X 7 1 Disposal of exhaust materials After ha...

Page 24: ...a product is followed by the application of the sanctions due to the regulations in force CAUTION In compliance with the Directive 2012 19 EU on WEEE any purchased product marked with the symbol of t...

Page 25: ...integrante del suministro del producto En caso de que se estropee o sea ilegible en alguna de sus partes se debe solicitar inmediatamente una copia del mismo al Fabricante El Fabricante declina cualq...

Page 26: ...Composici n de la herramienta 30 3 5 Datos t cnicos 30 3 6 S mbolos y advertencias 30 31 4 1 Montaje de la herramienta 31 4 2 Montaje de la herramienta en la varilla de prolongaci n 31 4 3 Aparatos d...

Page 27: ...ectr nico Personal con conocimientos espec ficos de electricidad electr nica capaz de llevar a cabo las operaciones de instalaci n mantenimiento extraordinario y o reparaci n y de activar el producto...

Page 28: ...referencia utilizadas para determinar los niveles de potencia y presi n ac stica EN ISO 3744 EN ISO 11201 Valores medidos Nivel de presi n ac stica para el operador Ver manual de la Unidad de Potencia...

Page 29: ...a recogida El cosechador electromec nico consta de 3 unidades que se venden por separado el cabezal la barra de transmisi n y la Unidad de Potencia para m s detalles consulte el Manual del usuario de...

Page 30: ...n superior Sujeta el peine superior D 9 Casquillo del cilindro Casquillo de material autolubricante D 10 Borne de fijaci n de la varilla Fija las varillas de prolongaci n D 11 Tornillos de fijaci n d...

Page 31: ...12 y enrosque los tornillos 13 en las tuercas 14 alojadas en los enganches 7 8 apri telos hasta que queden bloqueados 4 2 Montaje de la herramienta en la varilla de prolongaci n Monte el cosechador en...

Page 32: ...ezas giratorias Apriete incorrecto de los tornillos de fijaci n de los peines Realizar la limpieza y el mantenimiento del cabezal 2 Apriete de tornillos La herramienta no funciona Bater a descargada R...

Page 33: ...as de trabajo Despu s de 200 horas de trabajo Despu s de 400 horas de trabajo o al final de cada temporada de trabajo Compruebe el apriete correcto de los tornillos X X X Cup n de revisi n a realizar...

Page 34: ...s en su territorio ATENCI N La eliminaci n abusiva del producto por parte del poseedor implica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por las normativas vigentes ATENCI N Seg n la Di...

Page 35: ...standteil der Produktlieferung Sollte es stellenweise besch digt oder unlesbar sein ist unverz glich eine neue Kopie beim Hersteller anzufordern Der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r einen unsachg...

Page 36: ...mungsgem e Verwendung 40 3 4 Bestandteile des Ger tes 40 3 5 Technische Daten 40 3 6 Symbole und Warnhinweise 40 41 4 1 Montage des Ger ts 41 4 2 Montage des Ger ts an die Verl ngerung 41 4 3 Bedienge...

Page 37: ...tung und oder Reparatur durchf hren kann Wartungstechniker f r Elektrik Elektronik Personal mit Fachkenntnissen im Bereich Elektrik Elektronik das die T tigkeiten zur Installation au erordentlichen Wa...

Page 38: ...Leistungseinheit 1 L RMPEGEL Bezugsnormen f r die Bestimmung der Schallleistungspegel von Ger uschquellen aus Schalldruckmessun gen EN ISO 3744 EN ISO 11201 Gemessene Werte Schalldruckpegel bei dem B...

Page 39: ...sche Kopf Abb A ist das Endst ck das die vom Hersteller hergestellte und f r die Ernte bestimmte elekt romechanische Erntemaschine vervollst ndigt Die elektromechanische Erntemaschine besteht aus 3 Ei...

Page 40: ...ss Tr gt den unteren Kamm D 8 Oberer Anschluss Tr gt den oberen Kamm D 9 Zylinderbuchse Buchse aus selbstschmierendem Material D 10 Stangenbefestigungsklemme Befestigt die Verl ngerungsstangen D 11 St...

Page 41: ...12 ein und schrauben Sie die Schrauben 13 in die Muttern 14 die sich in den Anschl ssen 7 8 befinden ziehen Sie sie fest 4 2 Montage des Ger ts an die Verl ngerung Montieren Sie die Erntemaschine auf...

Page 42: ...r Befesti gungsschrauben der Zunge F hren Sie die Reinigung und Wartung des Kop fes 2 durch Festziehen der Schrauben Das Ger t funktioniert nicht Batterie ist leer Laden Sie die Batterie auf siehe die...

Page 43: ...Wartungsplan Wartung Nach 8 Be triebsstunden Nach 200 Stunden Arbeit Nach 400 Arbeitsstunden oder am Ende eines jeden Arbeitssaison Pr fen Sie ob die Schrauben richtig angezogen sind X X X berholungs...

Page 44: ...ung in seinem ihrem Zust ndigkeitsbereich zu erteilen ACHTUNG Unsachgem e Entsorgung des Produkts durch den Eigent mer bewirkt die Anwendung der gesetzlich vorge sehenen Verwaltungsstrafen ACHTUNG Gem...

Page 45: ...doit tre consid r comme une partie int grante de la fourniture du produit S il est endommag ou illisible il faut en demander imm diatement une copie au Fabricant Le Fabricant d cline toute responsabi...

Page 46: ...3 3 Utilisation pr vue 50 3 4 Composition de l outil 50 3 5 Donn es techniques 50 3 6 Symboles et mises en garde 50 51 4 1 Montage de l outil 51 4 2 Montage de l outil sur rallonge 51 4 3 Appareils de...

Page 47: ...lectronique Personnel ayant des comp tences lectriques lectroniques sp cifiques en mesure d effectuer les interventions d instal lation d entretien extraordinaire et ou de r paration et d activer le...

Page 48: ...t de puissance 1 NIVEAU SONORE Normes de r f rence utilis es pour d terminer les niveaux de puissance et de pression sonore EN ISO 3744 EN ISO 11201 Valeurs mesur es Niveau de pression sonore l op rat...

Page 49: ...ique fig A est le terminal qui compl te le peigne lectrom canique produite par le Fabricant et destin e la r colte Le peigne lectrom canique comprend 3 unit s vendues s par ment la t te la tige de tra...

Page 50: ...ent le peigne sup rieur D 9 Douille de cylindre Douille en mat riau autolubrifiant D 10 Pince de fixation de la tige File les tiges de rallonge D 11 Vis de fixation de la perche Elles permettent le bl...

Page 51: ...ins rer les bouchons 12 et visser les vis 13 dans les crous 14 log s dans les raccords 7 8 serrer jusqu au blocage 4 2 Montage de l outil sur rallonge Monter le peigne sur la tige engager l arbre de...

Page 52: ...rotatives Serrage incorrect des vis de fixa tion des peignes Effectuer le nettoyage et l entretien de la t te 2 Serrage des vis L outil ne fonctionne pas Batterie d charg e Recharger la batterie voir...

Page 53: ...s de travail ou la fin de chaque saison de travail V rifier le bon serrage des vis X X X R vision effectuer dans un Centre d assistance agr par le Fabricant X Nettoyage de la t te et lubrification des...

Page 54: ...L limination abusive du produit de la part du d tenteur comporte l application des sanctions administratives pr vues par les r glementations en vigueur ATTENTION Conform ment la Directive DEEE 2012 1...

Page 55: ...sljivost projektni in eniring Ta navodila so sestavni del dobave izdelka V kolikor so uni ena ali neberljiva v katerem koli delu je treba od proizvajalca takoj zahtevati nov izvod Proizvajalec zavra a...

Page 56: ...3 Predvidena uporaba 60 3 4 Sestavni deli naprave 60 3 5 Tehni ni podatki 60 3 6 Simboli in opozorila 60 61 4 1 Namestitev naprave 61 4 2 Namestitev naprave na teleskopsko palico 61 4 3 Krmilni mehani...

Page 57: ...li popravila ki so opisana v teh navodilih Vzdr evalec elektri ar elektronik Osebje z specifi nim znanjem s podro ja elektrike elektronike ki lahko izvaja name anje izredno vzdr evanje in ali popravil...

Page 58: ...ajo za dolo anje mo i in ravni zvo nega tlaka EN ISO 3744 EN ISO 11201 Izmerjene vrednosti Raven zvo nega tlaka pri operaterju Glejte priro nik pogonske enote Izmerjena raven zvo nega tlaka Glejte pri...

Page 59: ...se prodajajo lo eno glava transmisijska palica in pogonska enota podrobnosti najdete v priro niku za uporabo in vzdr evanje izbrane pogonske enote Obstaja ve razli ic enot ki so med seboj kompatibiln...

Page 60: ...rnji priklop Nosi zgornji glavnik D 9 Pu a cilindra Pu a iz samomazalnega materiala D 10 eljust za pritrjevanje palice Pritrjuje podalj evalno palico D 11 Vijak za pritrjevanje palice Omogo ajo blokir...

Page 61: ...lju kov 7 8 vstavite pokrov ke 12 in privijte vijake 13 v matice 14 v priklju kih 7 8 zategnite dokler se ne blokirajo 4 2 Namestitev naprave na teleskopsko palico Namestite nabiralnik na palico vstav...

Page 62: ...o zategnjeni Opraviti i enje in vzdr evanje glave 2 Zategovanje vijakov Naprava ne deluje Prazen akumulator Napolnite akumulator gl priro nik za uporabo in vzdr evanje izbrane pogonske enote Naprava n...

Page 63: ...v poobla enem servisu ki ga je pooblastil proizvajalec X i enje glave in mazanje pu z mastjo v pr ilu LISYNT 00 EP Campagnola X X 7 1 Odstranjevanje obrabljenih materialov Stroj potem ko je sestavlje...

Page 64: ...si POZOR Glede na Direktivo OEEO 2012 19 EU je treba e je kupljena komponenta izdelek ozna en z naslednjim simbolom pre rtanega zabojnika na kolesih ta izdelek ob koncu njegove ivljenjske dobe lo iti...

Page 65: ...00 06 10 2023...

Page 66: ...3 67 1 4 67 1 5 67 68 2 1 68 2 1 1 68 2 2 68 2 3 68 69 3 1 69 3 2 69 3 3 70 3 4 70 3 5 70 3 6 70 71 4 1 71 4 2 71 4 3 71 72 5 1 72 5 2 72 5 3 72 72 6 1 72 6 1 1 73 6 1 2 73 6 1 3 73 6 1 4 73 6 2 73 6...

Page 67: ...00 06 10 2023 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it downloads fax 051752551 e mail star campagnola it...

Page 68: ...68 2 1 89 391 2009 104 16 89 391 81 2008 2 1 1 aheq EN ISO 5349 1 2 1 EN ISO 3744 EN ISO 11201 81 08 VIII II 2 2 ON OFF OFF 2 3...

Page 69: ...00 06 10 2023 3 1 3 2 1 1 2 1 4 1 2 1 2 4 20 3 2...

Page 70: ...70 3 3 3 4 1 A 2 A 3 F 4 F 5 D 6 D 7 D 8 D 9 D 10 D 11 B 12 E 13 E 14 E 3 5 0 6 kg 0 940 kg 83x62x272 mm 440x325x250 mm 1 080 1 150 1 180 58V 1 040 12V 3 6...

Page 71: ...00 06 10 2023 4 1 4 2 1 7 8 12 13 14 7 8 4 2 3 4 3...

Page 72: ...72 5 1 C 8 5 2 5 3 2 2 1 2 ON OFF 6 1 2...

Page 73: ...00 06 10 2023 6 1 1 ON OFF OFF 6 1 2 200 6 1 3 4 5 4 D F 6 1 4 2 6 2 6 3 8 200 400 X X X X LISYNT 00 EP Campagnola X X 7 1...

Page 74: ...74 a b 7 2 2012 19...

Page 75: ...priru nik smatra sastavnim dijelom isporuke proizvoda U slu aju da je o te en ili da neki od dijelova nisu itljivi potrebno je odmah zatra iti drugi primjerak od proizvo a a Proizvo a odbacuje svaku...

Page 76: ...i dijelovi 79 3 3 Predvi ena uporaba 80 3 4 Sastav alata 80 3 5 Tehni ki podaci 80 3 6 Znakovi i upozorenja 80 81 4 1 Monta a alata 81 4 2 Monta a alata na produ etak 81 4 3 Upravlja ka oprema 81 82 5...

Page 77: ...ifi nim elektri nim elektronskim znanjima koje je sposobno izvoditi zahvate ugradnje izvanrednog odr avanja i ili popravaka i pokrenuti proizvod tako er s djelomi no ili potpuno onemogu enim sigurnosn...

Page 78: ...zvu nog tlaka za operatera Vidi Priru nik pogonske jedinice Izmjerena razina zvu ne snage Vidi Priru nik pogonske jedinice POZOR Poslodavac i ili korisnik ostaju odgovorni za procjenu rizika koji pro...

Page 79: ...3 jedinice koje se prodaju pojedina no glave prijenosne ipke i pogonske jedinice za vi e detalja pogledajte priru nik za uporabu i odr avanje odabrane pogonske jedinice Postoje razli ite verzije jedi...

Page 80: ...D 7 Donji priklju ak Podupire donji e alj D 8 Gornji priklju ak Podupire gornji e alj D 9 ahura cilindra ahura od samopodmazuju eg materijala D 10 Spojnica za pri vr ivanje ipke Pri vr uje produ ne ip...

Page 81: ...ivanje 7 8 umetnite epove 12 i zavrnite vijke 13 u matice 14 smje tene u priklju cima 7 8 zategnite dok se ne zaklju a 4 2 Monta a alata na produ etak Montirajte tresa na ipku umetnite pogonsku osovi...

Page 82: ...vanje e lja Izvr ite i enje i odr avanje glave 2 Zatezanje vijka Alat ne radi Prazna baterija Napunite bateriju vidi Priru nik za korisnika i odr avanje odabrane pogonske jedinice Alat nema odgovaraju...

Page 83: ...tru za potporu X i enje glave i podmazivanje ahura pomo u masti u spreju LISYNT 00 EP Campagnola X X 7 1 Zbrinjavanje istro enih materijala Nakon ugradbe i tijekom normalnog rada stroj ne izaziva zaga...

Page 84: ...ako je kupljena i komponenta proizvod ozna ena ozna en sljede im znakom prekri ene kante za otpatke s kota ima zna i sa se proizvod na zavr etku svojeg korisnog vijeka mora zbrinuti odvojeno od ostalo...

Page 85: ...eja danificado ou qualquer parte do mesmo se torne ileg vel solicitar imediatamente uma nova c pia ao Fabricante O fabricante declina qualquer responsabilidade por danos do produto de um uso impr prio...

Page 86: ...visto 90 3 4 Composi o do equipamento 90 3 5 Dados t cnicos 90 3 6 Simbologia e advert ncias 90 91 4 1 Montagem do aparelho 91 4 2 Montagem do aparelho na extens o 91 4 3 Dispositivos de comando 91 92...

Page 87: ...etr nica Pessoal com compet ncias el tricas eletr nicas espec ficas capaz de acionar o produto ou realizar as interven es de instala o manuten o extraordin ria e ou repara o mesmo nos casos em que os...

Page 88: ...a utilizadas para a determina o dos n veis de pot ncia e de press o sonora EN ISO 3744 EN ISO 11201 Valores medidos N vel de press o sonora no operador Ver o manual da unidade de pot ncia N vel de pot...

Page 89: ...abricado pelo Fabricante e destinado colheita O varejador eletromec nico constitu do por 3 unidades comercializadas individualmente a cabe a a haste de transmiss o e a unidade de pot ncia para maiores...

Page 90: ...nferior Suporta o pente inferior D 8 Conex o superior Suporta o pente superior D 9 Casquilho do cilindro Casquilho de material auto lubrificante D 10 Terminal de fixa o da haste Fixa a haste de extens...

Page 91: ...tampas 12 e aparafusar os parafusos 13 nas porcas 14 alojadas nos acess rios 7 8 apertar at bloquear 4 2 Montagem do aparelho na extens o Montar o varejador na haste inserir o eixo de transmiss o e ap...

Page 92: ...fixa o dos pentes n o adequado Efetuar as opera es de limpeza e manuten o da cabe a 2 Aperto dos parafusos O aparelho n o funciona Bateria descarregada Recarregar a bateria ver o Manual de Uso e Manu...

Page 93: ...rabalho Ap s 400 horas de trabalho ou no final de cada esta o de trabalho Verificar o correto aperto dos parafusos X X X Certificado de revis o que deve ser feita em um Centro de Assist ncia Autorizad...

Page 94: ...bre a elimina o de res duos em seu territ rio ATEN O A elimina o abusiva de res duos pode implicar a aplica o das san es administrativas previstas pela normativa vigente ATEN O De acordo com a Diretiv...

Page 95: ...r n n ayr lmaz bir par as olarak kabul edilmelidir Herhangi bir k sm hasar g rm veya okunamaz halde olmas durumunda derhal firmadan yeni bir kopyas n n talep edilmesi gerekir malat r n n uygunsuz kull...

Page 96: ...3 3 ng r len kullan m 100 3 4 Aletin yap s 100 3 5 Teknik bilgiler 100 3 6 Semboller ve uyar lar 100 101 4 1 Aletin montaj 101 4 2 Aletin uzatma zerine montaj 101 4 3 Kumanda donan mlar 101 102 5 1 Al...

Page 97: ...ronik bak m teknisyeni zel elektrik elektronik vas flara sahip ola an d bak m montaj ve veya onar m i lemlerini yapabilen ve r n g venlik ve koruma sistemlerinin bir k sm veya tamam devre d yken de al...

Page 98: ...de erler Operat r ses bas n seviyesi G nitesi k lavuzuna bak n l len ses g c seviyesi G nitesi k lavuzuna bak n D KKAT yerinde y r rl kte olan ulusal mevzuat h k mlerine g re g r lt den kaynaklanan r...

Page 99: ...ktromekanik bi erd ver tek tek sat lan 3 niteden olu ur kafa transmisyon ubu u ve g nitesi daha fazla bilgi i in se ili g nitesi kullan m ve bak m k lavuzuna bak n Aletin al ma gereksinimlerine g re d...

Page 100: ...Alt ba lant Alt tara destekler D 8 st ba lant st tara destekler D 9 Silindir burcu Kendinden ya lamal malzemeden yap lm bur D 10 ubuk sabitleme kenedi Uzatma ubuklar n sabitler D 11 ubuk sabitleme vid...

Page 101: ...rle tirin tapalar 12 tak n ve vidalar 13 takma yerinde 7 8 bulunan somunlara 14 vidalay n kilitlenene kadar s k n 4 2 Aletin uzatma zerine montaj Bi erd veri ubuk zerine monte edin transmisyon milini...

Page 102: ...a nmas Tarak sabitleme vidalar n n hatal s k lmas Kafan n 2 bak m n ve temizli ini yap n Vidalar s k n Alet al m yor Ak ler bo alm Ak leri doldurun nceden se ili g nitesinin Kullan m ve Bak m K lavuzu...

Page 103: ...ma mevsimi sonunda Vidalar n do ru s k ld n kontrol edin X X X reticinin Yetkili Teknik Servisinde yap lacak revizyon bak m X LISYNT 00 EP Campagnola sprey gres ile kafa temizleme ve bur ya lama X X 7...

Page 104: ...2012 19 UE Direktifine g re e er sat n al nan bile en r n zeri izili tekerlekli bir p kutusu sembol ile i aretlenmi tir bu r n n kullan m mr sonunda di er at klardan ayr ekilde toplanmas gerekti i an...

Page 105: ...00 06 10 2023...

Page 106: ...08 2 1 108 2 1 1 108 2 2 108 2 3 108 109 3 1 109 3 2 109 3 3 110 3 4 110 3 5 110 3 6 110 111 4 1 111 4 2 111 4 3 111 112 5 1 112 5 2 112 5 3 112 112 6 1 112 6 1 1 112 6 1 2 113 6 1 3 113 6 1 4 113 6 2...

Page 107: ...00 06 10 2023 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Campagnola http www campagnola it downloads 051752551 star campagnola it...

Page 108: ...108 2 1 89 391 EEC 2009 104 EC 16 89 391 EEC 81 2008 2 1 1 heq EN ISO 5349 1 2 1 EN ISO 3744 EN ISO 11201 81 08 2 2 ON OFF OFF 2 3...

Page 109: ...00 06 10 2023 3 1 A 3 1 2 1 2 1 4 1 2 1 2 4 NOTA 20 3 2...

Page 110: ...110 3 3 3 4 1 A 2 A 3 F 4 F 5 D 6 D 7 D 8 D 9 D 10 D 11 B 12 E 13 E 14 E 3 5 0 6 0 940 83 x62x 272 440 x325x 250 1 080 1 150 1 180 58 1 040 12 3 6...

Page 111: ...00 06 10 2023 4 1 4 2 1 7 8 12 13 14 7 8 4 2 3 B 4 3...

Page 112: ...112 5 1 C 8 5 2 5 3 2 2 1 2 ON OFF 6 1 2 6 1 1 ON OFF OFF...

Page 113: ...00 06 10 2023 6 1 2 200 6 1 3 4 5 4 D F 6 1 4 2 6 2 6 3 8 200 400 X X X X Campagnola LISYNT 00 EP X X 7 1 a b...

Page 114: ...114 7 2 RAEE 2012 19 UE...

Page 115: ...CAMPAGNOLA S r l Via Lazio 21 23 40069 Zola Predosa Bologna Italy Tel 39 051753500 Fax 39 051752551 Internet www campagnola it e mail star campagnola it COD 0310 0365 Rev 00 06 10 2023...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands