Documentazione
Tecnica
S37
rev.
2.1
01/2006
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
119RS37
RADIOCOMANDI
|
RADIO
CONTROLS
|
RADIOCOMMANDES
|
FUNKSTEUERUNGEN
|
RADIOMANDOS
/
ONTVANGER
RE432
RICEVITORE
RECEIVER
RECEPTEUR
EMPFÄNGER
RECEPTOR
ONTVANGER
8
a.c./d.c.
"8
a.c./d.c.
+
-
46
23
10
8
(mm)
COLLEGAMENTI
E
SELEZIONI
-
CONNECTIONS
AND
SELECTIONS
-
BRANCHEMENTS
ET
SELECTIONS
ANSCHLÜSSE
UND
FUNKTIONSWHAL
-
CONEXIONES
Y
SELECCIONES
-
AANSLUITINGEN
EN
INSTELLINGEN
comando: sempre “monostabile”
command: always “monostable”
commande: toujours “monostable”
Einstellung: Immer “monostabil”
mando: siempre “monoestable”
commando: altijd “Puls”
max 1A 24V d.c.
carico resistivo
resistive load
charge résistive
ohmsher belastung
carga resistiva
max. belasting
comando: “monostabile”
command: “monostable”
commande: “monostable”
Einstellung: “monostabil”
mando: “monoestable”
commando: “Puls”
12
comando: “bistabile”
command: “bistable”
commande: “bistable”
Einstellung: “bistabil”
mando: “biestable”
commando: “ON-OFF”
12
24V 12V
OUT1
OUT2
12
RE
4
3
2
+
-
1
2
3
4
5
Récepteur universelle
bicanal à fréquence AM 433.92
MHz
, placé dans le boîtier avec
degré de protection IP54.
Il fonctionne avec tous les émetteurs
Came de la
série TOP/TAM à 433.92
MHz.
Les deux canaux fonctionnent
normalement en mode
“monostable” mais on peut
également choisir le mode “bistable”
(interrupteur) sur le 2e canal.
1
Plaque à borne
2
Dip-switch
3
Touche de mémorisation code
1
e
canal
4
Touche de mémorisation code
2
e
canal
5
LED de fonctionnement
F
U n i v e r s a l e m p f ä n g e r,
Doppelkanal, Frequenz AM 433.92
MHz.
Gehäuse mit Schutzklasse
IP54.
Funktioniert mit allen CAME-
Sendern der
Serie TOP/TAM,
433.92 MHz.
Beide Kanäle funktionieren normal
in der Betriebsart "monostabil". Mit
dem Schalter kann der 2. Kanal bei
Bedarf auf die Betriebsart "bistabil"
umgeschaltet werden.
1
Klemmbrett
2
Dip-Switch
3
Speicherungstaste für Code
Kanal 1
4
Speicherungstaste für Code
Kanal 2
5
LED Funktionskontrolle
D
Receptor universal de dos
canales de frecuencia AM 433.92
MHz
, montado en una caja con gra-
do de protección IP54.
Funciona con todos los
transmisores Came de la
serie
TOP/TAM de 433.92 MHz
.
Ambos canales funcionan normal-
mente en modo ”monoestable”,
pero en el 28 canal se puede elegir,
como alternativa, el modo
“biestable” (interruptor).
1
Caja de bornes
2
Dip-switch
3
Tecla de memorización código
1° canal
4
Tecla de memorización código
2° canal
5
LED de funcionamiento
E
Tweekanaals universele
ontvanger op AM 433.92 MHz
, in
behuizing met beschermingsgraad
IP54.
Deze ontvanger functioneert met de
CAME-zenders van de
serie
TOP/TAM op 433.92 MHz
.
De twee kanalen werken normaal
“monostabiel”. Op het tweede
kanaal kan men ook kiezen voor
“bistabiel”
1
Aansluitklemmen
2
Dip-switch
3
Programmeertoets eerste kanaal
4
Programmeertoets tweede kanaal
5
Controleled.
NL
27
91
Ricevitore universale
bicanale a frequenza AM 433.92 MHz
,
alloggiato su contenitore con grado di
protezione IP54.
Funziona con tutti i trasmettitori Came
della
serie TOP/TAM a 433.92 MHz
.
Entrambi i canali funzionano normalmen-
te in modalità “monostabile” ma sul 2°
canale è possibile scegliere, in alternati-
va, la modalità “bistabile” (interruttore).
1
Morsettiera
2
Dip-switch
3
Tasto memorizzazione codice
1° canale
4
Tasto memorizzazione codice
2° canale
5
LED funzionamento
I
Two-channel AM 433.92
MHz universal receiver
, housed in
an IP54-level protective case.
It functions with all
TOP/TAM series
40.685 MHz
Came transmitters.
Both channels function normally in
“monostable” mode, but it is
possible to select the “bistable”
(switch) mode for the 2
nd
channel.
1
Terminal block
2
Dip switch
3
1
st
channel code memorisation
key
4
2
nd
channel code memorisation
key
5
Signal LED
GB
Intelligent Fire & Security Ltd
