Documentazione
Tecnica
S40
rev.
2.2
03/2005
©
CAME
CANCELLI
AUTOMATICI
A4364
119AS40
SERIE
FROG
|
FROG
SERIES
|
SÉRIE
FROG
|
BAUREIHE
FROG
|
SERIE
FROG
|
SERIE
FROG
ITALIANO
LA CONFEZIONE COMPRENDE:
- meccanismo di sblocco;
- chiave di sblocco a leva;
- n° 4 viti di fi ssaggio a testa cilindrica ad incasso
esagonale M8 x 35.
- n° 4 rosette di sicurezza zigrinate.
NOTE: il meccanismo di sblocco permette il
riaggancio ad anta chiusa.
Le operazioni di sblocco per manovre di
emergenza, vanno effettuate in assenza di
tensione.
DEUTSCH
PACKUNGSINHALT:
- Entriegelungseinheit;
- Entriegelungsschlüssel mit Hebel;
- 4 Inbusschrauben M8 x 35 zur Befestigung;
- 4 Sicherungsscheibe.
HINWEIS: Die Entriegelungseinheiten ermögli-
chen das erneute Einrasten bei geschlossenem
Tor. Die Entriegelung darf nur in Notfällen und
nur dann ausgeführt werden, wenn die Anlage
nicht unter Strom steht.
ENGLISH
THE SET INCLUDES:
- unlocking mechanism;
- release device lever key;
- 4 M8 x 35 cheese headed hexagonal socket
screws.
- 4 safety lock washer.
NOTES: the release mechanism allow refaten-
ing with the door closed.
Release operations are carried out in emer-
gency manoeuvres and with the power off.
ESPAÑOL
EL PAQUETE INCLUYE:
- mecanismo de desbloqueo;
- llave de desbloqueo de palanca;
- 4 tornillos de sujeción de cabeza cilíndrica y
hexágono interior M8 x 35;
- 4 arandelas de seguridad.
NOTA: Los mecanismos de desbloqueo permi-
ten el reenganche con la hoja cerrada.
Las operaciones de desbloqueo se realizan en
las maniobras de emergencia y con la instala-
ción desco nectada de la tension.
FRANÇAIS
L’EMBALLAGE COMPREND:
- mécanisme de déblocage;
- clé de déblocage à levier;
- 4 vis de fi xation à tête cylindrique et enca-
strement hexagonal M8 x 35;
- 4 rondelles de sûreté.
NOTE: Le mécanisme de déblocage permettent
de raccrocher le vantail quand il est fermé.
Les opérations de déblocage doivent être ef-
fectuées durant les manoeuvres de d’urgence
et quand l’installation n’est pas alimentée.
NEDERLANDS
DE VERPAKKING BEVAT:
- mechanisme voor deblokkering;
- sleutel met hendel voor deblokkering;
- n° 4 inbusschroeven met cilinderkop
M8 x 35 voor bevestiging;
- n° 4 ringetje.
OPM: het deblokkeringsmechanisme zorgt
voor het terug vasthaken met gesloten deur.
De deblokkeringshandelingen moeten uitge-
voerd worden tijdens de noodmanoeuvres
en met een installatie met losgekoppelde
voeding.
SBLOCCO MECCANICO CON CHIAVE A LEVA PER MOTORE FROG
MECHANICAL RELEASE DEVICE WITH LEVER KEY FOR FROG MOTOR
DÉBLOCAGE MÉCANIQUE AVEC CLÉ À LEVIER POUR MOTEUR FROG
NOTENTRIEGELUNGSEINHEIT MIT HEBELSCHLÜSSEL FÜR MOTOR FROG
DESBLOQUEO MECÁNICO CON LLAVE DE PALANCA PARA MOTOR FROG
MECHANISCHE DEBLOKKERING MET SLEUTEL MET HENDEL VOOR MOTOR FROG
