CAME CMC 001FROG-A Installation Manual Download Page 1

Page: 1 / 48

Automazioni per cancelli a battente

FROG

FROG-A FROG-AV FROG-AE

MANUALE DI INSTALLAZIONE

FA01316M04

Italiano

English

Français

Русский

Summary of Contents for CMC 001FROG-A

Page 1: ...Automazioni per cancelli a battente FROG FROG A FROG AV FROG AE MANUALE DI INSTALLAZIONE FA01316M04 IT Italiano EN English FR Français RU Русский ...

Page 2: ......

Page 3: ...conformemente alle regole di installazione un adeguato dispositivo di disconnessione onnipolare che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III Delimitare adeguatamente l intero sito per evitare l accesso da parte di persone non autorizzate in particolare minori e bambini Nel caso di movimentazione manuale prevedere una persona per ogni 20 kg da sollev...

Page 4: ...di assistenza tecnica autorizzato o comunque da personale debitamente qualificato per evitare ogni rischio Conservare questo manuale all interno del fascicolo tecnico congiuntamente ai manuali degli altri dispositivi utilizzati per la realizzazione dell impianto di automazione Si raccomanda di consegnare all utente finale tutti i manuali d uso relativi ai prodotti che compongono la macchina finale...

Page 5: ...er cancelli a battente fino a 1 3 m per anta con fermo anta in chiusura regolabile Versione Veloce Motoriduttore interrato irreversibile con encoder per cancelli a battente fino a 3 5 m per anta con fermo anta in chiusura regolabile Destinazione d uso Soluzione a scomparsa ideale per le applicazioni su serramento di tipo residenziale o condominiale Ogni installazione e uso difformi da quanto indic...

Page 6: ...olamento I I I Tipi di cavi e spessori minimi Lunghezza del cavo m fino a 20 da 20 a 30 Alimentazione motore 230 V AC 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Microinterruttori di finecorsa n x 0 5 mm2 n x 0 5 mm2 n vedi istruzioni di montaggio del prodotto Attenzione la sezione del cavo è indicativa perché varia in funzione della potenza del motore e della lunghezza del cavo Con alimentazione a 230 V e utilizzo...

Page 7: ...I disegni si riferiscono al motoriduttore installato a destra Operazioni preliminari Le operazioni preliminari all installazione riguardano la posa della cassa di fondazione e il fissaggio dei dispositivi di sblocco Fare riferimento ai manuali di installazione di questi prodotti Preparazione del motoriduttore Inserire la vite di regolazione del punto di finecorsa di chiusura nel braccio del motori...

Page 8: ... punti di finecorsa con finecorsa meccanici Aprire manualmente l anta fino al punto desiderato L apertura massima dell anta è pari a 110 Svitare la vite di regolazione del punto di finecorsa di apertura fino al contatto con la cassa di fondazione Stringere il dado per bloccare la posizione della vite Chiudere manualmente l anta Svitare la vite di regolazione del punto di finecorsa di chiusura fino...

Page 9: ... la tensione di linea e se presenti scollegare le batterie Prevedere delle scatole di derivazione IP67 con morsettiere per i collegamenti Motoriduttore con Encoder 1 Cavo blu 2 Cavo marrone 3 Cavo nero 4 Cavo giallo verde 5 Cavo verde 6 Cavo bianco 7 Calza per la messa a terra A Cavo per l alimentazione B Cavo dell Encoder L N Verificare il corretto senso di rotazione del motoriduttore ed eventual...

Page 10: ...ili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Istruzioni originali Motoriduttore senza Encoder 1 Cavo blu 2 Cavo marrone 3 Cavo nero 4 Cavo giallo verde Verificare il corretto senso di rotazione del motoriduttore ed eventualmente invertire il collegamento dei cavi marrone e nero ...

Page 11: ...viso Istruzioni originali OPERAZIONI FINALI APERTURA VERSO L ESTERNO Di seguito è descritta l unica operazione diversa rispetto all installazione standard Preparazione del motoriduttore Inserire la vite di regolazione del punto di finecorsa di chiusura nel braccio del motoriduttore A Motoriduttore installato a sinistra B Motoriduttore installato a destra ...

Page 12: ...nza alcuna difficoltà semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere è sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE SMALTIMENTO DEL PRODOTTO I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica ferro cavi elettrici è assimilabile ai rifiuti...

Page 13: ...Swing gate operator FROG FROG A FROG AV FROG AE INSTALLATION MANUAL FA01316 EN EN English ...

Page 14: ......

Page 15: ...ual pole cut off device along the power supply that is compliant with the installation rules It should completely cut off the power supply according to category III surcharge conditions Demarcate properly the entire site to prevent unauthorized personnel to enter especially children and minors In case of manual handling have one person for every 20 kg that need hoisting for non manual handling use...

Page 16: ...sistance center or in any case by qualified staff to prevent any risk Keep this manual inside the technical folder along with the manuals of all the other devices used for your automation system Remember to hand over to the end users all the operating manuals of the products that make up the final machinery Main points of danger for people Do not transit through during maneuvering Danger of entrap...

Page 17: ...ersible ground concealed gearmotor for swing gates up to 1 3 m in length per leaf with adjustable leaf closing Fast Version Irreversible ground concealed gearmotor for swing gates up to 3 5 m in length per leaf with adjustable leaf closing Intended use Ideal below ground solution for applying to residential and apartment block gates Any installation and or use other than that specified in this man...

Page 18: ...otection rating IP 67 67 67 Insulation class I I I Cable types and minimum thicknesses Cable length m up to 20 from 20 to 30 Power supply to motor 230 V AC 3G x 1 5 mm2 3G x 2 5 mm2 Micro limit switches no x 0 5 mm2 no x 0 5 mm2 no see product mounting instructions Warning the cable section is merely indicative as it depends on the motor power and cable length When operating at 230 V and outdoors ...

Page 19: ... refer to the right side gearmotor Preliminary operations The preliminary operations for installation concern the foundation box installation and the release devices fastening Refer to the installation manuals for these products Setting up the gearmotor Insert the closing limit switch point adjustment screw into the gearmotor arm A Gearmotor installed on the left B Gearmotor installed on the right...

Page 20: ...vel end points with mechanical limit switches Manually open the leaf to the desired point The leaf maximum opening is 110 Unscrew the opening limit switch point adjustment screw until it touches the foundation box Tighten the nut to lock the screw into position Manually close the gate leaf Loosen the adjusting screw of the closing limit switch point until it touches the transmission lever Tighten ...

Page 21: ...s power supply and remove the batteries if any Provide IP67 junction boxes with terminal blocks for connections Gear motor with Encoder 1 Blue cable 2 Brown cable 3 Black cable 4 Yellow green cable 5 Green cable 6 White cable 7 Earthing braid A Power supply cable B Encoder cable L N Check the correct direction of rotation of the gearmotor and if necessary invert the connection of the brown and bla...

Page 22: ... change at any time and without notice Original instructions Gearmotor without Encoder 1 Blue cable 2 Brown cable 3 Black cable 4 Yellow green cable Check the correct direction of rotation of the gearmotor and if necessary invert the connection of the brown and black cables ...

Page 23: ...Original instructions FINAL OPERATIONS OUTWARDS OPENING The only operation that is different from the standard installation is described below Setting up the gearmotor Insert the closing limit switch point adjustment screw into the gearmotor arm A Gearmotor installed on the left B Gearmotor installed on the right ...

Page 24: ...as solid household waste and simply separated from other waste for recycling Always make sure you comply with local laws before dismantling and disposing of the product DISPOSE OF RESPONSIBLY DISPOSING OF THE PRODUCT Our products are made of various materials Most of these aluminium plastic iron electrical cables are classified as solid household waste They can be recycled by separating them befor...

Page 25: ...Automatismes pour portails battants FROG FROG A FROG AV FROG AE MANUEL D INSTALLATION FA01316 FR FR Français ...

Page 26: ......

Page 27: ...le réseau d alimentation conformément aux règles d installation un dispositif de déconnexion omnipolaire spécifique pour le sectionnement total en cas de surtension catégorie III Délimiter soigneusement toute la zone afin d en éviter l accès aux personnes non autorisées notamment aux mineurs et aux enfants En cas de manutention manuelle prévoir une personne tous les 20 kg à soulever en cas de manu...

Page 28: ...ique agréé ou par une personne dûment qualifiée afin de prévenir tout risque Conserver ce manuel dans le dossier technique avec les manuels des autres dispositifs utilisés pour la réalisation du système d automatisme Il est recommandé de remettre à l utilisateur final tous les manuels d utilisation des produits composant la machine Points potentiellement dangereux pour les personnes Passage interd...

Page 29: ...ré pour portails battants jusqu à 1 3 m par vantail avec butée réglable du vantail en fermeture version rapide Motoréducteur irréversible enterré avec encodeur pour portails battants jusqu à 3 5 m par vantail avec butée réglable du vantail en fermeture Utilisation prévue Solution enterrée idéale pour les applications sur des portails à usage résidentiel ou collectif Toute installation et toute uti...

Page 30: ...âbles et épaisseurs minimum Longueur du câble m jusqu à 20 de 20 à 30 Alimentation moteur 230 V AC 3G x 1 5 mm 3G x 2 5 mm Micro interrupteurs de fin de course n x 0 5 mm2 n x 0 5 mm2 n voir les instructions de montage du produit Attention la section du câble est approximative car elle varie en fonction de la puissance du moteur et de la longueur du câble En cas d alimentation en 230 V et d une ut...

Page 31: ... la plus indiquée Les dessins se réfèrent au motoréducteur installé à droite Opérations préliminaires Les opérations préalables à l installation concernent la pose du caisson de fondation et la fixation des dispositifs de déverrouillage Consulter les manuels d installation de ces produits Préparation du motoréducteur Insérer la vis de réglage du point de fin de course de fermeture dans le bras du ...

Page 32: ...course avec butées de fin de course mécaniques Ouvrir manuellement le vantail jusqu à la position souhaitée L ouverture maximale du vantail est de 110 Dévisser la vis de réglage du point de fin de course de fermeture jusqu au contact avec le caisson de fondation Serrer l écrou pour bloquer la position de la vis Fermer manuellement le vantail Dévisser la vis de réglage du point de fin de course de ...

Page 33: ...ttre hors tension et déconnecter les éventuelles batteries Prévoir des boîtiers de dérivation IP67 avec borniers de connexion Motoréducteur avec Encodeur 1 Câble bleu 2 Câble marron 3 Câble noir 4 Câble jaune vert 5 Câble vert 6 Câble blanc 7 Gaine pour la mise à la terre A Câble d alimentation B Câble de l encodeur L N Contrôler le sens de rotation correct du motoréducteur et inverser le cas éché...

Page 34: ...ir des modifications à tout moment et sans aucun préavis Instructions originales Motoréducteur sans encodeur 1 Câble bleu 2 Câble marron 3 Câble noir 4 Câble jaune vert Contrôler le sens de rotation correct du motoréducteur et inverser le cas échéant le raccordement des câbles marron et noir ...

Page 35: ...Instructions originales OPÉRATIONS FINALES OUVERTURE VERS L EXTÉRIEUR La seule opération différente par rapport à l installation standard est décrite ci après Préparation du motoréducteur Insérer la vis de réglage du point de fin de course de fermeture dans le bras du motoréducteur A Motoréducteur installé à gauche B Motoréducteur installé à droite ...

Page 36: ...rocédant tout simplement à la collecte différenciée pour le recyclage Avant d effectuer ces opérations il est toujours recommandé de vérifier les normes spécifiques en vigueur sur le lieu d installation NE PAS JETER DANS LA NATURE ÉLIMINATION DU PRODUIT Nos produits sont réalisés à partir de différents matériaux La plupart de ces matériaux aluminium plastique fer câbles électriques sont assimilabl...

Page 37: ...Автоматика для распашных ворот FROG FROG A FROG AV FROG AE РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ FA01316 RU RU Русский ...

Page 38: ......

Page 39: ...ные соединения дополнительными деталями При необходимости усильте крепежные соединения дополнительными деталями Убедитесь в том чтобы в месте установки автоматики на нее не попадали струи воды из устройств для полива газона минимоек и т д При подключении к сети электропитания необходимо предусмотреть автоматический всеполярный выключатель обеспечивающий защиту от перенапряжения III степени Оградит...

Page 40: ...установки прикрепите к оборудованию паспортную табличку на видном месте Во избежание риска замена поврежденного кабеля питания должна выполняться представителем изготовителя авторизованной службой технической поддержки или квалифицированным персоналом Храните инструкцию в папке с технической документацией вместе с инструкциями по монтажу других устройств использованных для создания этой автоматиче...

Page 41: ...ками длиной до 3 5 м Подземный самоблокирующийся привод с регулируемым упором при закрывании для распашных ворот со створками длиной до 1 3 м скоростная версия Подземный самоблокирующийся привод с энкодером и регулируемым упором при закрывании для распашных ворот со створками длиной до 3 5 м Назначение Выдвижная конструкция идеально подходящая для установки в частных жилых домах или жилых комплекс...

Page 42: ...I I Тип и минимальное сечение кабелей Длина кабеля м До 20 от 20 до 30 Электропитание двигателя 230 В 3G x 1 5 мм2 3G x 2 5 мм2 Концевые микровыключатели n x 0 5 мм2 n x 0 5 мм2 n см инструкцию по монтажу продукции Внимание указанное сечение кабеля носит ориентировочный характер и зависит от мощности мотора и длины кабеля При напряжении 230 В и применении вне помещений необходимо использовать кабе...

Page 43: ...ее подходящего решения должен осуществляться монтажником во время установки На рисунках показан монтаж привода справа Предварительные работы К подготовительным работам перед монтажом относятся установка монтажного основания и закрепление устройств разблокировки См руководства по монтажу этих изделий Подготовка привода Вставьте винт регулировки конечной точки закрывания в рычаг привода A Привод уст...

Page 44: ...е крайних положений с механическими концевыми выключателями Откройте створку вручную до желаемого положения Максимальный угол открывания створки составляет 110 Открутите винт регулировки конечной точки открывания до соприкосновения с фундаментной коробкой Затяните гайку чтобы зафиксировать винт Закройте створку вручную Открутите винт регулировки конечной точки закрывания до соприкосновения с рычаг...

Page 45: ...ения отключите сетевое электропитание и или отсоедините аккумуляторы Подготовьте распределительные коробки IP67 с контактными панелями для подключений Электропривод с энкодером 1 Синий провод 2 Коричневый провод 3 Черный кабель 4 Желто зеленый кабель 5 Зеленый кабель 6 Белый провод 7 Оплетка для заземления A Кабель электропитания B Кабель энкодера L N Проверьте что привод вращается в правильном на...

Page 46: ...менено в любое время без предварительного уведомления Oригинальных инструкций Привод без энкодера 1 Синий провод 2 Коричневый провод 3 Черный кабель 4 Желто зеленый кабель Проверьте что привод вращается в правильном направлении и при необходимости поменяйте местами коричневый и черный провода ...

Page 47: ... без предварительного уведомления Oригинальных инструкций ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ ОТКРЫВАНИЕ НАРУЖУ Далее описываются только работы отличающиеся от стандартного монтажа Подготовка привода Вставьте винт регулировки конечной точки закрывания в рычаг привода A Привод установленный слева B Привод установленный справа ...

Page 48: ...мо проводить в соответствии с действующим законодательством местности в которой производилась эксплуатация изделия НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Наша продукция изготовлена с использованием различных материалов Большая их часть алюминий пластик железо электрические кабели приравнивается к городским твердым отходам Они могут быть утилизированы путем раздельного сбора и переработ...

Search results

Summary of Contents for CMC 001FROG-A

Reviews:

Related manuals for CMC 001FROG-A

Brands by name

Popular brands

CAME CMC 001FROG-A, Installation Manual

Search results

Summary of Contents for CMC 001FROG-A

Reviews:

Related manuals for CMC 001FROG-A

Brands by name

Popular brands