SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
BZ
BZ
BZ
BZ
BZ |
BZ
SERIES
|
SÉRIE
SÉRIE
SÉRIE
SÉRIE
SÉRIE
BZ
BZ
BZ
BZ
BZ |
BAUREIHE
BZ |
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
SERIE
BZ
BZ
BZ
BZ
BZ
S
SS
SS
CHEDA
CHEDA
CHEDA
CHEDA
CHEDA
CARICABATTERIE
CARICABATTERIE
CARICABATTERIE
CARICABATTERIE
CARICABATTERIE
B
ATTERY
CHARGER
MOTHERBOARD
C
C
C
C
C
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
ARTE
CHARGEUR
CHARGEUR
CHARGEUR
CHARGEUR
CHARGEUR
DE
DE
DE
DE
DE
BATTERIES
BATTERIES
BATTERIES
BATTERIES
BATTERIES
P
LATINE
B
ATTERIELADEGERÄT
T
TT
TT
ARJETA
ARJETA
ARJETA
ARJETA
ARJETA
CARGA
CARGA
CARGA
CARGA
CARGA
BATERIAS
BATERIAS
BATERIAS
BATERIAS
BATERIAS
BN1
Documentazione
Documentazione
Documentazione
Documentazione
Documentazione
T
TT
TTecnica
ecnica
ecnica
ecnica
ecnica
88
rev
rev
rev
rev
rev. 0.1
. 0.1
. 0.1
. 0.1
. 0.1
©
CAME 06/97
CAME 06/97
CAME 06/97
CAME 06/97
CAME 06/97
31988
F
FF
FFissare la staffa
issare la staffa
issare la staffa
issare la staffa
issare la staffa
portabatterie sopra il
portabatterie sopra il
portabatterie sopra il
portabatterie sopra il
portabatterie sopra il
trasformatore con le
trasformatore con le
trasformatore con le
trasformatore con le
trasformatore con le
apposite viti e dadi in
apposite viti e dadi in
apposite viti e dadi in
apposite viti e dadi in
apposite viti e dadi in
dotazione.
dotazione.
dotazione.
dotazione.
dotazione.
F
FF
FFissare la scheda BN1
issare la scheda BN1
issare la scheda BN1
issare la scheda BN1
issare la scheda BN1
nell’apposito conteni-
nell’apposito conteni-
nell’apposito conteni-
nell’apposito conteni-
nell’apposito conteni-
tore (sotto la scheda
tore (sotto la scheda
tore (sotto la scheda
tore (sotto la scheda
tore (sotto la scheda
ZN1).
ZN1).
ZN1).
ZN1).
ZN1).
Batterie di emergenza (
Batterie di emergenza (
Batterie di emergenza (
Batterie di emergenza (
Batterie di emergenza (
ESCL
ESCL
ESCL
ESCL
ESCLUSE
USE
USE
USE
USE
)))))
Standby batteries (
NOT
ICLUDED
)
Batteries d'urgence (
Batteries d'urgence (
Batteries d'urgence (
Batteries d'urgence (
Batteries d'urgence (
EX
EX
EX
EX
EXCL
CL
CL
CL
CLUES
UES
UES
UES
UES
)))))
Notbatterien (
AUSGESCHLOSSEN
)
Baterias de emergencia (
Baterias de emergencia (
Baterias de emergencia (
Baterias de emergencia (
Baterias de emergencia (
EX
EX
EX
EX
EXCL
CL
CL
CL
CLUID
UID
UID
UID
UIDAS
AS
AS
AS
AS
)))))
Staffa portabatterie
Staffa portabatterie
Staffa portabatterie
Staffa portabatterie
Staffa portabatterie
Battery holder
Etrier porte
Etrier porte
Etrier porte
Etrier porte
Etrier porte-batteries
-batteries
-batteries
-batteries
-batteries
Batterienhalterung
Estribo porta-baterías
Estribo porta-baterías
Estribo porta-baterías
Estribo porta-baterías
Estribo porta-baterías
Scheda base ZN1
Scheda base ZN1
Scheda base ZN1
Scheda base ZN1
Scheda base ZN1
ZN1 Motherboard
Carte base ZN1
Carte base ZN1
Carte base ZN1
Carte base ZN1
Carte base ZN1
Grundplatine ZN1
T
TT
TTarjeta base ZN1
arjeta base ZN1
arjeta base ZN1
arjeta base ZN1
arjeta base ZN1
Contenitore schede
Contenitore schede
Contenitore schede
Contenitore schede
Contenitore schede
Circuit card housing
Boîtier cartes
Boîtier cartes
Boîtier cartes
Boîtier cartes
Boîtier cartes
Platinen-Gehäuse
Caja para tarjetas
Caja para tarjetas
Caja para tarjetas
Caja para tarjetas
Caja para tarjetas
Scheda BN1
Scheda BN1
Scheda BN1
Scheda BN1
Scheda BN1
BN1 Motherboard
Carte BN1
Carte BN1
Carte BN1
Carte BN1
Carte BN1
Platine BN1
T
TT
TTarjeta BN1
arjeta BN1
arjeta BN1
arjeta BN1
arjeta BN1
Use the screws and
nuts provided with the
unit to mount the
battery holder bracket
above the transformer.
Mount circuit card
BN1 in the housing
located below circuit
card ZN1.
F
FF
FFixer l’étrier porte
ixer l’étrier porte
ixer l’étrier porte
ixer l’étrier porte
ixer l’étrier porte-----
batteries au-
batteries au-
batteries au-
batteries au-
batteries au-dessus du
dessus du
dessus du
dessus du
dessus du
transformateur avec
transformateur avec
transformateur avec
transformateur avec
transformateur avec
les vis et les écrous
les vis et les écrous
les vis et les écrous
les vis et les écrous
les vis et les écrous
fournis.
fournis.
fournis.
fournis.
fournis.
F
FF
FFixer la carte BN1
ixer la carte BN1
ixer la carte BN1
ixer la carte BN1
ixer la carte BN1
dans le boîtier prévu à
dans le boîtier prévu à
dans le boîtier prévu à
dans le boîtier prévu à
dans le boîtier prévu à
cet effet (sous la carte
cet effet (sous la carte
cet effet (sous la carte
cet effet (sous la carte
cet effet (sous la carte
ZN1).
ZN1).
ZN1).
ZN1).
ZN1).
Die Batterienhalterung
mit den mitgelieferten
Schrauben und
Muttern ober dem
Transformator
befestigen.
Die Platine BN1 in das
entsprechende
Gehäuse (unter
Platine ZN1) einfügen.
F
FF
FFijar el estribo porta-
ijar el estribo porta-
ijar el estribo porta-
ijar el estribo porta-
ijar el estribo porta-
baterías sobre el
baterías sobre el
baterías sobre el
baterías sobre el
baterías sobre el
transformador con
transformador con
transformador con
transformador con
transformador con
los tornillos y tuercas
los tornillos y tuercas
los tornillos y tuercas
los tornillos y tuercas
los tornillos y tuercas
suministrados.
suministrados.
suministrados.
suministrados.
suministrados.
F
FF
FFijar la tarjeta BN1
ijar la tarjeta BN1
ijar la tarjeta BN1
ijar la tarjeta BN1
ijar la tarjeta BN1
en la caja
en la caja
en la caja
en la caja
en la caja
correspondiente
correspondiente
correspondiente
correspondiente
correspondiente
(bajo la tarjeta ZN1).
(bajo la tarjeta ZN1).
(bajo la tarjeta ZN1).
(bajo la tarjeta ZN1).
(bajo la tarjeta ZN1).
T
TT
TTrasformatore
rasformatore
rasformatore
rasformatore
rasformatore
Transformer
T
TT
TTransformateur
ransformateur
ransformateur
ransformateur
ransformateur
Trafo
T
TT
TTrasformador
rasformador
rasformador
rasformador
rasformador
A
B
D
E
C
F
B
B N
N 1
1
C
C A
A M
M E
E
Z
ZN
N1
1
F
F U
US
S II B
BIILLE
E A
A C
CC
C E
E S S
S S O
O R
RI
I 1
1 ..6
6A
A
C
CA
A M
ME
E
+
+
_
_
C
C
D
D
E
E
A
A
B
B
A
A
E
E
F
F
