CAME 69403510 Installation And Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

Cronotermostato programmabile

TH/124

MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO

IT Italiano

EN English
FR Français
DE Deutsch

FB00802M04

Summary of Contents for 69403510

Page 1: ...6 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 24 20 16 12 8 6 Cronotermostato programmabile TH 124 MANUALE DI INSTALLAZIONE ED USO IT Italian...

Page 2: ...tinato solo all uso per il quale stato espressamente studiato Ogni altro uso da considerarsi pericoloso Il costruttore non pu comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da...

Page 3: ...tenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso OFF Zona termica esclusa dal controllo MAN Controllo MANUALE della zona termica attivo AUT Controllo AUTOMATICO della z...

Page 4: ...a temperatura ed il differenziale termico impostato Selezione della modalit di funzionamento dell impianto Regolazione dell ora Pulsante di avanzamento Attiva il programma vacanze Selezione del progra...

Page 5: ...avviso Installare l apparecchio in posizio ne idonea a rilevare correttamente la temperatura dell ambiente pos sibilmente in una parete interna evitando l installazione in nicchie dietro a porte a ten...

Page 6: ...D Nota Non serrare con troppa forza le viti di fissaggio I collegamenti vanno effettuati in funzione del tipo di apparecchiatura comandata dal cronotermostato LEGENDA Conduttori di alimentazione da r...

Page 7: ...erire n 3 pile alcaline LR03 tipo mini stiloAAA da 1 5V nell apposita sede rispettando le polarit indica te sul fondo dell alloggiamento G L errato posizionamento delle pile pu danneggiare l apparec c...

Page 8: ...2 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Premere il pulsante A Le cifre dei minuti lampeggiano P...

Page 9: ...nte dalla procedura memorizzando gli ultimi dati impostati Impostazione della modalit di funzionamento Premere il pulsante A per scegliere la modalit di funziona mento della zona termica Riscaldamento...

Page 10: ...ibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Agire sui cursori 0 23 B posi zionandoli in corrispondenza della temperatura desiderata per ogni ora della giornata Il display mostra...

Page 11: ...mpio per mantenere pi a lungo una temperatura confortevole durante visite non previste o una temperatura antigelo di sicurezza durante assenze invernali possibile attivare il programma VACANZE Attivaz...

Page 12: ...1 a 99 F L attivazione a termine ha inizio immediatamente il display mostra i giorni mancanti al completamento dell esecuzione del programma Il residuo del giorno in corso viene con teggiato come 1 g...

Page 13: ...termine ha inizio immediatamente il display mostra le ore mancanti al com pletamento dell esecuzione del programma Il residuo dell ora in corso viene conteggiata come 1 ora Nota Per ritornare in funz...

Page 14: ...ecessario variare tale valore procedere come segue Temperatura Set point differenziale Set point differenziale Set point Tempo Variare il valore del differenziale termico Le impostazioni di fabbrica p...

Page 15: ...nte Sul display compare per 5 s il valore della temperatura impostata relativa all ora indicata A Premere il pulsante Sul display compare per 5 secondi il numero di ore di funzionamento del raffrescat...

Page 16: ...ne delle batterie Quando sul display compaiono le indicazioni l appa recchio non pi operativo e il controllo sulla zona termica stato disabilitato ATTENZIONE La mancata sostituzione in tempo utile del...

Page 17: ...nuove e dello stesso tipo rispettando le polarit indicate sul fondo dell alloggia mento D Qualora le indicazioni sul display non dovessero comparire entro 30 secondi premere il pulsante di reset R At...

Page 18: ...re il cursore segnalato per ripristinare il normale funzio namento dell apparecchio Risoluzione di eventuali anomalie di funzionamento Caratteristiche tecniche Apparecchio per uso civile Dispositivo e...

Page 19: ...Pag 19 Manuale FB00802 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso...

Page 20: ...31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Pag 20 Manuale FB00802 IT ver 1 07 2017 CAME S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsia...

Page 21: ...26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 24 20 16 12 8 6 Programmable thermostat TH 124 INSTALLATION AND USE MANU...

Page 22: ...bs This product must only be used for its specifically intended purpose Any other use is dangerous The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasona...

Page 23: ...E S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Description of the icons shown on the display Device description OFF Thermal zone excluded from control MAN MANUAL con...

Page 24: ...loth Function of buttons and cursors R Reset button Show system activation time Exclude control of thermal zone View the set temperature and temperature differential Select the system s operating mode...

Page 25: ...thout notice Installing Remove the protective shell from the terminal board C Press button and separate the base from the body of the device B Install the device in a place suitable for detecting the...

Page 26: ...ices controlled by the chronothermostat LEGEND Mains power supply conductors N neutral L phase Relay contacts C common NA contact normally open NC contact normally closed Loads U1 burner circulation p...

Page 27: ...ice Latch the device onto the base as shown in the figure H Fit three LR03 alkaline AAA 1 5V batteries into the battery housing while respecting the polarities shown on the bottom G Wrongly fitted bat...

Page 28: ...36 C C 24 20 C 24 20 R A C B D E p 8 Manual FB00802 EN v 1 07 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Press button to end the pro cedure E The colon b...

Page 29: ...sing the cursor range between 36 C and 34 C with 2 intervals and between 32 C and 20 C with 1 intervals With the heating mode on the temperatures you can select by using the cursor range between 24 C...

Page 30: ...10 Manual FB00802 EN v 1 07 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice Automatic control Press button A until the wording AUT appears on the display AUTO...

Page 31: ...turn to AUTOMATIC operating mode before the set time elapses press button A Use button to set the number of wanted hours of activation from 1 to 99 C Press button B The display shown the wording h01 i...

Page 32: ...disappears Exclusion term for controlling the thermal zone The program runs analogically in VACATION mode except that it is the system s thermal control to be given a set term Daily activation Activa...

Page 33: ...ss button Use button to set the number of days during which the thermal control of the zone will be excluded from 1 to 99 E The set exclusion starts immedi ately the display shows the days Daily exclu...

Page 34: ...ce value is reached between 0 1 C and 0 9 C After about 10 seconds or by pressing again button the display will show the time and room temperature Press button twice A The display will show for 10 sec...

Page 35: ...n and then button within 5 seconds Press button to view the set temperature for other times of day by the various cursors C25 represents the manual temperature cursor For example if at 11 45 the C11 c...

Page 36: ...is flash ing will make all wording on the display disappear The time available for replacing the batteries is about 2 minutes once that time has elapsed the configured settings will be restored to th...

Page 37: ...the small latches E After some seconds the instruc tions reappear on the display Fit three new LR6 alkaline AA 1 5V batteries into the battery housing while respecting the polarities shown on the bot...

Page 38: ...nductive load Type of action 1B U Room temperaturedetectioninterval 15s Temperature differential from 0 1 C to 0 9 C selectable Reading resolution 0 1 C Reading range displayed from 0 C to 40 C Precis...

Page 39: ...p 19 Manual FB00802 EN v 1 07 2017 CAME S p A The contents of this manual may be changed at any time and without notice...

Page 40: ...osson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 20 Manual code FB00802 EN Ed 1 07 2017 Came S p A The contents of this manual are to be considered as subject to change at any time...

Page 41: ...32 34 36 24 20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 24 20 16 12 8 6 Thermostat programmable TH 124 MANUEL D INSTALLATION ET D UTIL...

Page 42: ...evra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Toute autre utilisation est consid rer comme dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d ventuels dommages pro...

Page 43: ...anuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Description des ic nes sur l afficheur Description dispositif OFF Zone thermique exclue du contr le MAN Contr le MANU...

Page 44: ...de remise z ro Visualise le temps d activation de l installation D sactive le contr le sur la zone thermique Visualise la temp rature et le diff rentiel thermique configur S lection du mode de foncti...

Page 45: ...lation Enlever le couvercle de protection du bornier C Appuyer sur le bouton et s pa rer la base du corps du dispositif B Installer l appareil dans une posi tion lui permettant de d tecter correctemen...

Page 46: ...d quipement command par le thermostat programmable L GENDE Conducteurs d alimentation r seau N neutre L phase Contacts du relais C commun NO contact normalement ouvert NF contact normalement ferm Cha...

Page 47: ...pr avis Fixer le dispositif la base comme indiqu sur la figure H Installer 3 piles alcalines LR03 1 5 V type AAA en respectant les polarit s indiqu es au fond du logement G Le positionnement incorrec...

Page 48: ...2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis Appuyer sur le bouton pour terminer la proc dure E Les deux points entre les heure...

Page 49: ...seurs sont comprises entre 36 et 34 C avec des intervalles de 2 C et entre 32 et 20 C avec un intervalle d 1 C Avec la modalit chauffage activ e les temp ratures s lectionnables au moyen des curseurs...

Page 50: ...ations tout moment et sans aucun pr avis Contr le automatique Appuyer sur le bouton A jusqu ce que l cran affiche l indication AUT Contr le de la temp rature AUTOMATIQUE ou MANUEL D placer le curseur...

Page 51: ...ant l coulement du temps programm appuyer sur le bouton A Se servir du bouton pour confi gurer le nombre d heures d activa tion souhait de 1 99 C Appuyer sur le bouton B la place de l heure courante l...

Page 52: ...ivation temporis e du contr le de la zone thermique Le programme fonctionne comme le programme VACANCES sauf que c est la d sactivation du contr le thermique de l installation qui est pr sent temporis...

Page 53: ...s programm appuyer sur le bouton Se servir du bouton pour configurer le nombre de jours au cours desquels le contr le ther mique de la zone sera d sactiv de 1 99 E La d sactivation temporis e d D sact...

Page 54: ...en appuyant nouveau sur le bou ton l cran affiche nouveau l heure et la temp rature ambiante Appuyer 2 fois sur le bou ton A L cran visualise pendant 10 secondes la valeur diff rentielle programm e 0...

Page 55: ...le bouton Appuyer sur le bouton pour visualiser la temp rature programm e pour les autres heures de la journ e par les diff rents curseurs C25 se r f re au curseur de la temp rature manuelle S il est...

Page 56: ...ue l indicateur de piles puis es clignote cette op ration permet de faire dispara tre tous les messages l cran Le temps disponible pour rem placer les piles est d environ 2 minutes au bout de ce d lai...

Page 57: ...parties s embo tent correctement E Au bout de quelques secondes les indications r apparaissent l cran Installer 3 nouvelles piles alcalines LR6 1 5 V type AA en respectant les polarit s indiqu es au...

Page 58: ...de d tection de la temp rature ambiante 15 s Diff rentiel thermique de 0 1 C 0 9 C s lectionnables R solution de lecture 0 1 C Champ de lecture visualis de 0 C 40 C Pr cision 0 3 C Logiciel classe A...

Page 59: ...Page 19 Manuel FB00802 FR vers 1 07 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis...

Page 60: ...bert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 Page 20 Manuel FB00802 FR vers 1 07 2017 CAME S p A Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications to...

Page 61: ...32 34 36 24 20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 24 20 16 12 8 6 Programmierbare Thermostatsteuerung TH 124 MONTAGE UND BETRIEBS...

Page 62: ...wendungszweck f r den es entwickelt wurde eingesetzt werden Andere Verwendungszwecke sind gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den unsachgem en falschen oder unvern nftigen Geb...

Page 63: ...Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Beschreibung der Symbole auf dem Display Beschreibung OFF Von der Temperatursteuerung ausgeschlossene Temperaturzone MAN MANUELLE Steuerun...

Page 64: ...R R ckstelltaste Die Einschaltdauer der Anlage wird angezeigt Die Temperaturkontrolle der Temperaturzone wird ausgeschlossen Die Temperatur und das eingestellte Temperaturdifferential wird angezeigt D...

Page 65: ...dert werden Montage Die Schutzabdeckung der Klemm leiste entfernen C Auf die Taste dr cken und das Unterteil vom Ger t trennen B Das Ger t an einer f r die Tempe raturerfassung geeigneten Stelle monti...

Page 66: ...steuerung gesteuerten Ger ten ab ZEICHENERKL RUNG Netzstromleiter N Neutralleiter L Leiter Relaiskontakte C allgemeiner NO normalerweise offener Kontakt NC normalerweise geschlossener Kontakt Stromver...

Page 67: ...dplatte wie in der Abbildung dargestellt einrasten H eingeben Drei Mignonzellen LR03 AAA zu 1 5 V in das entsprechende Fach stecken dabei die im Batteriefach angegebene Polung ber cksich tigen G Falsc...

Page 68: ...itung FB00802 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Dr cken Sie auf die Taste um den Vorgang zu beenden E Die beiden Punkte zwische...

Page 69: ...aturen zwischen 36 C und 34 C mit einem Intervall von 2 C und zwischen 32 C und 20 C mit einem Intervall von 1 C w hlen Wenn der Heizbetrieb eingeschaltet ist k nnen Sie mit den Schie betastern Temper...

Page 70: ...t dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden Automatische Steuerung Dr cken Sie auf dieTaste A bis der Schriftzug AUT auf dem Display erscheint AUTOMATISCHE oder MANUELLE Temp...

Page 71: ...AUTOMATISCHEN Betrieb zu wechseln dr cken Sie auf die Taste A Mit der Taste die gew nschte Einschaltdauer in Stunden von 1 bis 99 einstellen C Dr cken Sie auf die Taste B Auf dem Display wird an Stell...

Page 72: ...der Temperatursteuerung einer Temperaturzone Das Programm funktioniert wie das URLAUB Programm allerdings wird der Ausschluss der Temperatursteuerung zeitgeschaltet Tagesschaltung Den MANUELLEN Betri...

Page 73: ...die Anzahl der Tage an denen die Temperatur kontrolle einer Temperaturzone ausgeschlossen werden soll von 1 bis 99 eingeben E Der zeitgeschaltete Ausschluss be Tagesweiser Ausschluss Dr cken Sie auf...

Page 74: ...ew nschte Temperaturdiffe rential von 0 1 C bis 0 9 C erreicht wird Nach circa 10 Sekundenoder nachdem Sie wieder auf die Taste gedr ckt haben wird auf dem Dr cken Sie 2 Mal auf die Taste A Auf dem Di...

Page 75: ...auf die Taste um die mit verschiedenen Schiebetastern f r die anderen Stunden desTages eingestellteTemperatur anzuzeigen C25 ist der Schiebetaster der manuell eingestellten Temperatur Z B Wenn es 11...

Page 76: ...verschwin den s mtliche Display Anzeigen Die Batterien m ssen innerhalb von ca 2 Minuten ausgetauscht werden danach werden die Ein stellungen auf die Werkseinstel lung zur ckgesetzt ACHTUNG Wenn die...

Page 77: ...rasten E Nach einigen Sekunden ist die Display Anzeige wieder sichtbar 3 neue LR6 Mignonzellen AA zu 1 5 V desselben Typs einlegen dabei die auf dem Boden des Batteriefachs angegebene Polung ber cksic...

Page 78: ...all Raumtemperatur 15 Sek Temperaturdifferential von 0 1 C bis 0 9 C ausw hlbar Lese Aufl sung 0 1 C AngezeigterTemperaturbereich von 0 C bis 40 C Messgenauigkeit 0 3 C Software Klasse A Verschmutzung...

Page 79: ...S 19 Anleitung FB00802 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden...

Page 80: ...ri Della Libert 15 31030 Dosson di Casier Treviso Italy tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 S 20 Anleitung FB00802 DE Ver 1 07 2017 CAME S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndig...

Search results

Summary of Contents for 69403510

Reviews:

Related manuals for 69403510

Brands by name

Popular brands

CAME 69403510, Installation And Use Manual

Search results

Summary of Contents for 69403510

Reviews:

Related manuals for 69403510

Brands by name

Popular brands