Caberg just speak Safety And Instructions For Use Download Page 1

Page: 1 / 84

SICUREZZA E ISTRUZIONI PER L’USO

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

SICHEERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG

SECURITE ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION

SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

ELECTRONIC

COMPONENTS

helm_mod_D1359bluetoothOK 12-02-2007 12:07 Pagina 1

Summary of Contents for just speak

Page 1: ...I PER L USO SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE SICHEERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG SECURITE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION SEGURIDAD E INSTRUCCIONES by ELECTRONIC COMPONENTS helm_mod_D1359bluetoothOK 12 02...

Page 2: ...Italiano Pag 1 16 English Pag 17 32 Deutsch Pag 33 48 Fran ais Pag 49 64 Espa ol Pag 65 80 helm_mod_D1359bluetoothOK 12 02 2007 12 07 Pagina 2...

Page 3: ...4 informazioni preliminari pag 05 Sommario pag 06 Carica della batteria pag 06 Affiliazione pag 07 Accensione spegnimento pag 10 Regolazione volume pag 12 Uso del telefono pag 12 Garanzia pag 14 Sched...

Page 4: ...r farlo spingere dall interno verso l esterno 3 Togliere la placca sinistra 4 Avvitare il microfono facendo attenzione a far passare il braccio dello stesso sotto il cinturino 5 Inserire i cavi del pu...

Page 5: ...o 6 Inserire il sistema Caberg Just Speak nella sede predisposta nel polistirolo come indicato nell immagine 6 7 Connettere i cavi del pulsante 1 e del microfono 2 alla scheda elettronica 8 Inserire c...

Page 6: ...iando libere le mani del guidatore In ogni caso il rispetto del codice della strada e le manovre necessarie a condurre la motocicletta hanno priorit assoluta sull utilizzo del sistema CABERG JUST SPEA...

Page 7: ...Bluetooth una tecnologia che consente di trasmettere dati e suoni a distanza senza l uso di cavi ma tramite un microchip che trasmette su una frequenza radio specifica Molti telefoni cellulari del l u...

Page 8: ...ATTENZIONE Durante la ricarica il casco non deve essere indossato Come caricare la batteria Collegare il carica batterie alla rete 220V La spia verde si accende Il caricabatteria funziona con ten sio...

Page 9: ...que casco Master o Slave quando non collegato in funzione interfono in grado di operare con il telefono cellulare a cui affiliato come un Master e quindi qualora il telefono riceva una chiama ta si av...

Page 10: ...ar Master e gli si richiede di cercare lo Slave da affiliare Casco Slave Non effettuare alcuna operazione Dopo circa 5 secondi entrambi i caschi emettono un tono ed entrambi i led passano dal lampeggi...

Page 11: ...sitivi disponibili Selezionare Stilo xxxxx Alla richiesta della password inserire 0000 Il casco confermer l avvenuta affiliazione mediante un tono in cuffia e il led passer al lampeggio lento Spegnere...

Page 12: ...i sino all accensione fissa del led confermato dal tono in cuf fia pressione lunga Rilasciare il tasto Il led comincia a lampeggiare lentamente il casco acceso Funzione interfono Accendere prima il ca...

Page 13: ...ando una pressione breve sul tasto Verificare le modalit operative ed eventuali opzioni particolari di funzionamento del proprio telefono Nota Un casco Master gi acceso e operativo con il telefono pu...

Page 14: ...i di fondo e quindi il volume pu essere regolato a proprio piacimento Con i caschi jet posizionare il microfono il pi possibile vicino alla bocca USO DEL TELEFONO Attenzione non tutti i telefoni Bluet...

Page 15: ...una pressione breve sul tasto La comunicazione viene passata al casco La maggior parte dei cellulari Sony Ericsson una volta inviata la chiamata dal telefono passano diretta mente la comunicazione al...

Page 16: ...ocali direttamente dal casco dicendo il nome dell utente che si vuole chiamare Per usare le funzioni vocali dal casco impostate prima sul telefono le funzioni di gestione vocale Per uti lizzare le fun...

Page 17: ...residua della garanzia originale oppure di novanta 90 giorni dalla data di riparazione si considera il periodo pi lungo Le parti o i componenti sostituiti diventeranno di propriet di Helm Internation...

Page 18: ...colt dell utilizzatore di smontare il casco per sostituire le parti componenti il sistema elettronico cos come illustrato nelle istruzioni allegate 14 La garanzia non copre cambiamenti o modifiche app...

Page 19: ...l pag 20 Safety when driving pag 20 Bluetooth basics pag 21 Contents pag 21 Charging the battery pag 21 Pairing pag 23 Switching on off pag 25 Adjusting the volume pag 27 Using the phone pag 28 Limite...

Page 20: ...ract the cap plug in the left cheek Push outwards to do this 3 Remove the left plate 4 Screw the microphone in making sure that the arm passes under the neck strap 5 Fit the button wires in their hold...

Page 21: ...t instructions 6 Place the Caberg just Speak unit in the space provided in the polystyrene foam as shown in photo 6 7 Connect the wires for the button 1 and the microphone 2 to the electronic board 8...

Page 22: ...free Of course the Highway Code must still be followed and good driving skills are still needed these always have priority over the use of the CABERG JUST SPEAK system Never fiddle reset the phone wh...

Page 23: ...ile phone provided this has Bluetooth technology without the need for any wires N B Bluetooth is a wireless data and sound transmission technology that uses a simple microchip transmitting on a specif...

Page 24: ...r helmet when charging the battery How to charge the battery Connect the battery charger to the mains 220V The green led comes on The battery charger works with voltage of min 100 V and max 240 V Plac...

Page 25: ...l tone or normal ringing tone in the earpiece and so can take the call by pressing the multifunction but ton on the helmet see Using the phone below for further details The enable disable helmet mobil...

Page 26: ...This means that the helmets have been paired and so are now ready for Intercom mode If after pairing the two helmets are not linked it means that the pairing procedure has failed This is indi cated by...

Page 27: ...word The helmet confirms successful pairing by emitting a tone and the led starts flashing slowly Switch the phone off and back on again to save the pairing data Pairing is saved by the helmet and the...

Page 28: ...is steady confirmed by a high pit ched tone in the earpiece Release the button The led starts flashing slowly the helmet is now on Intercom mode First switch the Slave helmet on and then the Master h...

Page 29: ...ne may then be connected to a Slave helmet provided this is already switched on Simply press the multifunction button medium press on the Slave the helmets must be within a radius of 10 metres If the...

Page 30: ...olume can be set at will In the case of Jet helmets the microphone must be placed as close to the mouth as possible USING THE PHONE CAUTION not all phones Bluetooth have the same compatibility with th...

Page 31: ...pass the call directly to the hel ment without your having to press the button on the helmet this is true even when the Master helmet is communicating with the Slave helmet Phones paired to the helmet...

Page 32: ...tions on the phone Then to use voice functions via the helmet press the multifunction button short press discon nect the two helmets if in Intercom mode and wait for the tone sent by the mobile phone...

Page 33: ...ent conditions from the usual ones 2 This warranty shall not cover any faults due to normal wear and tear improper use or use not e visaged by the user and maintenance instructions for this product 3...

Page 34: ...e situations arising from dynamic use of the helmet such as aerodynamic hissing or background noise 14 THIS WARRANTY ANULS AND REPLACES ALL OTHER WRITTEN OR ORAL WARRANTIES FORESEEN BY LAW THAT CAN BE...

Page 35: ...bei der Fahrt pag 36 Einleitende Informationen pag 36 Inhaltsverzeichnis pag 37 Aufladen der Batterie pag 37 Verkoppelung pag 38 Einschalten Ausschalten pag 41 Regulierung Lautst rke pag 43 Gebrauch...

Page 36: ...er linken Wangenseite befindet herausziehen Von Innen nach Au en dr cken 3 Die linke Kappe l sen 4 Mikrofon festschrauben darauf achten dass der B gel des Mikrofons unter dem Riemen passiert 5 Die Kab...

Page 37: ...n Position im Polysterol ein wie in Bild 6 angegeben 7 Verbinden Sie die Kabel des Drucktaste 1 und des Mikrofons 2 mit der elektronischen Vorkehrung 8 Bauen Sie das System Caberg Just Speak vollst nd...

Page 38: ...ABERG JUST SPEAK Systems Das Telefon soll nicht w hrend der Fahrt eingeschaltet werden Vermeiden Sie Ablenkung und Beeintr chtigung der Fahrt chtigkeit durch die Verwendung des CABERG JUST SPEAK W hre...

Page 39: ...obiltelefone der j ngsten Generation sind mit diesem Mikrochip ausgestattet und f r das System CABERG JUST SPEAK geeignet unabh ngig von der Typologie des Anbieters Tim Vodafone etc die ausgew hlt wur...

Page 40: ...obald die Batterie aufgeladen ist wird das Leuchtsignal wieder gr n Bevor Sie das erste Mal das System CABERG JUST SPEAK benutzen laden Sie die Batterie vollst n dig auf Im Folgenden ist es auch m gli...

Page 41: ...hrend des Fahrens durchf hren Wie verkn pft man zwei Helme F r die Durchf hrung der Operation darf der Abstand zwischen den beiden Helmen nicht mehr als 1 3 Meter betragen Die Pr senz anderer technol...

Page 42: ...nden lang bis zum Signal im Kopfh rer die Taste des Master Helmes Wie verkn pfen Sie ein Mobiltelefon Bluetooth mit dem CABERG JUST SPEAK System Der Vorgang Verkn pfung Mobiltelefon Helm wird ber das...

Page 43: ...cht Sollte die Verkn pfung nicht gelungen sein schalten Sie den Helm aus siehe Kapitel Helm ausschalten und wiederholen Sie den Vorgang der Verkn pfung Merke einige Mobiltelefone konsultieren Sie Webs...

Page 44: ...h automatisch verbindet Die Helme sind bereit miteinander zu kommunizieren Mit den Mobiltelefonen die dieses gestatten konsultieren Sie die Webseite www stilo it ist der Master Helm auch bereit eventu...

Page 45: ...die Helme nehmen die Verbindung in einer Reichweite von bis zu 10 Metern auf Wenn Master oder Slave mit einem Mobiltelefon verbunden sind das keine Intercom Funktion gestattet m ssen um in Intercom z...

Page 46: ...Gespr ch variieren auf Grund der Br cke die beim jeweiligen Anruf vom Mobiltelefon benutzt wird Achtung Der Gebrauch einer hohen Lautst rke kann die Fahrt chtigkeit beeintr chtigen Gefahrensituatione...

Page 47: ...erkn pften Mobiltelefonen wird die Weitergabe des Gespr chs an den Helm von einem doppelten Tonsignal angegeben In den meisten F llen muss um einen Anruf durchzuf hren die Verbindung von Master und Sl...

Page 48: ...Benutzung der vokalen Funktionen des Helms gen gt ein kurzer Druck der Multifunktionstaste wenn zwei Helme in Interfon verbunden sind muss die Verbindung zuvor aufgehoben werden Warten Sie den Ton de...

Page 49: ...alenter Funktionalit t durchgef hrt werden Die Ersatzteile oder komponenten gehen in Besitz Stilo ber AUSSCHLIE UNG ODER BEGRENZUNG DER GARANTIE 1 Fehler oder Sch den die durch unsachgem e Benutzung d...

Page 50: ...ritter auf 13 In der vorliegenden Garantie werden spezifische und subjektive Situationen die auf den dynamischen Gebrauch des Helms zur ckzuf hren sind wie beispielsweise Probleme aerodynamischer Ger...

Page 51: ...Conduire en toute s curit pag 52 Informations pr liminaires pag 53 Sommaire pag 53 Chargeur de la batterie pag 53 Affiliation pag 54 Mise en marche arr t pag 57 R glage volume pag 59 Utilisation du t...

Page 52: ...la joue gauche Pour ce faire pousser de l int rieur vers l ext rieur 3 Retirer la plaque gauche 4 Visser le microphone en veillant faire passer la tige de ce dernier sous la courroie 5 Introduire les...

Page 53: ...me Caberg just Speak dans le si ge pr dispos dans le polystyr ne selon les indications de l image 5 7 Placer le syst me Caberg just Speak dans le si ge pr dispos dans le polystyr ne selon les indicati...

Page 54: ...le respect du code de la route et les man uvres n cessaires la conduite de la motocyclette ont la priorit absolue sur l utilisation du syst me CABERG JUST SPEAK Ne pas effectuer d op rations sur le t...

Page 55: ...ies fourni dans l quipement Le syst me CABERG JUST SPEAK ne poss de aucun c ble de raccordement ext rieur au casque ni de prises de raccordement l exception de la prise du chargeur de la batterie Un b...

Page 56: ...d autres dispositifs Ne pas porter le casque pendant le rechargement de la batterie ATTENTION ne pas effectuer la proc dure d affiliation en conduisant AFFILIATION notions g n rales Afin que deux cas...

Page 57: ...ster et lequel devra tre Slave L affiliation Master ou Slave diff re dans la fa on dont on doit appuyer sur la touche Les deux affiliations doivent tre effectu es en succession rapide Pour la proc dur...

Page 58: ...le site www stilo it pour en v rifier la compatibilit Le casque qu il soit Master ou Slave est vu par le t l phone comme une oreillette Bluetooth Consulter le manuel de votre t l phone Bluetooth au ch...

Page 59: ...o ne affili au casque quelques instants apr s que le t l phone se soit mis sonner on entendra un bip bip l int rieur du casque signalant le d but de la communication casque t l phone apr s quoi on rec...

Page 60: ...sur la touche Fonction t l phone REMARQUE les fonctions d crites peuvent varier selon le type de t l phone ou selon les diff rentes volutions du logiciel de chaque t l phone Le site www stilo it repor...

Page 61: ...lques minutes de rechargement seront suffisantes pour obtenir un bon fonctionnement COMMENT R GLER LE VOLUME Au cours d une communication avec un autre casque ou un mobile la touche multifonctionnelle...

Page 62: ...phones autorisant intercom le d but de la communication casque master t l phone est signal par une double tonalit Pour r pondre l appel effectuer une pression rapide sur la touche multifonctionnelle...

Page 63: ...enne sur la touche du casque Master les deux casques se d connectent Pour d connecter un casque du t l phone uniquement protocole Hands Free Effectuer une pression moyenne de la touche jusqu obtenir l...

Page 64: ...es vocales directement depuis le casque Consulter le manuel d utilisation de votre t l phone mobile Bluetooth pour avoir plus d informations ce sujet GARANTIE LIMIT E Helm International Spa d livre la...

Page 65: ...s fortuits de modifications ou d adaptations de causes de force majeure ni les dommages dus un contact avec des liquides Les parties se trouvant l int rieur du casque ne sont ni ne peuvent tre imperm...

Page 66: ...amiques 14 LA PR SENTE GARANTIE ANNULE ET REMPLACE TOUTE GARANTIE CRITE OU ORALE PR VUE PAR LA LOI QUI SERAIT D ROGABLE PAR LA VOLONT DES PARTIES NOTAMMENT HELM INTERNATIONAL NE DONNE AUCUNE GARANTIE...

Page 67: ...ma seguridad durante la conducci n pag 68 Informaci n preliminar pag 69 Sumario pag 69 Carga de la bater a pag 69 Asociaci n pag 70 Encendido Apagado pag 74 Regulaci n del volumen pag 75 Uso del tel f...

Page 68: ...sobre la mejilla izquierda Para hacerlo empuje desde adentro hacia afuera 3 Quite la placa izquierda 4 Enrosque el micr fono prestando atenci n para hacer pasar el brazo del mismo por debajo de la men...

Page 69: ...l alojamiento previsto en el poliestireno tal como se ilustra en la imagen 5 7 Conecte los cables del bot n 1 y del micr fono 2 a la tarjeta electr nica 8 Introduzca completamente el sistema Caberg Ju...

Page 70: ...esarias para conducir la motocicleta tienen prioridad absoluta sobre el uso del sistema CABERG JUST SPEAK No utilice el tel fono durante la marcha Evite distraerse durante la conducci n utilizando CAB...

Page 71: ...ecuencia radio espec fica Muchos tel fonos m viles de ltima generaci n est n dotados de este dispositivo y por lo tanto pueden funcionar con el sistema CABERG JUST SPEAK independientemente del tipo de...

Page 72: ...ar que se est realizando la recarga Una vez concluida la recarga el piloto se enciende nuevamente de color verde Antes de utilizar por primera vez el sistema CABERG JUST SPEAK cargue completamente la...

Page 73: ...s las asociaciones permanecen en la memoria cuando se apagan los cascos y se reactivan en el siguiente encendido Por lo tanto el procedimiento de asociaci n se debe repetir s lo para sustituir el casc...

Page 74: ...0 metros la conexi n se interrum pe para volver a conectarlos ac rquelos y pulse durante dos segundos el bot n del casco Master hasta percibir el tono en los auriculares C mo asociar un tel fono m vil...

Page 75: ...ocedimiento de asociaci n desde el principio Nota una vez asociados algunos tel fonos deben ser conectados al casco pulsando el bot n y liber n dolo inmediatamente consulte la p gina www stilo it Este...

Page 76: ...m ticamente los cascos est n prontos para comunicarse entre s Con los tel fonos que lo permiten consulte la p gina www stilo it el casco Master tambi n est pronto para recibir llamadas telef nicas Si...

Page 77: ...ficiente ejercer una presi n media en el bot n multifunci n del Slave los cascos se deben encontrar a una distancia inferior a 10 metros Si el casco Master o Slave est conec tado a un tel fono m vil q...

Page 78: ...no m vil ATENCI N el uso de un volumen excesivo puede distraer de la conducci n del veh culo y cau sar situaciones de peligro o reducir la posibilidad de percibir ruidos externos regule el volumen ant...

Page 79: ...er y un casco Slave est n conectados entre s para realizar una llamada telef nica es necesario desconectarlos Atenci n en observancia del c digo de circulaci n no utilice el tel fono durante la conduc...

Page 80: ...tarlos espere el tono enviado por el tel fono y pronuncie el nombre para la llamada vocal la comunicaci n pasa autom ticamente al casco Nota para los tel fonos m viles que permiten la funci n interfon...

Page 81: ...defectos causados por el uso del producto bajo condiciones diferente a las normales 2 La presente garant a no cubre eventuales aver as debidas al desgaste normal o a un uso inapropiado o no conforme...

Page 82: ...en el casco o en el sistema por parte del usuario o de terceros 15 No est n incluidas en la presente garant a las situaciones espec ficas y subjetivas derivadas del uso din mico del casco por ejemplo...

Page 83: ...heteur Datos del comprador Nome Name Name Prenom Nombre Cognome Surname Nachname Nom Apellidos Indirizzo Address Anschrift Adresse Direcci n Tel E mail Timbro rivenditore dealer reference stempel des...

Page 84: ...Cod D1359 1 06 Printed 12 06 helm_mod_D1359bluetoothOK 12 02 2007 12 08 Pagina 84...

Search results

Summary of Contents for just speak

Reviews:

Related manuals for just speak

Brands by name

Popular brands

Caberg just speak, Safety And Instructions For Use

Search results

Summary of Contents for just speak

Reviews:

Related manuals for just speak

Brands by name

Popular brands