C-LOGIC 520 Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Manual de instrucciones -

Instructions manual

Manuel d‘instructions -

Handbuch

C-LOGIC 520

SKU: CLOGIC520CBINT

Multímetro digital / Digital multimeter /

Multímetro numérique / Digital-Multimeter

Summary of Contents for 520

Page 1: ...Manual de instrucciones Instructions manual Manuel d instructions Handbuch C LOGIC 520 SKU CLOGIC520CBINT Mult metro digital Digital multimeter Mult metro num rique Digital Multimeter...

Page 2: ...C LOGIC 520 2 NDICE INDEX Manual de instrucciones 3 Instructions manual 15 Manuel d instructions 27 Handbuch 39...

Page 3: ...strictamente todos los procedimientos de seguridad Los s mbolos de seguridad del mult metro son para advertir de posibles situaciones peligrosas Se debe tener cuidado cuando se mide cerca de los l mit...

Page 4: ...es No exponga el mult metro a polvo vapor o gases explosivos Al conectar los cables de prueba a un circuito de medici n conecte primero el terminal com n y luego el terminal activo Invierta la operaci...

Page 5: ...1010 1 61010 2 032 61010 2 033 Certificado seg n CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Elfusibledebeserreemplazadodeacuerdoconlasespecificaciones de este documento Terminal de tierra Corrie...

Page 6: ...scripci n y uso 3 1 Panel frontal todas las funciones excepto la corriente mayor de 200mA 1 Pantalla LCD 4 Terminal de entrada de 10A 2 Bot n de retenci n de datos 5 Terminal com n 3 Rueda selectora 6...

Page 7: ...H aparecer en la pantalla Presione el bot n HOLD para liberar la retenci n 3 3 2 Medida de tensi n AC DC Ponga la rueda selectora en el rango de tensi n de AC o DC apropiado Conecte las puntas de pru...

Page 8: ...e entrada correctas para evitar que se da e el medidor 3 3 4 Medida de resistencia Desconecte la alimentaci n del circuito Deje que todos los condensadores se descarguen Ponga la rueda selectora en el...

Page 9: ...Conecte el cable de prueba roja a la toma de entrada y el cable negro a la toma COM Conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta negra al c todo del diodo y lea la medici n en la pantalla El med...

Page 10: ...do Pantalla Pantalla LCD de 3 d gitos Indicaci n de sobrecarga La pantalla muestra OL Indicaci n de bater a baja Cuando la tensi n de la pila car por debajo de la tensi n de funcionamiento normal se m...

Page 11: ...d gitos 2k 0 001k 20k 0 01k 200k 0 1k 2M 0 001M Protecci n contra sobrecargas 250V DC o AC RMS 4 2 4 Prueba de diodo Funci n Resoluci n Descripci n 0 001V Corriente DC directa 1mA Tensi n DC inversa...

Page 12: ...A fusible F10A H 250V Corriente de entrada m xima Toma de mA 200mA DC Toma 10A 10A DC Al medir corriente que exceda los 2A no mida durante m s de 2 minutos de forma continua Espere 10 minutos para con...

Page 13: ...un algod n o hisopo con lubricante para limpiar los contactos de los terminales de entrada 4 Use una bola de algod n o hisopo separado para cada terminal para evitar contaminaci n cruzada 5 2 Reempla...

Page 14: ...5 3 Reemplazo de las puntas de prueba Si el aislamiento de las puntas de prueba est da ado reempl celas ADVERTENCIA Use unas puntas de prueba que cumplan con la norma EN 61010 031 clasificada CAT II...

Page 15: ...aranteed if all safety procedures are strictly followed The safety symbols on the multimeter are to warn of possible dangerous situations Care should be taken when measuring near the safety limits of...

Page 16: ...steam or explosive gases When connecting the test leads to a measurement circuit connect the common terminal first and then the active terminal Reverse the operation when disconnecting Disconnect powe...

Page 17: ...D 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Certified to CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Fuse must be replaced as per the specification herein Earth ground terminal Direct current Alternating c...

Page 18: ...8 C LOGIC 520 EN 3 Description and usage 3 1 Front panel all functions except current over 200mA 1 LCD Screen 4 10A input terminal 2 Data retention button 5 Common terminal 3 Thumbwheel 6 Input termin...

Page 19: ...ll appear on the display Press the HOLD button to release the hold 3 3 2 AC DC voltage measurement Set the thumbwheel to the appropriate AC or DC voltage range Connect the red test leads to the input...

Page 20: ...the correct input sockets to prevent damage to the meter 3 3 4 Resistance measurement Disconnect power from the circuit Allow all capacitors to discharge Set the thumbwheel to the appropriate resista...

Page 21: ...d the black lead to the COM socket Connect the red test lead to the anode and the black test lead to the cathode of the diode and read the measurement on the display The meter will display OL if the c...

Page 22: ...nd Screen 3 digit LCD display digits Overload indication The display shows OL Low battery indication When the battery voltage is below the normal operating voltage is shown on the display Polarity ind...

Page 23: ...of reading 4 digits 2k 0 001k 20k 0 01k 200k 0 1k 2M 0 001M Overload protection 250V DC or AC RMS 4 2 4 Diode test Function Resolution Description 0 001V Direct DC current 1mA Reverse DC voltage 3 0V...

Page 24: ...10A socket F10A H 250V fuse Maximum input current mA output 200mA DC 10A socket 10A DC When measuring current exceeding 2A do not measure for more than 2 minutes continuously Wait 10 minutes to contin...

Page 25: ...nals 3 Use a cotton or swab with lubricant to clean the inlet terminal contacts 4 Use a separate cotton ball or swab for each terminal to avoid cross contamination 5 2 Battery and Fuse Replacement 1 U...

Page 26: ...26 C LOGIC 520 EN 5 3 Replacing Test Leads If the insulation of the test probes is damaged replace them WARNING Use test probes that comply with EN 61010 031 rated CAT II 600V 10A or better...

Page 27: ...dures de s curit sont strictement respect es Les symboles de s curit sur le multim tre servent avertir de possibles situations dangereuses Il faut faire attention lorsque l on mesure pr s des limites...

Page 28: ...posez pas le multim tre la poussi re la vapeur ou des gaz explosifs Lorsque vous connectez les c bles de test un circuit de mesure connectez d abord la borne commune puis la borne active Inversez l op...

Page 29: ...1 61010 2 032 61010 2 033 certifi conforme la norme CSA STD C22 2 NO 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Le fusible doit tre remplac conform ment aux sp cifications ci incluses Borne de terre terre Couran...

Page 30: ...escription et utilisation 3 1 Panneau frontal toutes les fonctions sauf les courants de plus de 200 mA 1 cran LCD 4 Terminal d entr e 10A 2 Bouton de conservation des donn es 5 Terminal commun 3 Molet...

Page 31: ...elle Le symbole H appara tra sur l cran Appuyez sur le bouton HOLD pour rel cher la prise 3 3 2 Mesure de la tension AC DC R glez la molette sur la plage de tension CA ou CC appropri e Connectez les f...

Page 32: ...es d entr e pour viter d endommager le compteur 3 3 4 Mesure de la r sistance D branchez l alimentation du circuit Laissez tous les condensateurs se d charger R glez la molette sur la plage de r sista...

Page 33: ...ge la prise d entr e et le fil noir la prise COM Connectez le fil de test rouge l anode et le fil de test noir la cathode de la diode et lisez la mesure sur l cran Le compteur affichera OL si la conne...

Page 34: ...ran Affichage LCD 3 chiffres chiffres Indication de surcharge l cran affiche OL Indication de batterie faible lorsque la tension de la batterie est inf rieure la tension de fonctionnement normale s af...

Page 35: ...iffres 2k 0 001k 20k 0 01k 200k 0 1k 2M 0 001M Protection contre les surcharges 250V DC ou AC RMS 4 2 4 Test des diodes Fonction R solution Description 0 001V Courant continu 1mA Tension continue inve...

Page 36: ...Fusible F10A H 250V Courant d entr e maximal Sortie mA 200mA DC Prise 10A 10A DC Lorsque vous mesurez un courant sup rieur 2A ne mesurez pas pendant plus de 2 minutes en continu Attendez 10 minutes po...

Page 37: ...ampon avec du lubrifiant pour nettoyer les contacts des bornes d entr e 4 Utilisez une boule de coton ou un tampon s par pour chaque terminal afin d viter toute contamination crois e 5 2 Remplacement...

Page 38: ...520 FR 5 3 Remplacement de la pointe de test Si l isolation des sondes de test est endommag e remplacez les AVERTISSEMENT Utilisez une sonde de test conforme la norme EN 61010 031 class e CAT II 600V...

Page 39: ...Sicherheitsma nahmen strikt eingehalten werden Die Sicherheitssymbole auf dem Multimeter sollen vor m glichen gef hrlichen Situationen warnen Vorsicht ist geboten wenn Sie in der N he der Sicherheitsg...

Page 40: ...meter nicht Staub Dampf oder explosiven Gasen aus Wenn Sie die Messleitungen an einen Messkreis anschlie en schlie en Sie zuerst den gemeinsamen Anschluss und dann den aktiven Anschluss an Kehren Sie...

Page 41: ...010 1 61010 2 032 61010 2 033 zertifiziert nach CSA STD C22 2 NR 61010 1 61010 2 032 61010 2 033 Die Sicherung muss gem den hier angegebenen Spezifikationen ausgetauscht werden Erdungsanschluss Erde D...

Page 42: ...520 DE 3 Beschreibung und Verwendung 3 1 Frontplatte alle Funktionen au er Strom ber 200mA 1 LCD Anzeige 4 10A Eingangsklemme 2 Die Taste f r die Datenspeicherung 5 Gemeinsame Klemme 3 Daumenrad 6 Ein...

Page 43: ...n Sie die Taste HOLD um das Halten aufzuheben 3 3 2 AC DC Spannungsmessung Stellen Sie das R ndelrad auf den entsprechenden AC oder DC Spannungsbereich Schlie en Sie die roten Messleitungen an die Ein...

Page 44: ...en Sie die Sicherungen bevor Sie Strommessungen durchf hren Achten Sie darauf die richtigen Eingangsbuchsen zu verwenden um Sch den am Messger t zu vermeiden 3 3 4 Widerstandsmessung Trennen Sie den S...

Page 45: ...m Lassen Sie alle Kondensatoren entladen Stellen Sie das R ndelrad auf die Diodenposition Schlie en Sie die rote Messleitung an die Eingangsbuchse und die schwarze Leitung an die COM Buchse an Schlie...

Page 46: ...ch F 10A H 250V Sicherung Abtastrate ca 3 mal Sekunde Bildschirm 3 stellige LCD Anzeige Ziffern berlastanzeige Das Display zeigt OL Anzeige f r schwache Batterie Wenn die Batteriespannung unter der no...

Page 47: ...200 0 1 0 8 vom Messwert 4 Stellen 2k 0 001k 20k 0 01k 200k 0 1k 2M 0 001M berlastschutz 250V DC oder AC RMS 4 2 4 Diodentest Funktion Aufl sung Beschreibung 0 001V DC Gleichstrom 1mA Umgekehrte Glei...

Page 48: ...H 250V Sicherung Maximaler Eingangsstrom mA Ausgang 200mA DC 10A Steckdose 10A DC Wenn Sie einen Strom von mehr als 2 A messen sollten Sie nicht l nger als 2 Minuten ununterbrochen messen Warten Sie 1...

Page 49: ...Tupfer mit Gleitmittel um die Kontakte der Eingangsklemmen zu reinigen 4 Verwenden Sie f r jede Klemme einen separaten Wattebausch oder Tupfer um Kreuzkontaminationen zu vermeiden 5 2 Batterie und Sic...

Page 50: ...E 5 3 Austausch der Pr fspitze Wenn die Isolierung der Pr fspitzen besch digt ist ersetzen Sie sie WARNUNG Verwenden Sie eine Pr fsonde die der EN 61010 031 entspricht und mindestens f r CAT II 600V 1...

Page 51: ......

Page 52: ...2508 0877 EMEA MGL EUMAN S L info emea mgl intl com Parque Empresarial Argame 33163 Morc n Asturias Spain Tel 34 985 08 18 70 AMERICAS MGL AMERICA LLC info na mgl intl com US East Coast 2810 Coliseum...

Search results

Summary of Contents for 520

Reviews:

Related manuals for 520

Brands by name

Popular brands

C-LOGIC 520, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 520

Reviews:

Related manuals for 520

Brands by name

Popular brands